English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Police are currently investigating the case. | पोलीस सध्या या प्रकरणाचा शोध घेत आहे. |
Chennai: Chinese smartphone maker Xiaomi Inc. has suspended its sales in India following directions of the Delhi high court, restraining sales of its products. | दिल्ली – दिल्ली हायकोर्टाने चीनी स्मार्टफोन मेकर शिओमीवर त्यांचे स्मार्टफोन भारतात विक्री आणि आयातीसाठी बंदी घातल्यापाठोपाठ आता वन प्लसच्या वन या स्मार्टफोनची विक्री व आयात करण्यावरही बंदी जारी केली आहे. |
It is reported that the official announcement regarding this will be made soon. | लवकरच याविषयीची अधिकृत घोषणा करण्यात येणार असल्याचंही सांगितलं जात आहे. |
So, this has come under a law that is referred to as the Betz law, it was proposed in 1920 that is what you see here. | तर, हे कायद्यांतर्गत आले आहे जे बेत्झ कायदा म्हणून संदर्भित आहे, 1 9 20 मध्ये असे प्रस्तावित केले गेले होते जे आपण येथे पहात आहात. |
Film critic Taran Adarsh shared the film's release date on Twitter. | चित्रपट समीक्षक तरण आदर्श यांनी चित्रपटाच्या दुसऱ्या दिवशीच्या कमाईची माहिती सोशल मीडियावर शेअर केली आहे. |
The condition of both was reported to be stable. | दोघांचीही प्रकृती स्थिर असल्याची माहिती आहे. |
They should be repaired immediately. | त्यांची दुरूस्ती तातडीने पूर्ण करावी. |
Everyone was happy. | हरबक्ष खूश झाले. |
I didn't expect there would be. | मला वाटले नव्हते तू येशील. |
The quality of education should be improved. | शिक्षणाचा दर्जा सुधारण्यासाठी प्रयत्न करावेत, अशी सूचना केली. |
US welcomes Indias decision | अमेरिकेचा निर्णय दुर्देवी असल्याची भारताची प्रतिक्रीया |
For this reason it is important for the bereaved person to draw especially close to the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation. | देवाला भिणारी ही विधवा येशूच्या जन्माच्या वेळी ८४ वर्षांची होती. |
Farmers in Punjab protesting against Centre's new agriculture reforms. | केंद्राच्या या कृषी कायद्यांना पंजाबातील शेतकऱ्यांनी मोठा विरोध केला आहे. |
He couldnt take criticism. | तिला ही टीका सहन झाली नाही. |
They will certainly build houses and have occupancy. and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. | “ ते घरे बांधून त्यात राहतील. |
What kind of dance is that? | ‘‘कशा प्रकारचे असतात हे नाच? |
Be it Badminton, Tennis, Athletics, Boxing, Wrestling or other sports, our players are giving new wings to our expectations and aspirations. | बॅडमिंटन असेल, टेनिस असेल, धावणे असेल , मुष्टियुद्ध असेल किंवा कुस्ती असेल, किंवा अन्य दुसरे खेळ असतील, आपले खेळाडू नेहमीच आपल्या इच्छा -आकांक्षाना नवे पंख लावत आहेत. |
RCEP stands for Regional Comprehensive Economic Partnership. | आरसीईपी म्हणजे रिजनल कॉम्प्रीहेन्सिव्ह इकॉनॉमिक पार्टनरशिप चा करार होय. |
The mornings symposium, Walking Progressively as Ministers, includes a part that offers further suggestions on reaching those who speak other languages. | “ प्रचार कार्यात पुढे जाणारे सेवक ” या सकाळच्या परिसंवादात, इतर भाषा बोलणाऱ्या लोकांपर्यंत आपण कसे पोहंचू शकतो यासंबंधाने आणखी सूचना दिल्या जातील. |
This was video recorded by local residents and is doing the rounds in social media. | आजूबाजूच्या स्थानिक नागरिकांनी याचा व्हिडीओ तयार करून सोशल मीडियावर व्हायरल केला आहे. |
About 23 leaders had together written a letter to Sonia Gandhi asking for sweeping changes in the leadership of the party. | ज्या 23 नेत्यांनी सोनिया गांधी यांना पक्षातील बदलांसंबधी पत्र लिहिलं होतं ते नेते संतापले असल्याची माहिती समोर येत आहे. |
