English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Moody caused an instant reaction. | मुंडेची जी भूमिका वेळी घेतली होती. |
Dont you know that my son is not dead? | तुम्हाला कळत नाही का, माझ्या मुलाचे प्राण धोक्यात आहेत ते? |
For what other reason should we keep our way far off from that of a wayward person? | रंगेल व्यक्तीपासून आणखी कोणत्या कारणासाठी दूर राहावे? |
He urged the people to send anonymous complaints in this connection. | या संदर्भात लोकांनीच हरकती दाखल केल्या पाहिजेत, असे आवाहन त्यांनी केले. |
Both look blissfully happy. | दोघंही आनंदात दिसतात. |
The drive was conducted by BDA Enforcement Officer Pramod Kumar Patra, liasioning Officer Subhransu Sekhar Mohanty, Assistant Commissioner, Enforcement, BMC Mulla Mahamad, ACP Rabindra Nath Satapathy, Sahid Nagar IIC Deepak Kumar Mishra and Kharavela Nagar IIC Sanjib Satapathy. | ही कामगिरी पोलीस आयुक्त आर. के. पद्मनाभन, अपर पोलीस आयुक्त मकरंद रानडे, सहायक पोलीस आयुक्त सतिश पाटील यांच्या मार्गदर्शनाखाली खंडणी/दरोडा विरोधी पथकाचे वरिष्ठ पोलीस निरीक्षक सुधीर अस्पत, पोलीस उपनिरीक्षक पुरुषोत्तम चाटे, विठ्ठल बढे तसेच पोलीस कर्मचारी गणेश हजारे, अशोक दुधवणे, शरिफ मुलानी, गणेश कोकणे, किरण खेडकर, विक्रा... |
Cloudy weather, rains likely | राज्यभरात ढगाळ वातावरण, हलक्या पावसाची शक्यता |
Take public transport. | सार्वजनिक वाहतूक वापरा. |
"Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?""" | याच कारणासाठी जेव्हा हे लोक मला बोलावण्यास आले, तेव्हा मी त्यांच्याशी वाद घातला नाही. आता, कृपा करुन मला सांगा, तुम्ही मला येथे का बोलाविले?” |
The number of Corona patients declined in the past few days. | गेल्या काही दिवसात कोरोना रुग्णांच्या संख्येत वाढ होताना दिसत आहे. |
Both BJP and RLD are contesting the Lok Sabha elections in Uttar Pradesh together. | उत्तर प्रदेशातील हे दोन्ही पक्ष एकत्रितपणे भाजपविरोधात निवडणूक लढविणार आहेत. |
Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur. | दुर्गा, तेजस्वी, सजलेली, सुंदर, तिचे १८ हात युद्धास सज्ज, जशी ती तिच्या सिंहावर आरूढ झाली युद्धभूमीवर महिषासुराचा वध करण्यासाठी. |
I know the importance of having a girl child. | मुलगी असण्याचे महत्त्व मला ठाऊक आहे. |
But they were not allowed to. | मात्र त्यांना परवानगी देण्यात आलेली नव्हती. |
The reviews were mixed. | पुनरावलोकने मिसळून होते. |
Prices of petroleum products are increasing every day. | पेट्रोलची किंमतदेखील दिवसेंदिवस वाढत आहे. |
And no one else. | आणि दुसरे कोणीही. |
They were risking their lives to save us - doctors, nurses, paramedics, ambulance drivers, sanitation workers, police and other frontline workers - they prioritised their duty to humanity. | आपल्याला वाचवण्यासाठी आरोग्य कर्मचारी, डॉक्टर, नर्स, आशा वर्कर, पोलीस, सफाई कर्मचारी यांनी मानवतेबाबत असलेल्या कर्तव्याला प्राधान्य दिले. |
Virat Kohli and Rohit Sharma to resume battle for top spot | विराट कोहली, रोहित शर्मा यांच्यात पुन्हा चढाओढ. पाहा कुणाची बाजू वरचढ |
Prime Minister Narendra Modi announces trust for the construction of Ram Temple in Ayodhya. | अयोध्येत भव्य राम मंदिर उभारलं जाणार असल्याची माहिती नरेंद्र मोदी यांनी दिली आहे. |
This is what is important. | वारीचे हेच महत्त्व आहे. |
