English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Jesus is doing the will of God and has eagerly done so for untold millenniums. | येशू, देवाच्या इच्छेनुसार कार्य करत आहे आणि त्याने हजारो वर्षे आनंदाने असे केले आहे. |
MG Motor India's second car, i.e. | एमजी मोटरची ही कार भारतातील दुसरी कार असणार आहे. |
Following a complaint by the girl, two men were arrested, police said. | पीडितेच्या तक्रारीनंतर पोलिसांनी दोन जणांना ताब्यात घेतले आहे. |
Thereafter succeeding generations of the family are described as gentlemen. | ज्येष्ठ महिन्यात येणाऱ्या अमावास्येला भावुका अमावास्या म्हणतात. |
Everything will be alright. | सर्व सुरळीत होईल. |
The way in which Jehovah supplied the manna provided the Israelites not only with physical food but also with spiritual lessons. | ( अनुवाद ८: ३) यहोवाने ज्याप्रकारे मान्ना पुरवला त्यावरून इस्राएलांना केवळ शारीरिक अन्नच नव्हे तर आध्यात्मिक धडे देखील शिकायला मिळाले. |
Is this human? | तयास मानव म्हणावे का ? |
Seven persons were injured in the incident. | या घटनेत सातजण जखमी झाले. |
"""We all believe that." | ’ असे ते मानतात. |
She also won the bronze during the Asian Games. | एशियन चॅंम्पियनशीपमध्येही तिने ब्रॉंझ मेडलची कमाई केली होती. |
Conquering Evil With Good | बऱ्याने वाइटाला जिंका |
Drop to root shell prompt | रूट शेल प्रॉम्प्टला जा. |
The ambassador's residence is in the heart of Washington's diplomatic enclave. | राजदूत निवास वॉशिंग्टनच्या डिप्लोमॅटीक एन्क्लेव्हच्या मध्यभागी आहे. |
So I had no time. | त्यामुळे मलापण नॉट वेळ! |
And theres a reason for it. | आणि त्याचं कारण सुद्धा तसंच आहे. |
Remove them. | त्यांना काढून टाका. |
Our state is known for its understanding, sensitive and cooperative people. | """समजदार, संवेदनशील आणि सहकार्य करणारे लोक ही आपल्या राज्याची वेगळी ओळख आहे ." |
Is it only for women? | ती फक्त मादीच आहे का? |
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. | त्याच्या मुखान असत्य कधी आढलेले नाही खोटे बोलण्याबद्दल ते निर्दोष होते. |
Of the top 15 on Forbes list of best-paid female athletes, 12 were tennis players. | फोर्ब्सच्या या यादीत पहिल्या 15 खेळाडूंमध्ये 12 टेनिसपटू आहेत. |
Salary was also not paid. | तसेच विम्याचे पैसे मिळाले नाहीत. |
You should take any decision carefully. | कोणताही निर्णय घेतना विचारपूर्वक घ्या. |
"""India should not play Pakistan in the World Cup." | “भारताने उगाच पाकिस्तानवर आरोप करू नये. |
India tennis player Sania Mirza and her cricketer husband Shoaib Malik of Pakistan want a daughter and will want her surname to be Mirza Malik. | भारतीय टेनिसपटू सानिया मिर्झा आणि पाकिस्तानी शोएब मलिकच्या आयुष्यात लवकरच बाळाचं आगमन होणार आहे. |
Mumbai railway system affected due to heavy rainfall. | मुंबई : मुसळधार पावसाचा फटका रेल्वे वाहतुकीला बसला आहे. |
In a democracy people have right to raise their voice against policies of government and register their concerns. | """लोकशाहीमध्ये लोकांना सरकारच्या धोरणांविरोधात आवाज उठवण्याचा अधिकार आहे." |
The attacks are still ongoing. | हे हल्ले अजूनही चालूच आहेत. |
