English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
In weightlifting, India clinched two gold. | अॅथलेटिक्समध्ये भारताला दोन रौप्यपदके मिळालीत. |
Special Judge Parveen Singh ordered putting Andrabi and her associates -- Sofi Fehmeeda and Nahida Nasreen -- on trial for various offences punishable under IPC and stringent Unlawful Activities (Prevention) Act (UAPA). | अंद्रबी आणि तिच्या सहकारी नहिदा नसरीन यांच्यावर भारतीय दंड संहिता आणि कडक अशा बेकायदा कृत्य प्रतिबंधात्मक कायद्यानुसार कारवाई करण्याचा आदेश विशेष न्यायधिश प्रविणसिंग यांनी दिला. |
Police later arrested six accused in connection with the crime. | याच गुन्ह्यांत नंतर चौदा आरोपींना पोलिसांनी अटक केली होती. |
India won the tournament. | ती स्पर्धा भारतानं जिंकली होती. |
The Belgaum airport has emerged as the third busiest airport in terms of traffic in the state, after Bengaluru and Mangaluru. | कर्नाटकमधील बेंगळुरू आणि मंगळुरूनंतर आता बेळगाव हे सर्वात व्यस्त एअरपोर्ट आहे. |
The first match which Pakistan played against West Indies, they lost. | वेस्ट इंडिजने पहिल्या सामन्यात पाक्सितानविरुद्ध विजय मिळवला होता. |
The big match was to be held sometime in about April 1984, after David was to return to Texas at the end of February and he and Flair would have a chance to build the match up even more. | एप्रिलपासून नवीन पालवी फुटायला सुरुवात होते, त्यानंतर फुलोरा येतो कधी कधी तर पालवी व फुलोरा एकदमच येतो. |
On the other hand, the protests in Rakhial are admirably reinvigorating the spirit of Hindu-Muslim solidarity that had for so long been largely absent in Gandhis own city. | दुसरीकडे रखीयालमध्ये होणारी आंदोलने, गांधींच्या स्वतःच्या शहरात प्रदीर्घ काळ ज्या हिंदू-मुस्लिम ऐक्याचा अभाव होता त्याला कौतुकास्पदरित्या पुन्हा चेतना देणारी आहेत. |
She has three children. | घरात तीन मुलं आहेत. |
Both of them are injured. | धामणे) हे दोघेही जखमी झाले आहेत. |
And thats a huge opportunity for me. | पण ही खूप मोठी संधी आहे माझ्यासाठी. |
The Ministry is also running engagement activities online where people can share their own pictures and answer to quizzes. | पर्यटन मंत्रालयानेही योगदिन कार्यक्रमासाठी राबवलेल्या अनेक उपक्रमांचे चित्रीकरण शेअर केले आहे. |
Memories and Musings | गाणी आणि आठवणी |
In some areas, the protests turned violent. | काही ठिकाणी आंदोलनाला हिंसक वळण प्राप्त झाले आहे. |
I was sitting beside her. | मी तिच्या बाजूला फतकल मारून बसायचे. |
I was astonished to hear this. | हे ऐकून मला आश्चर्य वाटले. |
Savitribai Phule The pioneer of women education in India | स्त्री शिक्षणाच्या अग्रदूत - सावित्रीबाई फुले |
The police has arrested three persons in connection with the case. | या प्रकरणी पोलिसांनी शिताफीने तपास करून तीन जणांना अटक केली आहे. |
What the petitioners claimed? | याचिकाकर्त्यांचे काय म्हणणे? |
This election in significant in many ways. | यंदाची निवडणूक अनेक दृष्टीने महत्वाची आहे. |
Elections in India | भारतातील निवडणूक प्रक्रिया |
Among other Indians, national champions Saina Nehwal and H S Prannoy have also been on the road like Sindhu and they too will look to end the season on a high. | अन्य भारतीयांत राष्ट्रीय चॅम्पियन सायना नेहवाल, एचएस प्रणॉय यांची स्थितीही सिंधूसारखीच असून मोसमाची शेवट यशाने करण्यास तेही उत्सुक झाले आहेत. |
