English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Will find out reasons behind Maharashtra farmers suicide: Government in RS | महाराष्ट्रातील शेतकरी आत्महत्येमागच्या कारणांचा केंद्र सरकार घेणार शोध |
It is huge. | ते तर बडे आसामी. |
More investigation is underway. | याबाबतही अधिक तपास सुरू आहे. |
The child is undergoing treatment at Sassoon general hospital. | सध्या ही मुलं ससून रुग्णालयात उपचार घेताहेत. |
Mahesh would attend the meeting. | या सोहळ्याला महेश भटही आले होते. |
The video had went viral on social media. | या आरोपाचा व्हिडीओ त्याने सोशल मीडियावर व्हायरल केला होता. |
Frauds in other cities | विविध शहरांत फसवेगिरी |
They also run through the ways in which the sententious strand of cinema can gather heft and a momentum in our rapidly changing times. | वेगाने बदलणाऱ्या काळात सिनेमा सावधरितीने विकसित होत गेला आहे यावर देखील या तज्ञांनी मार्गदर्शन केले. |
The dance festival was inaugurated by minister for Art and Culture, Govind Gaude. | कार्यक्रमाचे उद्घाटन कला व सांस्कृतिकमंत्री गोविंद गावडे यांच्या हस्ते दिपप्रज्वलन करुन करण्यात आले. |
After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 the erstwhile State of Jammu Kashmir has been reorganized into Union territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh on w.e.f 31st October 2019. | जम्मू काश्मीर पुनर्रचना कायदा 2019 लागू झाल्यानंतर त्या अनुषंगाने जम्मू काश्मीर राज्य हे 31 ऑक्टोबर 2019 पासून जम्मू कश्मीर केंद्रशासित प्रदेश आणि लडाख केंद्रशासित प्रदेश बनले. |
Mr Nonakas achievement is remarkable he can teach us all an important lesson about the value of life and how to stretch the limits of human longevity, said Guinness World Records editor-in-chief Craig Glenday. | नोनाका यांची कामगिरी लक्षणीय असून नोनाका यांनी आपल्या सर्वांना आयुष्य कसे जगावे याचा धडाच दिल्याचे गिनीज बुक ऑफ रेकॉर्डचे मुख्य संपादक क्रेग ग्लेनडे यांनी म्हटले आहे. |
Delhi: Senior Congress leaders Ahmed Patel, KC Venugopal, and Mallikarjun Kharge arrive for Congress Working Committee (CWC) meeting at party interim President Sonia Gandhi's residence, over the political situation in Maharashtra. | दिल्लीः महाराष्ट्रातील राजकीय परिस्थितीबद्दल कॉंग्रेसचे ज्येष्ठ नेते अहमद पटेल, केसी वेणुगोपाल आणि मल्लिकार्जुन खरगे सोनिया गांधी यांच्या निवासस्थानी असलेल्या कॉंग्रेस कार्यकारी समितीच्या बैठकीस दाखल |
This was the question being asked. | असा प्रश्न पादचा-यांनी विचारला आहे. |
BJP demands Munde's resignation | भाजपकडून धनंजय मुंडे यांच्या राजीनाम्याची मागणी होत आहे. |
He had attempted suicide twice before that. | त्याआधी तिने पळून जाण्याचा प्रयत्न दोन वेळा केला होता. |
Pakistan Prime Minister-elect Imran Khan had invited his two other contemporaries on the Indian side, Kapil Dev and Sunil Gavaskar also. | इमरान खान यांनी सुनील गावस्कर, कपिल देव यांना देखील आमंत्रण दिलं आहे. |
Ive read it. | मी त्याचे वाचन केले. |
It was pitch dark. | """ छाया ठाम होती." |
Talk about it with your childs teacher. | त्यासंदर्भात शिक्षकांसोबत बोलून घ्या. |
The film is directed by Homi Adjania. | चित्रपट होमी अदजानिया दिग्दर्शित करत आहे. |
It is divided into four parts: | ती चार भागांत विभागलेली आहेत. |
6% of GDP will be given to Education. | जीडीपीचा ६ टक्के पैसा शिक्षणक्षेत्रावर खर्च करणार. |
Dinesh Karthik has rubbished S Sreesanth's allegation in which he claimed that the wicket-keeper batsman was the reason behind his ouster from the Indian team. | भारतीय क्रिकेट टीममधून मला बाहेर काढण्याला दिनेश कार्तिक जबाबदार आहे, असा आरोप श्रीसंतने केला होता. |
