English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
The film is written and directed by Gauri Shinde. | सिनेमाची कथा आणि पटकथा गौरी शिंदेची आहे. |
They have not given any reason, he said. | ” तसेच कुठलंही कारण त्यांनी दिलेलं नाही असंही ते म्हणाले. |
A special celebration was organised by the school for the students. | शाळेमध्ये विद्यार्थी-पालकांसाठी खास प्रदर्शनाचे आयोजित करण्यात आले होते. |
He is always willing to help people. | कुणालाही मदत करायला तो सदैव तत्पर असतो. |
Besides Priyanka, the film stars Zaira Wasim, Rohit Saraf and Farhan Akhtar in the lead roles. | प्रियांका व्यतिरिक्त या चित्रपटात फरहान अख्तर, झायरा वसीम रोहित सराफ यांच्याही महत्वाच्या भूमिका आहेत. |
He wrote: For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me. | यहोवाने दाविदाविरुद्ध कशाप्रकारे न्याय दिला? |
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God? | परमेश्वराखेरीज इतर कुठलाही देव नाही. आपल्या देवाखेरीज इतर खडक इथे नाहीत. |
However, it took ten months for the doctors to diagnose his condition and five more years before London specialists confirmed it. | पट्रीशा स्मिथ यांच्याद्वारे कथित |
And it happens always. | आणि असे नेहमीच घडते. |
The examination was conducted in three languages: Hindi, Telugu and Urdu. | सदर स्पर्धा ही मराठी,हिंदी,इंग्रजी या तिन्ही भाषांमधून घेण्यात आली. |
he said in tweet. | अस त्यांनी ट्वीट मध्ये नमूद केल. |
Those who raised anti-national slogans in JNU belong in jails: Amit Shah | जेएनयूमध्ये देशविरोधी घोषणा देणाऱयांना तुरुंगात टाकणार, अमित शहा यांचा इशारा |
Slowly it all came together. | हळूहळू करत सगळे येऊन पोचले. |
Declining vote share | मतदानाची टक्केवारी घसरली |
That is expected. | अशी अपेक्षा असतात . |
This amount will be used by DISCOMS to pay their dues to Transmission and Generation companies. | ही रक्कम डिस्कॉम्सद्वारे पारेषण आणि निर्मिती कंपन्यांची देयके चुकती करण्यासाठी वापरली जाईल. |
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups. that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away. | 9राजाच्या खास रक्षकांच्या प्रमुखाने कुंडे, विस्तव ठेवण्याची पात्रे, वाडगे, पात्रे, दीपदाने. तसराळी आणि अर्पण केलेली पेयार्पणे ठेवण्याचे प्याले अशा सर्व वस्तू नेल्या. थोडक्यात त्याने चांदी सोन्याच्या सर्व वस्तू नेल्या. |
This has caused many a death. | अनेकांचा मृत्यू यामुळेच झाल्याचे दिसून आले आहे. |
The video has gone viral on the social media. | या संदर्भातला व्हिडीओ सोशल मीडियावर व्हायरल झाला आहे. |
Another positive aspect of the Indian bowling attack was the performance of their spin dual -- Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav . | भारतीय संघाने केलेल्या या जबरदस्त प्रदर्शनामागे युझवेंद्र चहल व कुलदीप यादव या दोन फिरकी गोलंदाजांचा सिंहाचा वाटा आहे. |
All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave. | बरं. मी जर्मनमध्ये आजून पंधरा वाक्यांचा अनुवाद करेन, आणि मग निघेन. |
It is available in various colours. | वेगवेगळ्या रंगामध्ये हा फोन उपलब्ध करण्यात आला आहे. |
SSL experienced a failure of its random number generator. | SSL ने विनाक्रम संख्या निर्माण संबंधित त्रुटी अनुभवली आहे. |
It was cloudy. | जरा ढगाळ होतं. |
We will defeat the BJP in the elections and show them their place. | आम्ही भाजपला त्याची जागा दाखवून देत निवडणुकीत . |
But what can make knowing Jehovah and the many facets of his personality an exquisite delight ? | ( स्तोत्र ३७: ४) पण यहोवाला व त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे विविध पैलू जाणून घेतल्यामुळे कशाप्रकारे “पराकाष्ठेचा आनंद ” मिळतो? |
