English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Did the Maharashtra Anti-Corruption Bureau (ACB) give a clean chit to irrigation scam accused Ajit Pawar? | ACB म्हणजेच अॅंटिकरप्शन ब्युरोने (लाचलुचपत प्रतिबंध खाते) अजित पवार यांना सिंचन घोटाळा प्रकरणी क्लीन चिट दिली आहे. |
However, their numbers are small. | मात्र तिच्या अभंगांची संख्या अल्प आहे. |
N Harikrishna was on his way to Nellore district of Andhra Pradesh to attend a marriage. | नंदमुरी हरिकृष्ण आंध्रप्रदेशच्या नल्लौर जिल्ह्यातील कावली येथे एका लग्न समारंभासाठी जात होते. |
Both the accused were arrested and have been taken into police custody, the sources said. | दोन्ही आरोपी पोलिसांना बडतर्फ करण्यात आले असून ते तुरुंगात असल्याची माहिती योगींदी दिली. |
Modes of transportation to Moquegua Region are by air or overland transport. | जळगाव शहरात विमानतळ असून जळगांव ते मुंबई ही एअर डेक्कन या एअरलाईनची विमानसेवा सुरू आहे. |
The Congress was leading on 33 seats. | तर काँग्रेसला 33 टक्के मते मिळाली होती. |
Throughout history, the tower has been rebuilt many times, always changing the initial architecture. | देऊळ व मूर्ती यांवर अनेकदा मुसलमानी आक्रमणे झाली व प्रत्येक वेळी मंदिर परत बांधण्यात आले. |
India vs Afghanistan, World Cup 2019: Virat Kohli on verge of breaking Tendulkar, Laras World Record | world cup 2019 : अफगाणिस्तानविरुद्धच्या सामन्यात विराट कोहली सचिन-लाराचा रेकॉर्ड मोडणार? |
Is French an easy language to learn? | फ्रेंच ही शिकायला सोपी भाषा आहे का? |
International Prominence | आंतरराष्ट्रीय ख्यातीची वास्तूरचना |
Maharashtra government is trying to save someone. | महाराष्ट्र सरकारवर निशाणा साधण्यासाठी प्रयत्न होत आहेत. |
After BJP failed to stake claim to form the government, the Shiv Sena has tried to rope in NCP and Congress for an alliance government. | भाजपासोबत युती तुटल्यानंतर शिवसेनेने राष्ट्रवादी आणि काँग्रेसला सोबत घेऊन सरकार स्थापन करण्यासाठी प्रयत्न सुरु केले होते. |
Power supply in several areas was disrupted owing to the rains. | पावसामुळेशहरातील अनेक ठिकाणी वीज पुरवठाही खंडित होत आहे. |
She is the first Indian sportsperson to admit being in a same-sex relationship. | अशा प्रकारे समलैंगिक संबंध मान्य करणारी ती पहिली भारतीय खेळाडू ठरली. |
Police have launched investigations in the case and is screening CCTV footages to track down the footprints of the terrorists. | या घटनेत पोलिसांनी सीसीटीव्ही फुटेज तपासून दहशतवाद्यांचा शोध सुरू केला आहे. |
Venugopal said. | वेणुगोपाल यांना सांगितले. |
"""Farmers from Punjab, Haryana, western Uttar Pradesh held a protest in a disciplined manner but the government didn't take them seriously." | 'सुरुवातीला शांततेत आंदोलन करणाऱ्या पंजाब, हरियाणा आणि उत्तर प्रदेशच्या शेतकऱ्यांना केंद्र सरकारने गंभीरपणे घेतलं नाही. |
Indeed, the Creator rejoices in observing each of his human servants as they strive to uphold his righteous standards. | त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो. ” |
However, it is a little different this time. | मात्र यावेळची भूमिका काहीशी वेगळी आहे. |
for 29). | दिल्या. |