He promised the waiver of farmers loan upto `2 lakh. | त्यांनी राज्यातील शेतकर्यांना 2 लाखांपर्यंत कर्जमाफी झाली पाहिजे असे म्हटले होते. |
This is the time to increase focus on: Learning, Research and Innovation. And, this is exactly what India's National Education Policy, 2020 does. | ह्यावेळी शिकणे, संशोधन करणे,आणि नवनिर्मिती वाढविणे यावर भर द्यायला हवा.नेमके हेच नवे राष्ट्रीय शैक्षणिक धोरण 2020 करणार आहे. |
And all else. | आणि मग इतर सर्व काही. |
A case has been registered at the city Police station. | या प्रकरणी पोलिस ठाण्यात अपमृत्यूची नोंद करण्यात आली आहे. |
There are two main reasons for this. | या कारणासाठी दोन मुख्य कारणे आहेत. |
On 10 October 2003, Ebadi was awarded the Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's, children's, and refugee rights. | १० ऑक्टोबर २००३, या दिवशी विशेषत: महिला आणि मुले यांचे लोकशाही आणि मानवी हक्क यासाठी कामाबद्दल इबादी यांना नोबेल शांतता पारितोषिक प्रदान करण्यात आले. |
He was later produced in court and sent to jail. | न्यायालयासमोर आणून नंतर त्याची रवानगी दिवाणी कैदेमध्ये करता येते. |
Families abound! | नेक कुटुंबे पूर्ण करणारे ! |
A few days ag... | काही दिवस ओढ . |
He further said if talks were held with Pakistan in future, they would be only on Pakistan-occupied Kashmir (PoK). | भविष्यात पाकिस्तानसोबत चर्चा झालीच तर ती पाकव्याप्त काश्मीरसंदर्भातच होईल. |
Recently, producer-director Karan Johar too paid a visit. | नुकताच कंगना पुन्हा एकदा दिग्दर्शक-निर्माता करण जोहरवर निशाणा साधला आहे. |
Quite often, only the newest edition of a film is available today. | अमोल पालेकर यांच्या चित्रपटांतून आधुनिक दृष्टिकोन असतो. |
Prakash Ambedkar to contest poll from Akola, Solapur seats | प्रकाश आंबेडकर सोलापुरातून लढणार |
Shri Pradhan said that Pradhan Mantri UjjawalaYojana (PMUY) has just completed four years of its successful journey, which has led to momentous improvement in the lives of over 8 crore poor and deprived families. | प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेने (पीएमयूवाय)नुकतीच चार वर्ष यशस्वीपणे पूर्ण केली आहेत. |
All of us be it Family, Organisation, Unit must resolve for the next five years for actuating the dream of making a New India | आपल्यापैकी प्रत्येकाने संकल्प करा- कुटुंब असो, संघटना असो, युनिट असो- आगामी पाच वर्षे संपूर्ण देश संकल्पित होऊन नवीन भारताचे स्वप्न साकार करण्यासाठी झटेल |
For him to lead a rally with that kind of attitude taints the whole affair. | खलनायक म्हणून त्यांच्या भूमिका गाजल्या असल्या तरी त्यांनी इतरही प्रकारच्या भूमिका केल्या आहेत. |
The Modi interviews | मोदींचा मुलाखत स्ट्राईक |
Necessary instructions in this regard have been issued by the RBI. | या पार्श्वभूमीवर आरबीआयने यासंदर्भातील निर्देश जारी केले आहेत. |
India wasnt mentioned in the list. | या पत्रात भारताचा कुठेही उल्लेख नाही. |
It will also help me in the task. | ते पण माझ्या कामात मला मदतच करणार आहेत. |
UP Chief Minister Yogi Adityanath has instructed officials to remain alert. | शांततेच्या वातावरणात सण पार पडावा यासाठी यूपीचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांनी वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना काळजी घेण्याचे आदेश दिले होते. |
It has been raining persistently over the last few days. | गेल्या काही दिवसांपासून पावसाने उघडीप दिली आहे. |
