English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
We will have to take strict actions to weed out corruption. | भ्रष्टाचार निर्मूलनासाठी कठोर कायदेशीर उपाय करायला हवा. |
But differences build over time if not addressed promptly. | परंतु त्यात कालांतराने निर्माण होणारे मतभेद समंजस विचाराने आवरले नाहीत तर ते उत्तरोत्तर घेरतच जातात. |
In addition, Shiv Sena corporator Dilip Datir also joined the party. | शिवसेनेचे नगरसेवक दीपक दातीर हेही या आंदोलनात सहभागी झाले. |
Two youth have been arrested in connection with the case. | याप्रकरणी अल्पवयीन मुलासह दोघांना अटक करण्यात आली आहे. |
The police reached the spot after the incident. | दरम्यान या मारहाणीनंतर घटनास्थळी पोलिस दाखल झाले आहे. |
Starting up | सुरुवात करत आहे |
In order to authenticate the identity of beneficiaries accurately, the use of Aadhaar card is preferable, but it is not a must. | लाभार्थ्यांची अचूक ओळख पटवण्यासाठी आधार कार्ड उपयुक्त ठरेल, मात्र ते सक्तीचे करण्यात आलेले नाही. |
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven: | सगव्व्या गोष्टी करण्यासाठी योग्य वेळ असते. आणि पृथ्वीवरील सर्व गोष्टी योग्य वेळेलाच होतील. |
In color images, every pixel is represented by three binary sequences that correspond to the primary colors. | आपल्या रंगीत दृश्यात. प्रत्येक पिक्सल हा तीन बायनरी क्रमात असतो. त्यातील प्रत्येक हा मूळ रंग सूचित करितो. |
He said it was duty of the government to fulfil the demands of the public as the government was the peoples representative in democracy. | लोकप्रतिनिधी म्हणून समाजाची मागणी सरकारपर्यंत पोहोचवण्याची जबाबदारी ही लोकप्रतिनिधीची असते, असे त्यांनी नमूद केले. |
Prime Minister Narendra Modi's statement on abrogation | नरेंद्र मोदींचा पंतप्रधान पदाचा राजीनामा |
Following this there were skirmishes between the two groups. | यानंतर दोन्ही गटांत तुफान दगडफेक, हाणामारी झाली. |
But theres a political twist. | पण राजकारणात ‘रिटेक’ असतात. |
The event was cancelled after the violence. | या घटनेनंतर, छळछावणीत बंद केले होते. |
Pakistan has nothing to do with it. | यामध्ये पाकिस्तानचा संबंध नसल्याचे पाकिस्तानने सांगितले आहे. |
The north-eastern region of India comprises Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland and Tripura. | ईशान्य भारतात अरुणाचल प्रदेश, आसाम, मणिपूर, मेघालय, मिझोराम, नागालॅण्ड आणि त्रिपुरा ही राज्ये मोडतात. |
It is yet to be seen. | अजूनही दिसत नाही. |
I dont know that yet! | त्यामुळे मला माहीत नाही! |
'Vande Mataram' must be sung in all schools and govt institutions: Madras HC | शाळा, महाविद्यालयात ‘वंदे मातरम्’ गायलाच हवे . मद्रास उच्च न्यायालयाचे आदेश |
A Mumbai court ordered fresh trial in the Salman Khan hit-and-run case. | सलमानच्या अपीलावर निर्णय देताना मुंबई सत्र कोर्टाने या संपूर्ण प्रकरणाची सुनावणी नव्याने करण्याचे आदेश दिले आहेत. |
Focus on your work and the tasks in hand. | आपल्या कार्यावर आणि प्राथमिकतांवर लक्ष केंद्रित करा. |
In those nights | त्या रात्री |
Very famous. | खूप नाव कमावले आहे. |
We will ensure they get justice. | आम्ही त्यांना न्याय मिळावा यासाठी प्रयत्न करू. |
Its story is uplifting. | याची कहाणी अंगावर शहारा आणणारी आहे. |