Many other Bollywood personalities were also present on the occasion. | सर्वसामान्य चाहत्यांबरोबरच बॉलीवूडमधले अनेक दिग्गजही यावेळी उपस्थित होते. |
He was let off only after be apologised. | यानंतर माफीनामा लिहून घेतल्यानंतरच त्यांची सुटका करण्यात आली. |
I was numb. | मी उन्मळून पडले. |
Nothing ends. | संप करून काही मिळत नाही. |
"Deepika Padukone said, ""My all time favorite cricketer is Rahul Dravid." | दीपिका म्हणाली की, माझा ऑलटाइम फेव्हरेट क्रिकेटपटू राहुल द्रविड आहे. |
At least, once. | एकदा तरी निदान एकदा तरी. |
Two teachers and two students were injured. | यात दोन शिक्षकांचा जागीच मृत्यू झाला असून अन्य दोन जण गंभीर जखमी झाले आहेत. |
They may have been certain prophecies concerning Timothys future role in the Christian congregation, uttered under inspiration when Paul visited Lystra during his second missionary journey. | कृत्ये १६: १, २) या ‘ पूर्वी झालेल्या संदेशांच्या ’ आधारावर मंडळीतील वडिलांनी तरुण तीमथ्यावर ‘ हात ठेवून ’ त्याला खास कामगिरीकरता नेमले. |
However, they have not answered yet. | पण, त्यांच्याकडून अद्यापही कोणतंच उत्तर देण्यात आलेलं नाही. |
Future challenges | पुढील आव्हाने |
This must be followed up. | याचाही मागोवा घ्यावा लागेल. |
Party chief Arvind... | त्यांच्या या घोषणेचे पक्षाचे नेते अरविंद … |
So thats life. | त्यामुळे जीवन व्यवस्था आहे. |
It can take a long time to realize that. | हे पूर्ण समजेपर्यंत कदाचित वेळ निघूनही गेलेली असते. |
The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style) | प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना) |
Not many know why it is that way. | असे का असते याबाबत कदाचीत खूपच कमी लोकांना माहिती असते. |
Some seas and lakes are brackish. | अनेक जहाजे आणि विमाने आकस्मितरित्या बुडाली आहेत. |
Follow rules. | नियम पाळावे. |
He locked himself inside. | त्याने आतून कडी लावली. |
He joined the Congress after being expelled from Shiv Sena. | मात्र नाराजीनंतर त्यांनी शिवसेना सोडून काँग्रेसमध्ये प्रवेश केला. |
Your efforts will be successful. | आपल्या प्रयत्नांना बऱ्यापैकी यश मिळू शकेल. |
For example, the pottery found at Jezreel is identical to that of the stratum at Megiddo that Yadin associated with Solomons reign. | उदाहरणार्थ, जेझरील येथे सापडलेली मातीची भांडी, मेगिद्दो येथील भूस्तराशी जुळतात. मेगिद्दो येथील भूस्तर शलमोनाच्या राजवटीच्या काळातला असल्याचा यादीन यांनी तर्क केला होता. |
This will work great for winter. | हे चांगले हलवा हिवाळा मदत करेल. |
This persecution brought them joy and renewed their zeal in the preaching work. | पण नीतिमत्त्वाकरता खंबीर भूमिका घेतल्यामुळे आजच्या काळातील देवाच्या सेवकांना विपूल मनःशांती आणि आनंद अनुभवायला मिळतो. — १ पेत्र ३: १४. |
"He claimed to have deciphered Indus seals found along the Sarasvati rivers, and found the words ""Rama Sena"" (Rim-Sin) and ""Ravani dama"" on those seals." | "तो सरस्वती नद्या बाजूने आढळले सिंधू सील deciphered दावा केला, आणि शब्द ""रामा शिवसेना"" (रिम-पाप) आणि ""Ravani dama"" त्या सील सापडले नाहीत." |