The case will head to the Supreme Court soon. | लवकरच त्याही मुद्द्यावर सर्वोच्च न्यायालयात खटला येईलच. |
The police has registered a DDR in this regard. | याप्रकरणी डी. बी मार्ग पोलिसांनी एडीआरची नोंद केली आहे. |
How much tax is paid | किती कर भरावा लागेल |
We are all working together. | आम्ही सर्व एकत्र काम करत आहोत. |
Apart from Hindi films, she has also acted in Bhojpuri films. | हिंदी चित्रपटांबरोबरच त्यांनी हॉलीवूड चित्रपट आणि मालिकांमधूनदेखील अभिनय केला. |
Opposed to violence, Gandhi called off the movement. | आंदोलनात हिंसाचार शिरल्यावर गांधीजींनी आंदोलन स्थगित केले. |
Ministry of Health Family Welfare has uploaded training resources on the website for ANMs, ASHAs, Angawadi workers, AYUSH practitioners, doctors, nurses and other health professionals for field surveillance, supervision, lab testing, clinical management, isolation facility management, intensive care, infection control ... | आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाने एएनएम, आशा, अंगणवाडी कामगार, आयुष डॉक्टर्स, डॉक्टर्स, परिचारिका आणि इतर आरोग्य व्यावसायिकांसाठी संबंधित क्षेत्रात देखरेख ठेवणे, निरीक्षण, प्रयोगशाळेतीळ चाचणी, क्लिनिकल व्यवस्थापन, अलगीकरण सुविधा व्यवस्थापन, अतिदक्षता सेवा, संसर्ग नियंत्रण व्यवस्थापन आणि कोविड - 19 व्यवस्थापनासाठी वि... |
Hence, the farmers are rioting. | त्यामुळे शेतकरीवर्ग हा खूप संतापलेला आहे. |
In reply, Pakistan could manage only 212 runs after the match got reduced to 40 overs. | मात्र पाकिस्तानला 40 षटकांत 212 धावाच करता आल्या. |
The petition was filed by advocate Satish Talekar. | सतीश तळेकर यांच्या माध्यमातून दाखल करण्यात आलेल्या या याचिकेत करण्यात आला आहे. |
To make matters worse, the natural desires of the imperfect heart may reinforce the message of his peers. | वाईट गोष्टी करण्याच्या मित्रांच्या प्रोत्साहनाला जोड मिळते ती अपरिपूर्ण हृदयाच्या नैसर्गिक वासनांची आणि त्यामुळे समस्या अधिकच बिकट होते. |
I dont understand why they did that. | त्यांनी आंदोलन का केले हेच समजत नाही. |
They were let off after that. | नंतर त्यांना सोडले. |
So we decided its better to give rewards (to non- smokers) than punish the smokers, added Matsushima. | त्यामुळे धूम्रपान करणाऱ्यांना सुधारवण्यापेक्षा धूम्रपान न करणाऱ्यांना बक्षीस देण्याचे आम्ही निर्णय घेतला असल्याचे मत्सुशिमा यांनी सांगितले. |
Mumbai: Tanushree Dutta and Nana Patekar's #MeToo spat has taken a new twist. | मुंबई : तनुश्री दत्ता आणि नाना पाटेकर यांच्यात सुरू असलेल्या वादानंतर #MeToo प्रकरण देशभरात चर्चेचा विषय बनलंय. |
Because that's what happens. | ते घडत राहिल्याशी कारण. |
All were over the AUSTRAC cash transactions reporting threshold. | यातील शेरलॅाकबद्दल वाचकांच्या संमिश्र प्रतिक्रीया होत्या. |
The government has made it mandatory to link PAN with Aadhaar. | सरकारने सर्वसामान्य लोकांवर पॅनकार्ड आधार कार्डाला जोडण्याची सक्ती केली आहे. |
Journalists are not allowed entry. | पत्रकारांना प्रवेश नव्हता. |
That was what was needed. | तशी गरजही होती. |
The police is on a lookout for the unidentified accused. | या अज्ञात आरोपी तरुणांचा पोलिस शोध घेत आहेत. |
What word is it? | काय शब्द आहे. |
Its important to maintain quality of service | गुणवत्ता टिकवून ठेवणे महत्त्वाचे |