"""Our 40 soldiers were martyred in a terrorist attack in Pulwama." | पुलवामाच्या दहशतवादी हल्ल्यात आपले 40 जवान शहीद झाले. |
Torque heads to the radio room, finding the radio is working, but something from the asylum is preventing communication with the mainland. | रेडिओ प्रसारणाने गांधी आणि भारतातील इतर प्रमुख नेते यांच्याकडून संदेश पाठविला. |
But she is not like us. | पण तिला आपले असे कुणीच नाही. |
The Congress also got an electoral jolt in Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Chhattisgarh, where BJP won most of the seats. | मात्र मध्य प्रदेश, गुजरात, राजस्थान आणि छत्तीसगडमध्येही भाजपला खूप चांगल्या जागा मिळाल्या आहेत. |
The real reason for his suicide was not known. | त्याच्या आत्महत्येमागील नेमके कारण समोर आले नाही. |
It has also been reported that Uddhav Thackeray called Raj Thackeray, chairperson of the Maharashtra Navnirman Sena personally for the swearing-in ceremony and he is also likely to attend. | उद्धव ठाकरे यांनी स्वतः फोन करुन मनसे अध्यक्ष राज ठाकरे यांना शपथविधी सोहळ्याला उपस्थित राहण्यासाठी निमंत्रण दिल्याची माहिती आहे. |
I'm afraid the walls have ears and perhaps even these benches on the boulevard here may be able to listen and tell tales. | बांगड्यांचा आवाज, बाळ रडण्याचा आवाज येणे असे प्रकार इथे दिसतात. |
This is revered as a festival of Shakti Sadhana. | शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते. |
Don t ignore farmers | शेतकऱ्यांवर अन्याय करू नका |
Islamic radicalism is on the rise there. | तेथे इस्लामी धर्मांधता वाढत आहे. |
681 deaths have been reported to date. | तर आतापर्यंत 681 जणांना आपला जीव गमवावा लागला आहे. |
Meanwhile, police have arrested two accused in connection with the case. | दरम्यान याप्रकरणी पोलिसांनी चौकशीसाठी दोघा संशयितांना ताब्यात घेतल्याचे समजते. |
These are valid concerns. But they are also matters for prayer. | पण आईने कधीही इतरांसमोर या गोष्टीची बढाई मारली नाही. |
I am very sorry to say this. | हे सांगताना मला अतिशय वाईट वाटत आहे. |
PM condoles the loss of lives in Gujarat | अवकाळी पाऊस आणि वादळामुळे गुजरातमधे झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधानांकडून दु:ख |
"He said, "" If India takes one step towards us, we will go two steps towards it." | ‘ भारताने एक पाऊल पुढे यावं आम्ही दोन पाऊलं पुढे येऊ’ असं वक्तव्य ते नेहमीच करत असतात. |
Time stands still here. | वेळ तिथंच थांबलेली आहे. |
One of the injured woman succumbed to her injuries. | जखमी झालेल्या महिलांपैकी एका महिलेचा खांदा निखळला आहे. |
Her sister lodged a complaint with the police. | याप्रकरणी त्याच्या बहिणीने पोलिसात तक्रार दाखल केली आहे. |
Amazing Africa | विस्मयकारक आफ्रिका |
He is divorced. | त्याचा एक घटस्फोट झालेला आहे. |
India has the fourth largest military in the world. | जगातील चौथे सर्वांत मोठे लष्कर भारताचे आहे. |
With 21 seats, the Congress had emerged as the single-largest party but does not have enough numbers on its side. | काँग्रेस सर्वात मोठा पक्ष असून देखील काँग्रेसला सत्ता स्थापन करण्यासाठी बहुमतासाठी लागणारे 21 संख्याबळ गाठता आले नाही. |
Heavy rains in Mumbai. rail traffic hit | मुंबईत मुसळधार. रस्तेवाहतूक मंदावली |