Meanwhile, the police is at the spot and is taking cognizance of the incident. | दरम्यान,पोलीस घटनास्थळी असून या अपघाताला कोण जबाबदार आहे, याचा तपास केला जात आहे. |
This plays an immense role in contribution to the Indian economy. | यामुळे भारतीय अर्थव्यवस्थेला मोठा हातभार लागला आहे. |
Hundreds have been injured. | तर शेकडो जखमी झाले आहेत. |
I got many offers but they didnt click. | मला अनेक ऑफर होत्या पण इकडे-तिकडे गेलो नाही. |
About 300 guests are likely to attend the wedding. | जवळपास 300 व्हीआयपी या लग्नाला येण्याची शक्यता आहे. |
I want a picture. | मला वाटल फोटोच आहे. |
Registration Process is totally free. | ही नोंदणी पूर्णपणे निःशुल्क आहे. |
Revenue minister Chandrakant Patil, agriculture minister Pandurang Fundkar, irrigation minister Girish Mahajan, cooperative minister Subhash Deshmukh, dairy minister Mahadev Jankar and transport minister Divakar Raote were also present in the meeting chaired by CM to decide the hike in prices. | यामध्ये महसूल मंत्री चंद्रकांत पाटील, ग्रामविकास मंत्री पंकजा मुंडे, परिवहनमंत्री दिवाकर रावते, पर्यटन मंत्री जयकुमार रावल, दुग्ध विकासमंत्री महादेव जानकर, सामाजिक न्याय मंत्री दिलीप कांबळे, गृहराज्य मंत्री दीपक केसरकर, कृषीमंत्री पांडुरंग फुंडकर,विधानसभा अध्यक्ष हरिभाऊ बागडे, खासदार राजू शेट्टी, खासदार प्रीतम मुंडे, ख... |
Inspection system | तपासणी यंत्रणा |
Aishwarya and Jackie have previous acted together in films like 'Albela' and 'Devdas'. | ऐश्वर्या, माधुरी आणि दीपिकाने यापूर्वी संजय लीला भन्साळीच्या सिनेमांमध्ये काम केले आहे. |
For everyone | प्रत्येकालाच |
The assailants fled after the shooting. | गोळीबारानंतर दहशतवाद्यांनी पळ काढला. |
Embrace the experience. | अनुभव मंटपात बसा. |
Choreographer Remo D'Souza hospitalized after suffering from heart attack. | प्रसिद्ध कोरिओग्राफर आणि दिग्दर्शक रेमो डिसूझा (Remo D'Souza) यांना हृदयविकाराचा झटका आल्यानंतर त्यांंच्यावर आयसीयूमध्ये उपचार सुरू आहेत. |
I can swim. | मी पोहू शकतो. |
But it isnt India. | पण भारतीय आहे ना. |
"Ashok Subhedar of Blue Mustang Creations says, ""Baba is a story by Manish Singh well directed by Raj R Gupta and Set in a scenic coastal village of Konkan." | ‘ब्ल्यू मस्टँग क्रिएशन्स’चे अशोक सुभेदार म्हणतात की “ह्या चित्रपटाच्या मनिष सिंगने लिहिलेल्या मूळ कथेला राज गुप्ता यांचे उत्तम दिग्दर्शन लाभले आहे. |
Speaking truth does not mean that we should be blunt, tactless. | अर्थात, खरे बोलण्याचा अर्थ, विचार न करता, अगदी फटकळपणे बोलणे असा होत नाही. |
That is a 42 increaseThe foreign exchange earned by India due to tourism went up from 18 billion dollars in 2013 to 27 billion dollars in 2017 | पर्यटनातून प्राप्त होणारे परकीय चलन 2013 मधल्या 18 अब्ज डॉलर्सवरून, 2017 मधे 27 अब्ज डॉलर्स वर पोहोचले आहे. |
She won many competitions in school. | शालेय जीवनातही त्याने अनेक स्पर्धा जिंकल्या आहेत. |
The film has been in controversy even before its trailer launch. | या चित्रपटाचा ट्रेलर येण्याआधीपासूनच याची चर्चा होती. |
Methods and techniques | पद्धती आणि पध्दती |
Your job is to douse the fire. | आपले काम आग विझविणे आहे. |