But what about what is going on back home? | पण घरी जागा सोडून ज्यांनी काय? |
He was immediately shifted to the hospital. | पतीरामला तातडीने रुग्णालयात हलवण्यात आले. |
It is our endevour that farmers should get help in every stage of farming, it means before sowing, after sowing and even after harvesting the crop. | शेतकऱ्यांना शेतीच्या प्रत्येक टप्प्यावर मदत मिळावी, यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत. पेरणीपूर्वी आणि पेरणीनंतर तसेच कापणी झाल्यानंतरही शेतकऱ्यांना मदत मिळावी, यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत. |
They will have to learn to protect themselves. | त्यामुळे स्वत:चे संरक्षण करणे त्यांनी शिकले पाहिजे. |
In the opening verses of this account, we learn that in order to win favor with the Jews, Herod mistreated the Christians. | प्रेषितांची कृत्ये १२ व्या अध्यायाच्या सुरुवातीला, आपल्याला दिसून येते की हेरोदाने यहुद्यांची पसंती मिळवण्यासाठी ख्रिश्चनांचा छळ केला. |
He's not just good but witty too. | तो फक्त सुंदर आहे, परंतु देखील हुशार नाही. |
Deputy Mayor, Municipal Commissioner, Deputy Municipal Commissioner and ward councilors will be a part of the meeting. | या ठिकाणी महापौर, उपमहापौर, स्थायी समिती अध्यक्ष आणि महापालिका आयुक्त कक्ष निर्माण करण्यात येणार आहेत. |
I have worked with Rahuls grandmother ( Indira Gandhi ) and his father ( Rajiv Gandhi ). | ते म्हणाले, राहुल यांच्या आजी इंदिरा गांधी, वडील राजीव गांधी यांच्यासोबत अतिशय जवळून काम करण्याची संधी मिळाली. |
The second option is go back. | दुसरा पर्याय - आपण रिंक जाऊ शकता. |
The chairman of the commission is appointed by a three-member committee comprising the Chief Minister, Leader of the Opposition and the Speaker. | त्यानुसार तीन सदस्यांची निवड समिती असून त्यात पंतप्रधान, सरन्यायाधीश आणि लोकसभेच्या विरोधी पक्ष नेत्याचा समावेश असतो. |
Why not something else? | दुसऱ्या गोष्टी नाहीत का करायला? |
Images circulated on social media after the attack showed a wrecked car on fire on a main road in the city. | सोशल मीडियावर पोस्ट झालेल्या व्हिडिओमध्ये हल्ल्यानंतर शहरातील मुख्य रस्त्यावर अग्नितांडव उसळल्याचेही दिसत आहे. |
"""Maharashtra has a big contribution in the country's development." | "मुख्यमंत्री पुढे म्हणाले, ""राज्याच्या उभारणीत मराठा समाजाचे योगदान मोठे आहे." |
Identify Yourself | स्वत: ची ओळख |
Whats available? | काय काय मिळतायत सुविधा? |
Mumbai: Fire breaks out in MTNL building, all 84 people rescued | वांद्रे : एमटीएनएलच्या इमारतीला आग. आतापर्यंत 84 जणांना वाचवण्यात यश |
It means that the gift of life, the beauty of the world around us, the pleasures of love and friendship, the joys of taste, touch, sound, and smell all of these are gifts from God. | आपले जीवन, जगातल्या सुंदर गोष्टी, प्रेमात व मैत्रीत मिळणारा आनंद, स्वाद घेण्याचा आनंद, स्पर्श करणे, ऐकणे व सुवास घेणे या सर्व क्षमता देवाने आपल्याला भेट म्हणून दिल्या आहेत. |
Happy learning! | मजा शिक्षण आहे! |
Prime Minister congratulated the Korean people for their resilience, hard work and resolve in building a great country from the ashes of war and also applauded the efforts of ROK Government to secure peace and stability on the Korean peninsula. | युद्धाच्या राखेतून एक महान देश घडवण्यासाठी कोरियन जनतेने केलेले कठोर परिश्रम आणि निर्धाराचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले आणि कोरियन द्वीपात शांतता आणि स्थैर्य अबाधित राखण्याच्या कोरियन सरकारच्या प्रयत्नांचे कौतुक केले. |