The two deaths occurred on the same day. | एकाच दिवशी दोघांचा मृत्यु झाला आहे. |
Students rendered songs on the occasion. | या वेळी या विद्यार्थ्यांनी बालगीते सादर केली. |
In the upcoming ... | आगामी निवडणूकीत . |
How good it is when parents teach their youngsters where and how to find suitable clothes! | कपड्यांची निवड करताना ‘ मला काय आवडतं ’ फक्त इतकाच विचार मुलांनी करू नये. |
A Chhattisgarh Armed Force constable shot dead his commander and then killed himself. | छत्तीसगढ सशस्त्र दलाच्या एका कॉन्स्टेबलने आपल्या कंपनी कमांडंटवर गोळीबार करून त्यांना ठार मारले. |
Numerous obstacles prevented Lucaris from reaching his goal. | आपल्यासाठी धडे |
Prefetchable memory behind bridge | ब्रीज पार्श्वभूमीतील पूर्वप्राप्य स्मृती |
The production growth of Coal, Natural Gas, Refinery Products, Steel, Cement and Electricity was positive during this period. | या काळात कोळसा, नैसर्गिक वायू, शुद्धीकरण उत्पादने, स्टील,सिमेंट आणि वीजेच्या उत्पादनात सकारात्मक वाढ झाल्याचे सर्वेक्षणात म्हटले आहे. |
This was against the rules of war. | त्यावेळच्या युद्धशास्त्राच्या नियमांच्या विरुद्ध ती गोष्ट होती. |
After that he appeared to James, then to all the apostles. but last of all he appeared also to me as if to one born prematurely. | याविषयीची विश्वसनीय माहिती फक्त बायबलमधील येशूच्या जीवनकथांमध्येच आढळत नाही, तर प्राचीन करिंथमधल्या ख्रिश्चनांना उद्देशून प्रेषित पौलाने लिहिलेल्या पहिल्या पत्रातही (जे ख्रिस्ती नियमानुसार आहे) आढळते. |
But do consumers know about these? | हे असं आहे, मात्र याची माहिती ग्राहकांना आहे का? |
Positive Effect | फायदेशीर प्रभाव |
The incident came to light after the video of it went viral. | त्यासंबंधी व्हिडिओ व्हायरल झाल्यावर या घटनेमागचे सत्य समोर आले होते. |
Whose fundamental rights are being violated? | कोणाच्या मुलभूत अधिकारांचं उल्लंघन होत आहे? |
In the 13th century there were alterations or a rebuilding. | २१ शतकाच्या सुरवातीस जुन्या मिल्सच्या पुनर्रचनांमुळे या परिसरात बदल झाले आहेत. |
Salman is currently shooting for his upcoming film Bharat in Mumbai. | सलमान सध्या त्याचा आगामी सिनेमा मेंटलचं शूटिंग करण्यात व्यस्त आहे. |
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, | एके काळी तुम्ही परके होता आणि तुमच्या विचारांमुळे आणि तुमच्या दुष्ट कृत्यांमुळे तुम्ही देवाचे शत्रू होता. |
This process is known as skimming. | या धुण्याच्या प्रक्रियेला श्ॉम्पूइंग असे म्हटले जाते. |
The weather too was quite fine. | त्यावेळी वारा सुद्धा खूप सुटला होता. |
We agreed that we will continue with a constructive and humane approach in this matter | या प्रकरणात विधायक आणि मानवी दृष्टिकोनातून पुढे जाण्याबाबत आम्ही सहमती दर्शवली आहे |
The video is going viral on social media since then. | त्यानंतर आता हा अजब व्हिडीओ सोशल मीडियावर तुफान व्हायरल होत आहे. |
Union Home Minister Amit Shah was also present. | याशिवाय केंद्रीय गृहमंत्री आमित शहादेखील होते. |
India cricket legend Sachin Tendulkar's love for tennis is well known. | क्रिकेटचा विक्रमादित्य मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंडुलकरची टेनिसविषयीची आवड कधीच लपून राहिलेली नाही. |
It is then filtered and sprayed. | नंतर फिल्टर आणि पिळून काढणे. |