It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days. | गेल्या तीन दिवसांपासून या श्रमिक गाडयांमधून 2 लाख व्यक्तींची वाहतूक केली जात आहे. |
Diesel is also very close to Rs 80 per litre. | तर डिझेलही ८० रुपयांच्या जवळ आहे. |
One example: Now, friends, I know you got some soul. | प्रोजेक्ट अदिती, तू दोस्त माह्या ही त्यातील काही नाटके आहेत. |
Iran side will positively consider Indias request to upgrade Consulates in Iran. | इराणमधील वकिलातींना आणखी सुधारित बनवण्याच्या भारताच्या विनंतीचा इराण सकारात्मकतेने विचार करेल. |
has observed. | पाहीले आहे. |
Congress President Rahul Gandhi took a dig at Prime Minister Narendra Modi over the issue. | यावर बोलताना राहुल गांधी यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदींवर निशाणा साधला. |
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. | एलीला तो कवी खूप आवडतो. तिला त्याच्या कित्येक कविता पाठ आहेत. |
Today lifestyle diseases are on a rise inIndiaaffecting even the young. | ‘आज भारतात जीवनशैलीचे आजार वाढत आहेत. |
The can is empty. | कॅन रिकामी आहे. |
Every state has a different situation. | कारण प्रत्येक राज्यात वेगवेगळी स्थिती आहे. |
For the first time... | पहिल्यांदाच आपल्याकडे असे . |
Minister of state for defence Subhash Bhamre is contesting from Dhule against Congress's Kunal Patil. | धुळे मतदार संघातून भाजपतर्फे केंद्रीय संरक्षण राज्यमंत्री डॉ. सुभाष भामरे आणि त्यांच्याविरुद्ध काँग्रेसचे कुणाल पाटील निवडणूक लढवत आहेत. |
Consequently, they often speak the Turkish language with a German accent or a modelled German dialect. | आरेबिक फ़ार्सि गुजरथि इंग्रजी जर्मन या भाषातील शब्द मोठ्या प्रमाणात वापरले जातात. |
Three labourers were critically injured in the explosion. | अंदाधूंद गोळीबारात तिन्ही कर्मचारी गंभीर जखमी झाले. |
His parents live in Punjab. | त्याचे कुटुंबीय पुण्यात राहतात. |
How do you communicate with them? | कसा संवाद साधायचा एकमेकांशी? |
The dates for the play-off matches have not been released yet. | बाद फेरीच्या सामन्यांचं वेळापत्रक अद्याप जाहीर झालेलं नाही. |
Many issues will be discussed in meeting. | बैठकीत अनेक विषयांवर चर्चा |
walked in. | आत निघून गेली. |
Depending on the thickness desired, filaments from two or more cocoons may be combined to form a single yarn. | हव्या त्या जाडीनुसार, एक किंवा त्यातूनही अनेक तंतू एकत्रित गुंडाळून एक धागा बनवला जातो. |
Press conference to begin shortly | थोड्याच वेळात सुरू होणार पत्रकार परिषद |
Theres no cause for concern. | कुठलीही चिंता करण्याचे कारण नाही. |
Heat the oil in a large frying pan. | प्रचंड मोठय़ा चुलाणावर तेल उकळत असतं. |
He will next be... | त्याचा हा आगामी . |
But in our new surroundings, I was a stranger and, to many, a strange sight. | आणि त्यांनी माझ्याकडे अगदी योग्य व्यक्तीला पाठवलं. |
India went on to win the match. | सामना ड्रॉ राहिल्याने भारताला यश मिळाले होते. |
Once they started working from an office situated near the market area, more tribals came to know about it and started joining them. | एकदा त्यांनी बाजारपेठेजवळील कार्यालयात काम करण्यास सुरवात केल्यावर अधिक आदिवासींना याची माहिती मिळाली आणि तेसुद्धा त्यांच्यात सामील होऊ लागले. |
Govt, however, cannot be stopped from using Aadhaar in other schemes like opening of bank accounts, says SC. | मात्र सरकारला बँक खाती उघडण्यासारख्या योजनांसाठी आधार कार्डच्या सक्तीसाठी रोखू शकत नाही, असंही सुप्रीम कोर्टाने नमूद केलं. |