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. | या कारणामुळे जेव्हा मी येतो तेव्हा तो जो करीत आहे ते दाखवून देईन. तो वाईट शब्दांनी खोटेपणाने माझ्याविरुद्ध बोलत आहे व एवढ्यावरच तो समाधान मानीत नाही, तर त्यात भर म्हणून बंधूंचा तो स्वीकार करीत नाहीच उलट मंडळीतील जे लोक त्यांचा स्वीकार करु इच्छितात त्यांना अडथळा करतो, आणि त्यांना मंडळीबाहेर घालवितो! |
We will not let him down. | त्याला आपण कधीही तडा जाऊ देणार नाही. |
They include women and children. | यात लहान मुले, स्त्रियांचा समावेश आहे. |
If any question arises whether any matter is or is not a matter as respects which the Governor is by or under this Constitution required to act in his discretion, the decision of the Governor in his discretion shall be final, and the validity of anything done by the Governor shall not be called in question on the groun... | एखादी बाब, जिच्याबाबत राज्यपालाने या संविधानानुसार किंवा त्याखाली स्वविवेकानुसार कृती करणे आवश्यक आहे अशा स्वरूपाची आहे किंवा नाही, असा कोणताही प्रश्न उदभवला तर, राज्यपालाने स्वविवेकानुसार दिलेला निर्णय अंतिम असेल, आणि राज्यपालाने केलेल्या कोणत्याही गोष्टीची विधिग्राह्यता, त्याने स्वविवेकानुसार कृती करावयास हवी होती कि... |
Such pride can cause us to resent and reject needed counsel rather than humbly accept it. | अशा प्रकारचा गर्व आपल्यात असेल तर ताडन मिळाल्यास आपल्याला राग येईल. |
He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad. for he was marvelously helped, until he was strong. | काही हुशार कारागिरांनी शोधून काढलेली यंत्रेही उज्जीयाने यरुशलेममध्ये बनवून घेतली. ती त्याने बुरुजांवर आणि तटाच्या कोंपऱ्यांवर बसवली. ही यंत्रे बाण व मोठ्या दगडांचा मारा करीत असत. उज्जीया फार प्रसिध्द झाला. उज्जीयाचे नाव त्यामुळे सर्वदूर पसरले. त्याची कुमक वाढली आणि तो बलवान झाला. |
The police was informed of the incident and further investigation is on. | या अपघात प्रसंगी पोलिसात माहिती देण्यात आली असून पोलीस याबाबत अधिक चौकशी करत आहे. |
Advani left Presidentship of BJP | अडवाणी यांचा भाजप पदांचा राजीनामा |
Swimming is a form of exercise. | पोहणे हा व्यायामाचा एक प्रकार आहे. |
Blocked for your protection | आपल्या सुरक्षिततेसाठी अडवले आहे |
Congress too protested over the bill. | काँग्रेसही या कायद्याला विरोध करत आहे. |
You posses power. | तुम्हाला सत्ता… |
Sanjay Dutt will be seen playing the role of Ahmad Shah Abdali and Arjun Kapoor will be seen playing the character role of Sadashiv Rao Bhau in the upcoming movie Panipat. | पानिपत’ चित्रपटात सदाशिवराव भाऊ यांच्या भूमिकेत अर्जुन कपूर, पार्वतीबाईंच्या भूमिकेत क्रिती सॅनन तर अहमद शाह अब्दालीच्या भूमिकेत संजय दत्त पाहायला मिळणार आहे. |
There are 12 members in the commission. | ह्या काउन्सिलमध्ये १२ लोक असतात. |
She was really a good person and actress. | ती खूप चांगली अभिनेत्री आणि व्यक्ती आहे. |
He was fast asleep. | तो गाढ झोपलेला होता. |
Chief minister Devendra Fadnavis was present at the time. | त्यावेळी बोलत असताना मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणीस यांनी हे वक्तव्य केलं आहे. |
The result saw England win the five-match series 4-1. | त्यामुळेच मालिकेत इंग्लंडने 4-1 अशी बाजी मारली. |
Congratulations to all of you and best wishes from my side. | तुम्हा सर्वांचे माझ्याकडून खूप-खूप अभिनंदन आणि खूप शुभेच्छा. |