There are a total of 12 candidates including five independents in the Palghar Lok Sabha poll fray. | पालघर लोकसभेच्या निवडणुकीत एकूण 12 उमेदवार रिंगणात आहेत. |
The film was based on a true story. | कथा रिअल घटना आधारित हा चित्रपट सांगितले. |
The dispute has not been resolved yet. | तो वाद अजूनही मिटलेला नाही. |
Two shepherds die in lightning strike | वीज तार तुटून अंगावर पडल्याने दोन बैलांचा मृत्यू |
Hundreds were evacuated their homes in four different provinces in Cuba, including 400 peasant families in Oriente Province. | चालुक्य घराण्याच्या चार वेगवेगळ्या शाखा भारतातल्या वेगवेगळ्या भागांवर राज्य करीत होत्या. |
Want to buy a house? | आपण एक घर खरेदी करावे? |
Scientists of both the institutions are now developing gene therapy with the aim of prevention and treatment for this disease, which will help in curing the haemoglobin disorders. | या दोन्ही संस्थांचे शास्त्रज्ञ आता या आजारावर प्रतिबंध आणि उपचार यासोबतच, अशी जेनेटिक थेरेपी शोधून काढत आहेत, ज्यामुळे हिमोग्लोबिन शी संबधित सर्व विकार दूर केले जाऊ शकतात. |
One cumulus cloud can contain about 550 tons of water, reports ABC News. | “ किंवा तुम्हाला जर हे आणखी सोप्या भाषेत हवे असेल तर,... |
So it doesnt fall over. | त्यामुळे, पॅड खाली येणे नाही. |
Health services deteriorate | आरोग्य सेवांची स्थिती चिंताजनक |
"""I can write the stories myself." | मी माझी कहाणी स्वत:च लिहिणार आहे. |
Heat the oven at 180 degrees Celsius. | ओव्हन 180 अंश करण्यासाठी गरम पाण्याची सोय आहे. |
Justices Shantanagoudar and Gupta were the chief justices of Kerala and Chhattisgarh high courts, respectively, and justice Nazeer was a judge in the Karnataka high court. | तर शांतानागौदार आणि न्यायमूर्ती गुप्त यांनी केरळ आणि छत्तीसगढचे मुख्य न्यायाधीश म्हणून काम पाहिले आहे. |
Most of your vital organs are arranged asymmetrically. | आपली महत्वाची इंद्रिये मात्र अ-सममिताकार असतात . |
Where exactly? | कुठे पत्ता नक्की? |
She is the couples first child. | हा पहिल्या पत्नीचा मुलगा आहे. |
His younger brother Aditya, who was with him at the time of the incident, also suffered bullet injuries. | त्यांचा लहान भाऊ आदित्य, यालाही घटनास्थळावर गोळी लागली होती. |
Eat low-fibre foods. | फॅट्सचं प्रमाण कमी असलेल्या पदार्थांचा आहारात समावेश करा. |
The purpose of this policy is to ensure that public policy is dictated by sound scientific principles and not by premature assertions or tainted by politics or ideology. | पुस्तकातील दुसऱ्या भागात विज्ञान हे 'मूल्य निरपेक्ष' व 'कुठलेही राजकीय जाणीव नसलेले' या धारणांवर भाष्य केलेले आहे. |
Therefore, strict measures are being taken to prevent this. | हे रोखण्यासाठी कडक पावले उचलण्यात येत आहेत. |
Police have also arrested him. | त्यालाही पोलिसांनी ताब्यात घेतले आहे. |
It is a protection and a factor bringing relief from troubles. Because of this quality, recovery from sin is possible. | शत्रू सैन्यांनी लोटला धरून नेलेले असते, पण अब्राहाम त्याची सुटका करतो. |
Taking great care to avoid detection, we met whenever we could. | त्यानंतर आम्ही खूप दक्षता बाळगत, शक्य आहे तेव्हा एकमेकांना भेटायचो. |
A trial court in Hyderabad is hearing the case. | दरम्यान हैदराबादमधील एन्काऊंटरची न्यायालयीन चौकशी होणार आहे. |
India awards top civilian honour to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. | माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांना 'भारतरत्न' सन्मान जाहीर करण्यात आलाय. |
Maharashtra govt aims to make farmers debt-free: Devendra Fadnavis | दुष्काळमुक्त महाराष्ट्र करायचा आहे – देवेंद्र फडणवीस |