We do not want land either of Pakistan or China. | 'आम्हाला पाकिस्तान किंवा चीनची जमीन नको, फक्त एकच गोष्ट हवी' |
That had happened before. | पूर्वीही असे झाले होते. |
That is a motivation. | हे प्रेरणास्थान आहे. |
What a hoot | काय थत्तेचाचा. |
BJP will get absolute majority. | भाजप बहुमताने सत्तेवर येईल. |
In the broadcasting sector, 100 per cent FDI has been allowed in DTH, teleports, mobile TV and cable networks. | प्रसारण क्षेत्रात डीटीएच, टेलिपोर्ट, मोबाईल टीव्ही व केबल नेटवर्क क्षेत्रात १०० टक्के परवानगी दिली होती. |
As such to avoid any problem and to avoid inconvenience to common people, I have decided not to go to ED office. | माझ्यामुळं कायदा-सुव्यवस्थेचा प्रश्न निर्माण होऊ नये आणि सामान्य माणसाला त्रास होऊ नये म्हणून मी ईडीच्या कार्यालयात जाण्याचा निर्णय तहकूब केला आहे. |
Prime Minister Narendra Modi wished people Ramzan Mubarak. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशवासीयांना दिल्या रक्षाबंधनच्या शुभेच्छा दिल्या. |
In ODIs, he amassed 3,783 runs and scalped 253 wickets. | तसेच वनडे कारकिर्दीत त्यांनी 3 हजार 783 धावा केल्या असून 253 विकेट्स घेतले आहेत. |
Search your answers. | त्याची उत्तरं शोधण्याचा प्रयत्न करावा. |
They work in the fields during the night. | ते शेतात रात्री घालवतात. |
In view of the changed circumstances, should I end the engagement and set myself free? | परिस्थिती बदलल्यामुळे मागणी तोडून मोकळे व्हावे का? |
The woman was reportedly pregnant. | सदर महिला गर्भवती होती अशी माहिती सूत्रांनी दिली. |
You should know that. | हे माहीत असावे. |
13 - 15. What can interfere with showing kindness to ones neighbors, and how may these challenges be met? | फूटपाथवर सहसा बरीच रहदारी असल्यामुळे लोकांच्या मार्गात अडथळा निर्माण होणार नाही याची काळजी घ्या. |
Army, Navy & Airforce. | देशाच्या लष्कर, नौदल, हवाईदल. |
This is to bring down the inflammation and pain. | या सूज आणि दाह लोप झाल्यामुळे आहे. |
Many people suffered injuries. | यावेळी अनेकांना दुखापत होत असे. |
We live in the age of technology. | आपण तंत्रज्ञानाच्या काळात राहतो. |
Consumption of liquor, Paan, tobacco, etc in public places is prohibited. | सार्वजनिक ठिकाणी मद्य, पान, तंबाखू इ. चे सेवन करण्यास प्रतिबंध राहील. |
For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me, wrote the apostle Paul. | पवित्र आत्म्याद्वारे देव अशाप्रकारचे सामर्थ्य देतो. |
If such options are open to you, give them careful and prayerful consideration. | तुम्हाला यांपैकी काही करणे शक्य असल्यास याविषयी काळजीपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक विचार करा. |
I care for his baby. | मी त्याच्या मुलांना सांभाळते आहे. |
child labour | मुलांसाठी काम |
He studied at Oxford University. | त्यांनी ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालयातून शिक्षण घेतले. |
Based on the report, further action will be taken, said police. | या समितीचा अहवाल आल्यानंतर पुढील कारवाई केली जाणार असल्याचे निगडी पोलिसांनी सांगीतले. |
Thus, water holding capacity has gone down drastically. | त्यामुळे तलावाची जलग्रहण क्षमता खूप कमी झाली आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.