That is why the farmers are unsatisfied. | त्यामुळे शेतकर्यांत असंतोष उफाळला आहे. |
The Agreement would give a boost to the economy of the North East and allow us to leverage our geographical connections with Myanmar to boost trade and people to people ties. | या करारामुळे ईशान्य भारताच्या अर्थव्यवस्थेला नवीन गती मिळेल आणि भारताला म्यांमारसह आपल्या भौगोलिक संबंधांचा लाभ उठवण्यात मदत मिळेल. |
Three people have been detained in the case and interrogations are on. | याप्रकरणी तिघांना अटक करण्यात आली असून तपास सुरु आहे. |
Was it only a dream? | की ते फक्त आपले स्वप्न होते? |
Chief Minister Manohar Parrikar . | मुख्यमंत्री मनोहर पर्रीकर यांचे . |
I was baptized in July 1971 during the Divine Name District Assembly at Yankee Stadium | १९७१ सालच्या जुलै महिन्यात यांकी स्टेडियममध्ये झालेल्या “डिव्हाईन नेम ” या प्रांतीय अधिवेशनात माझा बाप्तिस्मा झाला |
for an animal doctor | वन्यप्राण्यांच्या डॉक्टर |
This festival holds great importance to married women. | हा सण विवाहित महिलांसाठी अतिशय महत्त्वाचा समजला जातो. |
There is only need for a will to do so. | फक्त त्यासाठी असीम इच्छाशक्ती असावी लागते. |
However, it was subsequently decided to postpone the tournament. | मात्र, थोड्यावेळानंतर सामना रद्द करण्यात निर्णय घेण्यात आला. |
new turn. | नवीन पळवाट करा. |
Thats our promise. | हेच आम्हास तू वचन दे. |
"But they said, ""Not during the feast, lest a riot occur among the people.""" | तरीही ते म्हणत होते, “वल्हांडण सणाच्या दिवसात आपण येशूला धरू शकणार नाही, कारण लोकांमध्ये दंगा होईल.” |
Each role is different. | प्रत्येक भूमिका वेगळी. |
The committee recently submitted its report to the Ministry. | या समितीने आपला अहवाल नुकताच शालेय शिक्षण विभागाकडे सादर केला. |
Thanks to you, I have improved my vocabulary and can write a letter with fewer mistakes in it. | त्यांतील विषयांकडे आकर्षित झाल्यामुळे मला वाचनाचे मूल्य समजू लागले आहे. |
When asked if action will be taken against Maggi brand ambassadors, Gurucharan said: Yes, they would be liable for action if advertisements are found to be misleading. | दरम्यान, मॅगीच्या ब्रँड अॅम्बेसिडेरवही कारवाई केली जाईल का असे विचारले असता गुरुचरण म्हणाले, जर जाहिरातीत नागरिकांची दिशाभूल केल्याचे आढळले तर नक्कीच मॅगीच्या ब्रँड अॅम्बेसिडेरवर कारवाई होऊ शकते. |
To recommend strategies and measures to increase farm productivity, enable higher value addition, ensure waste reduction, strengthen logistics infrastructure etc. related to Indian agriculture, to improve the sector's global competitiveness. | या क्षेत्राची जागतिक स्पर्धात्मकता सुधारण्यासाठी शेतीची उत्पादकता वाढवणे , उच्च मूल्यवर्धन सक्षम करणे, कचरा कमी करणे , भारतीय शेतीशी संबंधित लॉजिस्टिक पायाभूत विकास संबंधी रणनीती आणि उपाययोजनांची शिफारस करणे, कृषी मूल्य साखळीत खासगी क्षेत्रातील गुंतवणूकीतले अडथळे ओळखणे आणि गुंतवणूक आकर्षित करण्यास मदत करतील असे धोरणात्... |
Meeting next week | पुढच्या आठवडय़ात बैठक? |
Jesus Christ definitely foretold that his one true congregation would be restored during what he called a conclusion of a system of things. | येशू ख्रिस्ताने हे निश्चितपणे भाकीत केले की त्याची एकच खरी मंडळी, या व्यवस्थीकरणाची समाप्ती म्हटलेल्या काळादरम्यान पुनःस्थापित केली जाईल. |