Goa has only two seats in the Lok Sabha and one in the Rajya Sabha. | राज्यसभेत दोन तर विधान परिषदेत पक्षाकडे केवळ एक जागा आहे. |
Gurmit Kaur SP Faridkot says, On the basis of viral video, FIR lodged. | फरीदकोटच्या एसपी गुरमीत कौर यांचं म्हणणं आहे की, व्हायरल व्हिडिओच्या आधारावर एफआयआर दाखल केली आहे. |
88 has been abolished. | 88 घरकुले रद्द करण्यात आली. |
In a recent development, former Indian pacer Ajit Agarkar has applied for the post of the selector of the Indian national cricket team. | ऑकलंड – भारतीय संघाचा माजी जलदगती गोलंदाज अजित आगरकरने बीसीसीआय च्या निवडसमिती सदस्यासाठी अर्ज केला आहे. |
The state | राज्यातील … |
Strong action will be taken | कठोर कारवाई करणार |
There is no opposition. | तरणतलावाला विरोध नाही. |
Still, they made some serious mistakes. | पण, असं असलं तरी त्यांनीही काही गंभीर चुका केल्या. |
Controversy surrounds the assertion that a massacre by Israelis took place at Tantura. | धक्कादायक बाब म्हणजे यामध्ये हरियाणाच्याच काही पोलिसांचाही समावेश होता. |
The police is searching for him. | कल्याण पोलिस त्याचा शोध घेत आहेत. |
The footfall has dropped drastically. | पार्यात लक्षणीय घट झाली आहे. |
In the Delhi-Kolkata Rajdhani which covers a distance of 1,447 km, the hike at the rate of 4 paise per km will be around Rs 58. | दिल्ली-कोलकाता राजधानी या 1,447 कि. मी. अंतराचा प्रवास असलेल्या गाडीची भाडेवाढ प्रति किलोमीटर 4 पैसे दराने 58 रुपये इतकी होईल. |
We are working on the screenplay, which is almost done. | आम्ही पटकथावर काम करीत आहोत, जे जवळपास पूर्ण झाले आहे. |
The body was kept in the house the entire day. | दिवसभर मृतदेह घरातच ठेवण्यात आला |
Beautiful but eerie. | सुंदर, परंतु कंटाळवाणा. |
The motor comes with a 6-speed transmission. | या इंजिनसोबत ६ स्पीड ट्रान्समिशन देण्यात आलंय. |
These groups are led by activists from North Maharashtra, Vidarbha and Marathwada regions of the state. | पश्चिम महाराष्ट्र, विदर्भ, मराठवाडा या ठिकाणाहून नेते, कार्यकर्ते मोठ्या संख्येने आले होते. |
He has made this offer in an interview published in The Hindu. | ‘द हिंदू’ या इंग्रजी वृत्तपत्राला दिलेल्या मुलाखतीत त्यांनी हे स्पष्टीकरण दिलेे आहे. |
Shiv Sena will not attend NDA meet ahead of Parliament session: Sanjay Raut | हिवाळी अधिवेशनापूर्वीच्या एनडीएच्या बैठकीला शिवसेना जाणार नाही : संजय राऊत |
Their relatives have been arrested. | त्यांच्या अटकेची माहिती त्यांच्या नातेवाईकांना देण्यात आली आहे. |
BJP has also brought in its entire state leadership to the constituency. | तसेच राज्यभरातील गुडं भाजपने आपल्या पक्षात सामील करुन घेतली आहेत. |
This is a matter that concerns all citizens. | हा मुद्दा सर्व नागरिकांना चिंता आहे. |
The trailer of the movie was recently launched. | या चित्रपटाचा ट्रेलर लाँच सोहळा नुकताच पार पडला. |
He tried to adapt to its American culture. | त्यामुळे अमेरिकन संस्कृतीशी तिची जवळून ओळख झाली. |
However, there has been no official word from the BJP on this. | मात्र भाजप सूत्रांकडून या बातमीला अधिकृत दुजोरा देण्यात आलेला नाही. |
The incident sparked off a huge debate. | या घटनेच्या विरोधात मोठा गदारोळ उडाला. |
He has been shifted back to central jail Srinagar afterwards. | त्यानंतर त्यांची रवानगी हिंडलगा येथील मध्यवर्ती कारागृहात करण्यात आली आहे. |
We were all born with a fatal flaw sin! | आपण सर्व जण एका प्राणघातक दोषासहित — पापासहित जन्मलेलो आहोत! |