The Commission has a stated mandate to create awareness and impart training about competition issues and has been undertaking measures to encourage voluntary compliance of competition law and create a culture of competition among stakeholders. | स्पर्धा आणि स्पर्धेविषयी जागरुकता निर्माण करून त्यासाठी विशेष प्रशिक्षण घेण्याविषयी आणि स्पर्धा संस्कृती निर्माण करण्यासाठी लोकांना प्रवृत्त करण्यासाठी या ‘शो’चे आयोजन करण्यात आले होते. |
Mayank Agarwal's catch gets dropped at first slip. | मयंक अग्रवालची बॅट पहिल्या डावात चांगलीच तळपली. |
However, they could not get any substantial clue from them. | मात्र, त्यांच्याकडून कोणतेही ठोस धागेदोरे हाती लागले नाहीत. |
In this time, multiple talks have taken place between the farmer leaders and the central government but no resolution has been reached thus far. | शेतकरी नेते आणि केंद्र सरकार यांच्यात अनेकवेळा चर्चा होऊनही यावर अद्याप कोणताही तोडगा निघालेला नाही. |
Deepika Padukone, Ranveer's wife, will essay the role of Romi Bhatia, Kapil's wife. | तर दीपिका रणवीरच्या ऑनस्क्रीन पत्नीच्या भूमिकेतून कपिल देव यांची पत्नी रोमी भाटिया यांची व्यक्तिरेखा साकारणार आहे. |
The World Health Organisation has declared a global health emergency. | करोनामुळे जागतिक आरोग्य संघटनेने आरोग्य आणीबाणी जाहीर केली आहे. |
US welcomes Indias decision | भारताकडून अमेरिकेच्या निर्णयाचं स्वागत |
"""I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.""" | मी पळूत जाईन मी माझी सुटका करेन. मी संकटांच्या वादळापासून दूर पळून जाईन. |
So dont bother about this. | तेव्हा त्याबद्दल बेदरकारी नसावी. |
The security personnel retaliated after the militants fired at them. | दहशतवाद्यांनी गोळीबार सुरु केल्यावर सुरक्षा दलाने त्याला चोख प्रत्युत्तर दिले. |
She is a friend. | त्या ह्याच्या मैत्रिणी. |
He thanked all. | त्यांचा सर्वांचा आभारही त्यांनी मानले. |
Which party will form the government? | कोणता पक्ष सत्तेत येईल? |
Further steps will be taken accordingly. | त्यानुसार पुढील सर्व कारवाई होईलच. |
Are your children safe? | मुली सुरक्षित आहेत? |
Governor Bhagat Singh Koshyari administered the oath at a grand ceremony held at Shivaji Park in Mumbai. | इकडे मुंबईत शिवाजी पार्कमध्ये राज्यपाल भगतसिंह कोश्यारी यांनी शिवाजी महाराजांच्या अश्वारुढ पुतळ्याला पुष्पहार अर्पण करण्यात आला. |
However, the Supreme Court turned down the plea. | मात्र, ती फेटाळून लावत सर्वोच्च न्यायालयानं या जनहित याचिकेला केराची टोपली दाखवली. |
Accused confesses to crime | आरोपींकडून गुन्ह्यांची कबुली |
The film started. | एका चित्रपटाला सुरुवातही झाली होती. |
His performance has been well. | त्याचे प रिणामही चांगले दिसून आले. |
Brendon McCullum, Quinton de Kock, Virat Kohli (captain), AB de Villiers, Sarfraz Khan, Mandeep Singh, Chris Woakes, Washington Sundar, Umesh Yadav, Yuzvendra Chahal, Kulwant Khejroliya. | यामध्ये कर्णधार विराट कोहलीसह ए. बी. डिव्हीलीयर्स, ब्रॅण्डन मॅक्कलम, क्वीण्टन डी कॉक, ख्रिस वोक्स, उमेश यादव, युजवेंद्र चाहल यांचा समावेश आहे. |
The Indian Premier League (IPL) 2020 season is set to see a first-ever on-loan signing of capped players (both Indian and international) after the half-way mark. | आयपीएल (IPL) 2020 हा पहिला हंगाम होण्याची शक्यता आहे जेव्हा आठही संघात मोसमाच्या अर्ध्या अवधीनंतर भारतीय किंवा परदेशातील कॅप्ड खेळाडूंना लोन ट्रांसफर देण्याचा पर्याय उपलब्ध असेल. |
Don't leave your seats. | आपला पॉईंट सोडायचा नाही. |
I dont know exactly what it is. | हे नेमके काय प्रकरण आहे ते मला आणखी माहीत नाही. |