Boat Burners of BJP | भाजपच्या चटक्यांनी भाजली भाकर |
There are no big factories or industries there. | मोठे उद्योग, व्यवसाय नाहीत. |
This is faith. | ही श्रद्धेची गोष्ट आहे. |
But the Central Government. | मात्र केन्द्र सरकारचा नाईलाज आहेे. |
For instance, because Noah walked with the true God, he did not walk, or associate, with the ungodly. | पण या संदेशामुळे नोहाचा विश्वास आणि आशा नक्कीच बळकट झाली असेल. |
Sujay Vikhe Patil, son of senior Congress leader and leader of Opposition in Maharashtra assembly, Radhakrishna Vikhe Patil , has been named by the BJP as candidate from Ahmednagar seat. | काँग्रेसचे ज्येष्ठ नेते आणि विधानसभेचे विरोधीपक्ष नेते राधाकृष्ण विखे पाटील यांचे पुत्र सुजय विखे पाटील यांना अहमदनगर मतदारसंघातून लोकसभेच्या रिंगणात उतरण्याची इच्छा आहे. |
Know your capabilities | तुझी क्षमता जाणतो. |
Gajendra Chauhan was appointed as the Chairman of FTII. | पुण्याच्या एफटीआयच्या संचालकपदी गजेंद्र चौहान यांची झालेली निवड असो. |
WhatsApp is constantly bringing new features for its users. | व्हॉट्सअॅप नेहमीच आपल्या युजर्ससाठी सातत्याने नवनवीन फीचर्स आणत असतं. |
That claim is certainly correct. | तो दावा निकालात तंतोतंत खरा ठरला आहे. |
Thus, rallies and demonstrations on a wide range of issues of public concern were kept from the public. | तसेच खाजगी व सार्वजनिक क्षेत्रांचे जे विभाजन केले गेले होते त्याला देखील प्रश्नांकीत केले गेले. |
The first is this: Jehovah will more than make up for any suffering we may have experienced. | पहिली ही की आपल्याला जे काही सहन करावे लागले आहे त्याची यहोवा कैक पटीने भरपाई करणार आहे. |
It felt bad. | बटबटीत वाटला. |
The accident took place when she was returning home. | त्याठिकाणावरुन घरी परतत असताना ही दुर्दैवी घटना घडली. |
As Erica says, when you help a person to come to know Jehovah, you reap indescribable joy! | हा आमच्या जीवनातला सर्वात समाधानदायक अनुभव आहे! ” |
In his reaction, he tweeted. | त्यांनी ट्विट करत आपली प्रतिक्रिया दिली. |
Now they are in heaven, he explained. | ते म्हणाले: “आता ते स्वर्गात आहेत. ” |
In another group one match Italy beat France 2-1. | ‘क’ गटातील आणखी एका लढतीत फ्रान्सने ऑस्ट्रेलियाला 2-1 गोलांनी पराभूत केले. |
Image animation mode | प्रतिमेचा चित्रचलन मोड |
Rs 2 lakh snatched | लॉकडाऊनमध्ये आले 2 कोटी रुपये |
They also contain plenty of potassium, phosphorous, magnesium, and B vitamins. | यामध्ये मॅग्नेशिअम, कॉपर, फॉस्फरस आणि व्हिटॅमिन बी यांसारखी तत्व मुबलक प्रमाणात असतात. |
She was taken to a private hospital however was declared dead. | तिला खाजगी रुग्णालयात नेलं असता मृत घोषित करण्यात आलं. |
The Government of Maharashtra challenged the Bombay High Court Verdict in Supreme Court. | फाशीच्या शिक्षेवर शिक्कामोर्तब करण्यासाठी सरकारकडून मुंबई उच्च न्यायालयात अर्ज करण्यात आला. |
(%d MB) > %s (%d MB) | प्रतिरुप लिहिण्यासाठी डिस्कवर पुरेशी मोकळी जागा नाही आहे: |
The recommendations of the law Commission are not binding on the government. | समितीच्या शिफारसी सरकारवर बंधनकारक नाहीत. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.