The police is carrying out further investigations. | कामशेत पोलीस पुढील तपास करत आहेत. |
In addition to Make in India, Digital India is also turning out to be an effective medium for creating employment. | मित्रहो,मेक इन इंडिया बरोबरच डिजिटल इंडिया हे अभियानही रोजगाराच्या दृष्टीने उपयुक्त असल्याचे सिध्द होत आहे. |
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. | देवाने त्या खोऱ्यातील नगरांचा अशा रीतीने नाश केला परंतु तो करीत असताना, अब्राहामाने त्याला विचारलेल्या गोष्टींची त्याने आठवण ठेवली. लोट (अब्राहामचा पुतण्या) दरीतील नगरांत राहात होता. पण नगरांचा नाश करण्यापूर्वी देवाने लोटाला तेथून दूर पाठवून दिले होते. |
Thiruvananthapuram: A 45-year-old woman residing in the Kerala state capital has claimed that she is the daughter of Bollywood singer Anuradha Paudwal. | तिरूवनंतपुरम : केरळच्या तिरूवनंतपुरममध्ये राहणाऱ्या एका ४५ वर्षीय महिलेने दावा केला आहे की बॉलिवूड सिंगर अनुराधा पौडवाल ही माझी खरी आई आहे. |
Jallikattu is a traditional sport in Tamil Nadu conducted in the Pongal festival season. | तमिळनाडूमध्ये साजरा होणार्या पोंगल या सणाच्या कालावधीत जल्लीकट्टू हा पारंपरिक खेळ खेळण्याची प्रथा सहस्रो वर्षांपासून चालू आहे. |
How the remake of | कसे पुनरुच्चार |
From this day month of Magha starts. | या महिन्यापासून सतयुगाची सुरुवात मानली जाते. |
The video clip has gone viral on social media. | याची व्हिडिओ क्लिप सोशल मीडियावर व्हायरल झाली. |
Drink plenty of water. | पाणी भरपूर पिणे आवश्यक आहे. |
S&T Workshop, Byculla - 60 Posts | एस अँन्ड टी वर्कशॉप, भायखळा - 60 पोस्ट |
The complaint was filed at the Wakad police station. | त्याबाबत वाकड पोलीस ठाण्यात गुन्हा दाखल केला. |
Meanwhile, a number of celebs like Karan Johar, Alia Bhatt, Salman Khan have found themselves in controversy after Sushant's death. | सुशांत सिंहच्या मृत्यूनंतर नेटकर्यांनी करण जोहर, आलिया भट्ट आणि सलमान खानला ट्रोल केले होते. |
This certainly affected me. | त्या सा-याचा परिणाम माझ्यावर नक्की झाला. |
What does the change mean | परिवर्तन म्हणजे काय |
The Opposition MLAs trooped into the well and raised slogans against the government. | त्यामुळे विरोधी पक्षाच्या सदस्यांनी वेलमध्ये जाऊन सरकारविरोधात जोरदार घोषणाबाजीही केली. |
I do everything I can to avoid that. Eccl. | तसे होऊ नये म्हणून मी नेहमी काळजी घेत असतो. ” — उप. |
to come. | येण्याचे आहे. |
Scientific research going on around the world on this issue. | जगभरात या क्षेत्रात मोठ्या प्रमाणात संशोधन होत आहे. |
The results were amazing. | याचा परिणाम थक्क करणारा होता. |
The bullet train corridor will have 12 stations across its 508-km stretch between Ahmedabad and Mumbai. | मुंबई ते अहमदाबाद 508 किलोमीटरचे अंतर असून यादरम्यान 12 स्थानकं असणार आहेत. |
He has a mother and a sister in his family. | मिष्टीच्या पश्चात तिचा भाऊ आणि आई, असा परिवार आहे. |
Pay attention to details | तपशीलांवर लक्ष द्या |
But the Samajwadi Party president Akhilesh Yadav blamed the BJP. | पण समाजवादी पक्षाचे अध्यक्ष अखिलेश यादव यांनी त्यांना उमेदवारी नाकारली होती. |
Dont manipulate things. | हस्तिदंताच्या वस्तू हाताळू नका. |
Both resorts published tsunami updates on their websites. | त्याचप्रमाणे त्यांनी उपस्थितांना ट्विटर संमेलनाच्या १२ हॅशटॅगची माहितीसुद्धा दिली. |