School bus-truck collision kills 15 students in UP's Etah | एटामध्ये स्कूल बस-ट्रक अपघात, 15 विद्यार्थी ठार |
Fortunately, the driver was not injured. | या घटनेत सुदैवाने चालकाच्या प्रसंगसावधानतेमुळे कोणत्याही प्रकारची जीवित हानी झाली नाही. |
Therefore, when traveling from Jerusalem to Jericho, as mentioned in the parable, a traveler would be going down. | त्यामुळे दाखल्यात सांगितल्याप्रमाणे ‘ यरूशलेमेहून यरीहोस ’ जाणारा प्रवासी “खाली ” जात होता असे म्हणणे योग्यच होते. |
Investigation is going on for this. | त्यासाठी खोदाई सुरू आहे. |
No other options are provided. | इतर पर्याय तंत्रज्ञान प्रदान केल्या जात नाहीत. |
For that, special arrangements have been made. | यादृष्टीने विशेष प्रयत केले जातात. |
Thus I... | तर ते मला . |
The Uttar Pradesh Chief Minister told farmers that they'll benefit from these bills as their land won't be taken away. | उत्तरप्रदेशचे मुख्यमंत्री म्हणतात की हे कायदे शेतकऱ्यांच्या हिताचे आहेत कारण या कायद्यांनी शेतकऱ्यांची जमीन हिरावली जाणार नाही. |
The situation is the same in Gujarat. | तशीची परिस्थिती गुजरातमध्ये भाजपसाठी आहे. |
Swami Narayan temple in Karachi | नैरोबीतील स्वामी नारायण मंदिर |
All the hangings of the court round about were of fine twined linen. | अंगणाच्या सभोवतालचे सर्व पडदे कातलेल्या तलम सणाच्या कापडाचे होते. |
"This is your Government too,"" he said." | हा सुद्धा तुमच्या सरकारचा केवळ एक जुमलाच ठरलाय” असा घणाघात सरकारवर केला. |
A case of accidental death has been registered in relation to the incident. | या घटनेची अकस्मात मृत्यूची नोंद करण्यात आली आहे. |
National award winner director Mangesh Hadawale has made the film. | 'टिंग्या' या पुरस्कारप्राप्त चित्रपटाचा दिग्दर्शक मंगेश हाडवळेकडेच या सिनेमाच्या दिग्दर्शनाची धुरा आहे. |
For years, Dalit children in the village were not sent to school. | ‘सरकारी शाळांमध्ये दलित मुलांच्या प्रवेशाचा प्रश्न दलितांकडून मांडण्यात आला नाही. |
Improve digestion | पचनक्रिया सुधारण्यास मदत करते |
If required, cut nails with a nail clipper. | आवश्यक असल्यास, कात्री मेंढरे घेऊन केस ट्रिम करा. |
Raghunath Temple and Maharaja Jaipur Palace are also on hills near the Lake. | नक्की तलावाशेजारच्या टेकडीवर रघुनाथ मंदिर आणि महाराजा जयपूर यांचा राजवाडा आहे. |
Elections are to be held for four seats of the Council, namely the Nashik teachers constituency, the Mumbai teachers constituency, the Mumbai graduate constituency and the Konkan graduate constituency. | नाशिक शिक्षक मतदारसंघ, मुंबई पदवीधर आणि शिक्षक मतदारसंघ आणि कोकण विभागातून पदवीधर मतदारसंघासाठी निवडणूक होणार आहे. |
You cannot go in. | """तू जाऊ शकत नाहीस." |
He didnt tell me anything, he said. | """ते मला कोणालाही काही सांगितले नाही"" - म्हणून असे खंडपीठाने सांगितले." |
But he has something. | पण त्याला यापैकी नेहमीच्या गोष्ट आहे. |
This reduces the patients immunity. | त्यामुळे घेणा-याची प्रतिकारशक्ती कमी होते. |
How is cholesterol increased in the body? | रक्तातील कोलेस्टेरॉलमुळे हृदयविकार कसा वाढीस लागतो? |
"""There are several options." | """ तथापि, विविध पर्याय उपलब्ध आहेत." |
However, Finance Minister Nirmala Sitharamanwas not present. | तर, राष्ट्रीय लोकशाही आघाडीच्या निर्मला सीतारामन या अर्थमंत्री या पदासाठी सक्षम नाहीत. |