the Regular Civil Suit No.103 | नियमित सिव्हिल सूट क्रमांक 103 |
"""He has met PM Modi and Home Minister Amit Shah." | """गृहमंत्री अमित शहा आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी चर्चा केली असून येथील पूर्वपरिस्थितीचा आढावा त्यांनी घेतला आहे." |
Shortly after they began serving there, Folas mother came to visit. | त्या विचारामुळे तिची झोप उडाली होती. |
Wasnt she scared? | तिला भिती नाही का वाटली ? |
The video already has more than 3 million views. | या गाण्याचा व्हिडिओ आतापर्यंत 3 कोटी पेक्षा जास्त लोकांनी बघितले आहे. |
Electronic voting machines will be used in the election. | मतदानासाठी इलेक्ट्रॉनिक मतदान यंत्राचा वापर केला जाणार आहे. |
Marathi music is very interesting. | ‘मराठी संगीत समृद्ध आहे. |
A notification in this regard has been issued by the Central Board of Direct Taxes (CBDT) . | केंद्रीय प्रत्यक्ष कर मंडळाने (सीबीडीटी) प्राप्तिकर विभागाला याबाबत आदेश दिला आहे. |
"He also thanked the PM and Amit Shah for ""welcoming me into their family""." | त्यामुळे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि गृहमंत्री अमित शहा यांनी त्यांच्या कुटुंबात स्थान दिल्याबद्दल मी त्यांचे आभार मानतो, असे ते म्हणाले. |
The BJP has 105 MLAs, and claims the support of 14 Independents. | भाजपचे 105 आमदार असून आम्हाला 14 अपक्ष आमदारांचा पाठिंबा आहे. |
It will help farmers much. | शेतकऱ्यांना मोठ्या प्रमाणात मदत देण्यात येणार आहे. |
Ranveer Singh enjoys a huge fan following. | रणवीर सिंह त्याच्या फॅन्समध्ये खूपच पॉप्युलर आहे. |
Heavy rains cause waterlogging in Navi Mumbai | नवी मुंबईत तुफान पाऊस, रस्त्यांची झाली नदी |
After those three attempts had failed, Satan retired from Jesus until another convenient time. | सैतानाचे हे तिन्ही प्रयत्न हाणून पडल्यानंतर तो “संधि मिळेपर्यंत [येशूला] सोडून गेला. ” |
The Congress won 30 seats, while the Nationalist Congress Party (NCP) bagged 10. | यात कॉँग्रेसला ३० तर राष्ट्रवादीला १० जागांवर विजय मिळाला आहे. |
The other two are at Edgware and Highgate. | पहिल्या दोन क्रमांकांवर महाराष्ट्र व गुजरात आहेत. |
Good trend or bad? | ताणतणाव चांगला की वाईट? |
As a result, water supply to the city was terminated. | परिणामी, शहरातील पाणी पुरवठा विस्कळीत होत होता. |
[ Pictures on page 13] Leverrier Torricelli | [ १५ पानांवरील चित्रे] |
Mayank Agarwal has been roped in as a replacement for Vijay Shankar in the Indian squad | भारताचा अष्टपैलू खेळाडू विजय शंकरच्या जागी मयंक अग्रवालला संघात घेण्यात आलं आहे. |
"""India has become rape capital of the world." | ते म्हणाले,भारत हा बलात्काराची जागतिक राजधानी बनला आहे. |
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. | मी त्याच्या समोर स्वत ला शुध्द आणि निरपराध राखले. मी वाईट गोष्टींपासून स्वतला राखले. |
Police are investigating into the accident. | तर पोलीस आता या अपघाताची चौकशी करत आहेत. |
This period as a chorister he regards as his essential musical education. | त्यांनी सुरू केलेला वसंतोत्सव हा भारतातील एक मोठा संगीतोत्सव समजला जातो. |
What kind of girl are you? | तू कसली मुलगी आहेस? |
Earlier, Mumbai Indians had won the toss and decided to bowl first. | याआधी मुंबईने नाणेफेक जिंकून पहिल्यांदा फलंदाजीचा निर्णय घेतला होता. |
What, then, is human nature? | त्यामुळे मनुष्याचा स्वभाव कसा आहे? |
Don't use force. | रागाचा वापर करू नका. |
The farmer was then arrested. | त्यानंतर कुंभारेला अटक करण्यात आली होती. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.