It was a very tough contest. | अतिशय खडतर असे या स्पर्धेचे स्वरूप होते. |
Even though my mom isnt a professional, she is a great singer. | ‘गुरू जरी महान गायक असले तरी माझी आईही त्यांच्या तोडीस तोड गायिका आहे. |
Can you fulfill what Jehovah is asking of you? Job did. | तुम्हीसुद्धा हेच करू शकता. |
He had planned the entire thing. | त्याने हा सर्व प्लॅन तयार केला. |
In 2007, 2008 and 2011 Super League took an entire round on the road to the Millennium Stadium in Cardiff. | १९९७ साली अहमदाबाद-जयपूर मार्गाचे ब्रॉड गेजमध्ये रूपांतर पूर्ण झाले. |
We live happily. | आपण मस्तीत जगायच. |
Dhananjay Munde attends NCP Legislature Party meeting | धनंजय मुंडे राष्ट्रवादीच्या बैठकीसाठी पोहोचले |
He had planned the entire thing. | त्याने सगळी योजना आखली. |
Salt, pepper, chilli flakes, sugar to taste | ओवा, तिखट, हळद, जिरे, मीठचवीप्रमाणे |
Farmer hurt in wild boar attack | बिबटय़ाच्या हल्ल्यात शेतकरी जखमी |
Focus on your work. | तुमच्या कामावर लक्ष केंद्रित करा. |
What commendations and exhortations did Jesus give to the Christians in Smyrna and Philadelphia? | प्रकटीकरणातील सात मंडळ्यांना लिहिलेल्या पत्रांत आपल्या काळाकरता समर्पक असलेला कोणता सल्ला सापडतो? |
At first, Tiffany was hesitant about raising her hand. | त्या चर्चेत दानीएलच्या भविष्यवाणीचा उल्लेख आला. |
She was very brave! | अतर्क्य बाई होती ती! |
It was based on a real incident. | एका सत्य घटनेवर ती आधारलेली होती. |
One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind. | दुखद हे आहे कि अमेरिका यात मागे आहे. |
For the filling you will need: | भरणे तयार करण्यासाठी, तुम्ही आवश्यक आहे: |
"The plan is ready, we are waiting for the approval from the Cabinet,"" Gadkari said." | याबाबत योजना तयार असून केवळ कॅबिनेटच्या मंजुरीची वाट पाहत असल्याचं गडकरी म्हणाले. |
On all fronts. | र्वच आघाड्यांवर. |
Israel said there were no casualties. | या हल्ल्यात कोणतीही जीवितहानी झाली नसल्याचा दावा इस्रायलने केला आहे. |
I went to Algiers by bus. | मी बसने अल्जीयर्सला गेले. |
Although people often label such disasters as acts of God, this is really a misnomer. | बरेच लोक अशा दुर्घटनांना “देवाची करणी ” म्हणत असले, तरी असे म्हणणे चुकीचे आहे. |
Revolution begins | क्रांती सुरू |
The injured have been admitted to hospital in a serious condition. | तर गंभीर जखमींना उपचारासाठी रुग्णालयात दाखल करण्यात आले आहे. |
She then lodged a complaint with the police. | त्यानंतर तिनं पोलीस ठाण्यात आरोपीविरोधात तक्रार दिली. |
Eat fresh fruits and vegetables. | याशिवाय नियमित ताजी फळे आणि भाज्या खाव्यात. |
Proteas captain Kepler Wessels shifted his rage into actions and reportedly hit Kapil on the shin with his bat while taking a run. | यामुळे नाराज झालेला आफ्रिकेचा कर्णधार केपलर वेसल्स (Kepler Wessels) याने पुढील षटकात धाव घेताना अशा प्रकारे बॅट भिरकावली, जी थेट कपिलच्या पायाच्या हाडावर आदळळी. |
The police recovered Rs 16 lakh kept in a bag from their possession. | यामध्ये त्यांच्याकडून 16 लाखांचा मुद्देमाल पोलीसांनी जप्त केला आहे. |
( Read Romans 4: 20 - 22.) | ( रोमकर ४: २० - २२ वाचा.) |
It need not be straight. | तो अचूक असण्याची गरज नाही. |
The court cannot set aside the agony and anguish of the victims, said the court. | 'कोर्ट पीडितांना झालेल्या वेदना आणि दु:ख दूर करू शकत नाही. |
It would make a great story for his grandchildren. | चौधरींना मोठे नाव दिले ते त्यांच्या कादंबर्यांनी. |