And in the house his disciples asked him again of the same matter. | नंतर, येशू व शिष्य घरात असता शिष्यांनी या गोष्टीविषयी त्याला विचारले, |
Glad to meet you. | तुम्हाला भेटण्यासाठी उत्सूक आहे. |
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. | परमेश्वर असे म्हणतो, “सत्तर वर्षापर्यंत बाबेल सामर्थ्यशाली राहील. त्यानंतर बाबेलमध्ये राहणाऱ्या तुम्हा लोकांकडे मी येईन. तुम्हाला यरुशलेमला परत आणण्याचे सुवचन मी पूर्ण करीन. |
Demonetisation and GST led to large scale unemployment. | नोटबंदी आणि जीएसटी मुळे देशात बेरोजगारी प्रचंड प्रमाणात वाढलेली आहे. |
Do you not agree that today the knowledge of God has become abundant and that Jehovahs servants are well - fed spiritually? | आज, यहोवाच्या महान आध्यात्मिक मंदिराच्या संबंधाने हाग्गयच्या भविष्यवाणीची आणखी पूर्णता होत आहे. |
New Delhi: Former Indian opener Virender Sehwag, who is currently the mentor of Kings XI Punjab, will also be the teams head of Cricket Operations and Strategy in the upcoming IPL season. | नवी दिल्ली : भारताचा माजी क्रिकेटपटू वीरेंद्र सेहवाग आता किंग्ज इलेव्हन पंजाब या आयपीएल टीमचा मेंटर म्हणून दिसणार आहे. |
The police have so far questioned eight people. | यामध्ये आतापर्यंत एकूण आठ जणांचे जवाब पोलिसांनी नोंदवले आहेत. |
In a vision reported in the book of Revelation, Jesus is seen as a King riding forth victoriously on a white horse. Other horsemen follow him, each representing a different plague on mankind. | प्रकटीकरणाच्या पुस्तकातल्या एका दृष्टान्तात दिसल्याप्रमाणे येशू हा एका पांढऱ्या घोड्यावर बसून विजय प्राप्त करण्यास निघालेला राजा आहे. |
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. | देव ढगांनी आकाश भरुन टाकतो. देव पृथ्वीसाठी पाऊस निर्माण करतो. देव डोंगरावर गवत उगवतो. |
For Sandra, the trouble began when her friend Megan borrowed one of her favorite tops. | मॅगनने सँड्राचा एक आवडता टॉप घेतला आणि त्या दोघींमध्ये कडवटपणा निर्माण झाला. |
None of this is necessary. | काही हा पर्याय गरज नाही. |
But who is listening? | पण कोणाचे ऐकतील ते वडांगळीकर कसले? |
Farah Khan and husband Shirish Kunder were present at the party. | या पार्टित हार्दिकचा भाऊ कृणाल आणि वहिनी पंखुडी शर्मा उपस्थित होते. |
Whats your caste? | तुमची रास कोणती? |
The total height of the tower is 301 metres. | त्यामुळे त्याची पूर्ण उंची ही तब्बल 301 मिटर एवढी असणार आहे. |
I dont have personal issues with anyone. | माझं कुणाशी वैयक्तिक भांडण नाही. |
I don't want to get stuck in one image. | मला एकाच इमेजमध्ये अडकायचे नाही. |
And they protest. | आणि ते याचा विरोध करतात. |
Check out his website. | त्यांची साइट पहा. |
Yet, his position remains secure. | पण, तरीही त्याचे संघातील स्थान अबाधित राहिले आहे. |
Money cannot buy peace. | पैशाने शांती विकत मिळत नाही. |
As the God of all comfort, Jehovah does not necessarily make our problems or pain disappear. | पण “सर्व सांत्वनदाता देव ” यहोवा, आपल्या समस्या किंवा आपले दुःख गायब करतो, असे नाही. |
Two very different things. | दोन अत्यंत भिन्न बाबी आहेत नाही का? |
He also appealed agitating people to shun violence. | लोकांनी हिंसाचार सोडून चर्चेसाठी पुढे यावे, असे आवाहनही त्यांनी केले. |
Police and firefighters arrived on the scene. | घटनास्थळी पोलीस, अग्निशमन दलाचे जवान दाखल झाले आहे. |
Since the family was wealthy, they provided for his needs. | त्यांचे कुटुंब श्रीमंत असल्याने, त्यांच्या गरजा पुरविल्या गेल्या. |
What is biodiversity? | जीवरसायनशास्त्र काय आहे? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.