Same is the case with the present situation. | सध्याचे प्रकरणाही तसेच आहे. |
My tent also shall be with them. and I will be their God, and they shall be my people. | त्यांच्यामध्येच माझा पवित्र तंबू असेल. हो! मी त्यांचा देव असेल व ते माझे लोक असतील. |
We will figure out how to do it. | आपण हे कसे करायचे ते जाणून घेणार आहोत. |
I took it on. | मी ऑन केला. |
The matter is likely to be taken up for hearing shortly by Additional Sessions Judge Dharmendra Rana. | अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धमेंद्र राणा यावर लवकरच निर्णय देण्याची शक्यता आहे. |
He said Saudi Arabias biggest oil giant Aramcos proposed partnership with Reliance Industries Ltd reflected the strategic nature of the growing energy ties between the two countries. | पुढे बोलताना ते म्हणाले, सौदी अरेबियाची सर्वात मोठी तेल कंपनी अरामकोची रिलायन्स इंडस्ट्रीज लिमिटेडबरोबर प्रस्तावित भागीदारी दोन्ही देशांमधील वाढत्या उर्जा संबंधांचे धोरणात्मक स्वरूप प्रतिबिंबित करते. |
Prevent this page from creating additional dialogs | या पृष्ठास अतिरिक्त संवाद तयार करण्यापासून प्रतिबंधित करा |
But, this is all false. | मात्र हे सर्व खोटे आहे. |
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. | पण काही कुरापती काढणारे मात्र म्हणालेच, “हा काय आमचे रक्षण करणार?” शौलवर टीका करत त्यांनी नजराणेही आणले नाहीत. पण शौल काही बोलला नाही. अम्मोन्यांचा राजा नाहाश गादी आणि रुबेनी लोकांचा छळ करत होता. त्याने प्रत्येक इस्राएल माणसाचा उजवा डोळा काढला. कोणालाही त्यांच्या मदतीला जाऊ दिले नाही. यार्देन नदीच्या पुर्वेकडील एकाही इ... |
The party finished at nine. | पार्टी नऊ वाजता संपली. |
But India had rebuffed the proposal. | पण हा प्रस्ताव भारताने फेटाळून लावला. |
How could I use the material in this article to understand my teenager better? | माझ्या किशोरवयीन मुलाला आणखी चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी या लेखातील माहितीचा मी कसा उपयोग करू शकतो? |
I still recall the joy of being on the site at six oclock on summer mornings, welcoming the hundreds of Greek brothers and sisters who had volunteered to work alongside the construction family! | उन्हाळ्यात सकाळी सहा वाजताच, प्रकल्पावर काम करणाऱ्या बांधकाम कुटुंबासोबत कार्य करण्यासाठी आलेल्या शेकडो ग्रीक स्वयंसेवी बंधू भगिनींचे स्वागत करताना किती आनंद वाटायचा हे अजूनही मला आठवते! |
And similar conditions also arising here that consumer is pursuing that what is safe food in one way, industry people who are processing their thinking in another aspect another perception, the controlling body is their looking into in other perception. | हे गोंधळलेल्या स्थितीचे होईल, कोणीही ऐकू इच्छित नाही आणि अशाच परिस्थितीत उद्भवत आहे की ग्राहक एक मार्गाने सुरक्षित अन्न काय चालवित आहे, उद्योगातील लोक त्यांच्या विचारांवर दुसर्या दृष्टिकोनातून दुसर्या संकल्पनेवर प्रक्रिया करीत आहेत, नियंत्रण मंडळ हे इतर दृष्टीकोनात आहेत, जर ही सर्व धारणा अनन्य दृष्टीकोनातून उकळली तर ती... |
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris. | शिपायांनी त्यांना मिळालेल्या हुकुमाचे पालन केले. ते पौलाला घेऊन रात्रीच अंतिपत्रिसास गेले. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.