This is intended to deter people from trying to shoplift. | महिलांना सरपण गोळा करण्यासाठी वणवण करावी लागते. |
Party chief Sharad Pawar is present at the meeting. | पक्षाचे अध्यक्ष शरद पवार बैठकीच्या अध्यक्षस्थानी होते. |
Bhopal: A row has erupted over marking of chests of police constable aspirants to identify their castes during their medical tests in Dhar district in Madhya Pradesh. | भोपाळ : मध्य प्रदेशातील धार जिल्ह्यात पोलीस भरतीत आरक्षित जागांवरील निवड झालेल्या उमेदवारांच्या वैद्यकीय चाचणीत त्यांच्या छातीवर डउ/डढ असे लिहले आहे. |
and rising costs. | आणि खर्च वाढतो आहे. |
However, the prices dropped severely leaving farmers in distress. | पण भाव कोसळले म्हणजे मात्र शेतकरी भलताच हवालदिल होतो. |
He was speaking at an event organised by a news channel. | ते एका वृत्तवाहिनीने आयोजित केलेल्या कार्यक्रमात बोलत होते. |
As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger. | देशाभिमान असलेले भारतीय नागरिक म्हणून आपल्या देशाला अधिक बळकट कसे करता येईल, याबाबत आपण विचार करुया. |
She gave birth to three girls and one boy. | यावेळी तीने एक मुलगा आणि तीन मुलींना जन्म दिला. |
It has been raining heavily in many parts of the country these days. | सध्या राज्यात बहूतांश ठिकाणी जोरादर पाऊस होतोय. |
That is not the fact. | तेच सांगितलं जात नाही. |
Sources say the number of people injured in the accident can further go up. | या स्फोटामुळे झालेल्या ठार झालेल्या मृतांची संख्या अजून वाढण्याची शक्यता सूत्रांनी व्यक्त केली आहे. |
White or blue? | तो निळा, पांढरा आहे? |
In 588/89 Turks were defeated by Persians near Herat. | १८८५ - सुदानमध्ये माह्दी सैनिकांनी खार्टुम जिंकले. |
Most are in states such as Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra and Madhya Pradesh. | प्रामुख्याने महाराष्ट्रातील तसेच मध्यप्रदेश, तमिळनाडू, आंध्रप्रदेश व कर्नाटकातील छ. |
Prime Minister's Office English rendering of PM's initial remarks in the Virtual Conference with Chief Ministers Greetings to you all | पंतप्रधान कार्यालय मुख्यमंत्र्यांबरोबर आभासी परिषदेत पंतप्रधानांनी सुरुवातीला केलेले निवेदन नवी दिल्ली, 17 जून 2020 तुम्हा सर्व सहकाऱ्यांचे खूप-खूप अभिनंदन !! |
The money raised by the brothers was shared among them according to their need. | अशाप्रकारे एकमेकांना मदत करून या बांधवांनी ख्रिस्ती प्रेम प्रदर्शित केले. |
Since this is the case, is there any detail of our life that Jehovah cannot know? Surely Jehovah understands the unique makeup of each of his servants. | यहोवा त्याच्या सेवकांपैकी प्रत्येकाची वैशिष्ट्यपूर्ण जडणघडण जाणतो. |
Police have registered a case against the accused and the investigations are underway. | पोलिसांनी याप्रकरणी गुन्हा दाखल केला असून आरोपींचा शोध सुरू आहे. |
Because of costs (e.g., printing and postage) associated with the medium of print, publishers may not distribute free copies to everyone who requests one (unqualified leads). instead, they operate under controlled circulation, deciding who may receive free subscriptions based on each person's qualification as a member ... | मुद्रण आणि टपाल) कारण प्रकाशक अशा प्रत्येक व्यक्तीस मुक्त प्रतिलिपी वितरित करू शकत नाहीत जो (अयोग्य मार्गदर्शक) विनंती करतो. त्याऐवजी, ते नियंत्रित परिसंवादाखाली कार्य करतात, आणि हे ठरवितात की प्रत्येक व्यक्तीच्या व्यवसायावर (आणि विकत घेण्याची शक्यता, उदाहरणार्थ, कॉर्पोरेट खरेदी प्राधिकरण मिळविण्याची शक्यता, नोकरीच्या ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.