But he was declared dead. | पण, तिथेच त्यांना मृत घोषित करण्यात आले. |
Woman dies of dengue in city | औंढा शहरात डेंग्यूच्या आजाराने महिलेचा मृत्यू |
Thus, the whole family perished. | त्यामुळे संपूर्ण कुटुंबावर शोककळा पसरली आहे. |
We can rest. | आम्ही आराम करू शकतो. |
They were being viewed. | हे पाहत जात होत्या. |
A total of nine people were also injured in the accident. | या दुर्घटनेत एकूण नऊ जवान जखमी झाले. |
The film also stars Sonakshi Sinha and Saiee Manjrekar in lead roles. | तो सोनाक्षी सिन्हा आणि सई मांजरेकर या दोन्ही अभिनेत्रींसोबत या चित्रपटात रोमान्स करताना दिसणार आहे. |
Companies have already started to cut their workforces. | त्यामुळे कंपन्यांनी सर सकट कामगारांची कपात करण्यास सुरवात केली आहे. |
So the company will do well. | त्यामुळे कंपनी चांगली आहे. |
What the Supreme Court has said? | सर्वोच्च न्यायालय काय म्हणतं? |
This apparent anomaly created a stir in the local brahmana community. | या नदीच्या वरच्या दिशेने स्थानिक दिमासा लोकांनी ब्रॅक्रो म्हटले होते. |
Ganesh Chaturthi is celebrated as the birth anniversary of Lord Ganesha. | गणेश चतुर्थी हा सण देव गणेशाचा जन्मोत्सव म्हणून सजरा केला जातो. |
Eventually, though, the king of Assyria came against [Ahaz] and caused him distress. 2 Chronicles 28: 20. | याने [अहाजाकडे] येऊन त्यास त्रस्त केले. ” — २ इतिहास २८: २०. |
She was rushed to a hospital in Qoimoh for treatment. | त्यांना कामोठे येथील रुग्णालयात उपचाराकरिता दाखल करण्यात आले. |
This is misuse of power. | हा सत्तेचा गैरवापर आहे. |
Pakistan Prime Minister Imran Khan met US President Donald Trump on the sidelines of the World Economic Forum summit in Davos. | दावोसमध्ये जागतिक आर्थिक मंचाच्या वार्षिक परिषदेदरम्यान ट्रम्प यांनी पाकिस्तानचे पंतप्रधान इम्रान खान यांची भेट घेऊन त्यांच्याशी चर्चा केली. |
Hes the king. | त्याचा तो राजा. |
Latent failures span the first three domains of failure in Reason's model. | दुसर्या डावात पाकिस्तानच्या पहिल्या ७ फलंदाजांनी अर्धशतक केले. |
His guess was right. | त्यांचा अंदाज अचूक ठरला. |
This is a bitter truth. | हे विदारक सत्य आहे. |
While Isaac willingly consented to being sacrificed, it was Abraham who attempted to offer the sacrifice. | यशया ५३: ११, १२ वाचा. |
A case against an unidentified person had been registered in this regard. | याप्रकरणी अज्ञात व्यक्तीविरोधात गुन्हा देखील दाखल करण्यात आला आहे. |
The BJD has 20 members in the Lok Sabha. | उडिसाच्या बीजेडी पक्षाचे लाकसभेत 20 खासदार आहेत. |
Mr. President of the African Development Bank, it is reported that you have described our recent steps as text book chapters for other developing nations and called us a development beacon. | आफ्रिकन डेव्हलपमेंट बँकेचे अध्यक्ष महोदय, आम्ही यासंदर्भात नुकत्याच उचललेल्या पावलांचे वर्णन तुम्ही इतर विकसनशील राष्ट्रांसाठी क्रमिक पुस्तकातील धड्यांसारखे आहेत असे केले असून आम्हाला विकासाचा दीपस्तंभ असे म्हटल्याचे समजले आहे. |
Many states had opposed the law. | काही राज्यांनी या विधेयकाला टोकाचा विरोध केला आहे. |
Work will start after that. | त्यानंतर लगेचच मुख्य कामाला सुरूवात होईल. |
The party, under his leadership, gave a decisive fight to the BJP-Shiv Sena combine in Mumbai, the statement said. | पक्ष, त्यांच्या नेतृत्वाखालील मुंबई-शिवसेना गठित करण्यासाठी एक निर्णायक लढा दिला, असे त्यांनी या निवेदनात स्पष्ट केले आहे. |
Search operation was being carried out in the area to track down the terrorists. | दाखल दहशतवाद्यांना पकडण्यासाठी संपूर्ण परिसरात शोध मोहीम राबविण्यात आली. |
This is Donald Trumps first visit to India as the US President. | डोनाल्ड ट्रम्प हे अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष झाल्यानंतर प्रथमच भारताच्या दौर्यावर आले आहेत. |
Surely, then, it is high time to kiss the Son and serve the Sovereign Lord, Jehovah! | येशू वतनादाखल राष्ट्रे देण्याची विनंती का करतो? |
She is so cute. | “ती गोड स्वभावाची आहे. |
Implementing decision | अशी होणार निर्णयाची अंमलबजावणी |
Meenakumari Devi successfully defended her gold medal even though the path was not easy. | मीनाकुमारी देवीने मार्ग सुलभ नसला तरीही यशस्वीरित्या तिच्या सुवर्ण पदकाचा बचाव केला. |
It is fully organised. | ते पूर्णपणे व्यवस्थापित आहे. |
However, every rule has exceptions. | तथापि, प्रत्येक नियम त्याच्या अपवाद सिद्ध झाले आहे. |
Helping parents | मदत आई आणि वडील |
"""Chief Minister would be from Shiv Sena only,"" said Raut." | त्यामुळे शिवसेनेचाच मुख्यमंत्री होईल, असे राऊत यांनी या वेळी ठासून सांगितले. |
The police has arrested three youths. | भुदरगड) या तीन युवकांना पोलिसांनी ताब्यात घेतले. |
Why are you doing like this? | अशी का वागतेय ? |
The other day I had said that milk is the only one where or only natural product where a single component like lactose is present. carbohydrate. | दुसऱ्या दिवशी मी म्हटलं की दूध हे एकमात्र नैसर्गिक उत्पादन आहे जिथे लैक्टोज सारखे एकच घटक असतो. कार्बोहायड्रेट हे आपण असे म्हणू शकतो की कर्बोदकांमधे दूध आहे जे मूलत: सर्व लैक्टोज (Lactose) आहे. |
Do you think thats true? | हे असे तुम्हाला खरच वाटते का? |
As we age, the lower layers of the skin lose collagen and fat. | वय होतं तसं त्वचेखालील मेद आणि कोलाजेन नावाचा पदार्थ कमी होऊन त्वचा सैल पडते आणि म्हातारी दिसू लागते. |
However, they fired at the police. | मात्र या लोकांनी पोलिसांवरच हल्ला केला. |
Actor Hrithik Roshan presented the trailer on his Facebook page. | अभिनेता हृतिक रोशननं नुकतंच फेसबुक पेजवर आपल्या भावना मोकळ्या केल्या आहेत. |
This was announced by the Chief Minister himself. | मुख्यमंत्र्यांनी याबाबतची स्वतः घोषणा केली. |
Chief Minister Uddhav Thackeray would soon take decision on cabinet expansion. | मुंबई | मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे सरकारच्या मंत्रिमंडळाचा विस्तार लवकरच होणार आहे. |
"""Language is a prominent barrier that Indian MSMEs face when they seek to leverage e-commerce to expand their business." | ई-कॉमर्सवर उद्योगाचा विस्तार करण्यासाठी भारतीय एमएसएमई उद्योगांना भाषा हा प्रमुख अडथळा आहे. |
During the Prohibition era, illegal moonshine production was rampant in the area. | मॉन संस्कृती, त्या वेळी, मुख्यत्वे बागान मध्ये स्थित बामार संस्कृती मध्ये संम्मिलीत करण्यात आली. |
For more details, please call us on the number given below. | अधिक माहितीसाठी खालील दिलेल्या क्रमांकावर संपर्क करावा. |
Its a mix of the two. | ती म्हणजे या दोघांचं मिश्रण. |
the customer asks. | असा सवाल ग्राहक करीत आहेत. |
India has also grounded the aircraft. | त्यातच आता भारतानेही या विमानावर निर्बंध लावले आहेत. |
That just wasnt possible with the baby. | तेव्हाच या बाळाला जन्म देणे शक्य नव्हते. |
For part of this undertaking, he invited two Gypsy women to help him. | या कामात त्याला मदत करण्यासाठी त्याने दोन जिप्सी स्त्रियांना बोलवले. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.