Congress president Rahul Gandhi is on a two-day visit to Amethi. | अमेठी काँग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी हे दोन दिवसांच्या अमेठी दौऱ्यावर आहेत. |
Hows it going people? | ’ जनतेने कसे चालावे? |
Dont be afraid. | मनात भीती नका धरू” |
A well moisturised skin is a healthy skin. | उत्तम आर्द्रता टिकवून असलेली त्वचा म्हणजे निरोगी त्वचा. |
Pakistan has been continuously violating ceasefire in Jammu and Kashmir. | जम्मू-काश्मीरमध्ये पाकिस्तान सातत्याने शस्त्रसंधीचे उल्लंघन करत आहे. |
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force | केंद्रीय राखीव पोलिस दलात “अ” गट अधिकाऱ्यांचा समूह आढावा |
Sandeep later filed a complaint with police. | या घटनेनंतर संदीप देशपांडे यांच्याविरोधात पोलिसांत तक्रार दाखल करण्यात आली. |
Its really amazing! | तो खरोखर आश्चर्यकारक परिणाम आहे! |
Heavy rains expected in Himachal Pradesh | हिमाचल प्रदेशमध्ये जोरदार पाऊस आणि गारपीट |
These two types of self-confidence are, however, correlated with each other, and for this reason can be easily conflated. | तथापि आत्मविश्वासाचे हे दोन प्रकार परस्परसंबंधित आहेत आणि या कारणास्तव सहजपणे गोंधळ होऊ शकतो. |
China is also a far bigger economic and military power than India. | कारण चीनची आर्थिक आणि लष्करी ताकद भारतापेक्षा खूप जास्त आहे. |
Road No. | टप्पा क्र. |
Its should be same for everyone. | ती सर्वांना समान असावी. |
That has always been the question. | असा प्रश्न सातत्याने उपस्थीत केला जात होता. |
Questions are also being raised about the polices role in the matter. | अशा प्रकरणांत पोलिसांच्या भूमिकेवरही नेहेमी प्रश्न उपस्थित होतात. |
Hitting out at the government, Congress leader Rahul Gandhi said the bill was an attack on the Indian Constitution and asserted that anyone supporting it was attacking and attempting to destroy the foundation of our nation. | हे विधेयक म्हणजे देशाच्या राज्यघटनेवर हल्ला असल्याची टीका राहुल गांधी यांनी केली. |
What took you so long? | """मग कशी गेलीस एव्हढ्या लांब?" |
The coronavirus has created an atmosphere of fear around the world. | कोरोना व्हायरसमुळे जगभरात भीतीचं वातावरण आहे. |
We have to save the life of every human being, therefore, distancing of two yards, face masks and washing of hands are all those precautions that are to be meticulously followed in the same manner as we have been observing them so far. | आम्हाला प्रत्येक मनुष्याचे प्राण वाचवायचे आहेत, म्हणूनच 6 फुट अंतर, चेहऱ्यावर मास्क, हात धुणे या सर्व सावधगिरीच्या उपायांचे आतापर्यंत जसे पालन केले तसेच यापुढेही करायचे आहे. |
"Didn't read anything. ""There it is.""" | "काही वाचले नाही आणि म्हणे ""ते पाहा तेथे.""" |
Both of them are undergoing treatment. | तसेच दोघांवर उपचार सुरू आहेत. |
Actor Varun Dhawan will play the lead role in Judwaa 2. | अभिनेता वरूण धवनच्या जुडवा 2 या सिनेमाने धुमाकूळ घातला. |
Schools and colleges have been asked to stay closed in the state. | त्यामुळे राज्यातील शाळा, महाविद्यालये बंद राहतील असा दावा संघटनेकडून करण्यात आला आहे. |
Economy of the state is mainly dependent on agriculture. | देशाची अर्थव्यवस्था शेतकर्यावर अवलंबून आहे. |
"""I am not blaming anyone." | मी कोणालाही दोष देत नाही. |
India around the world | संपूर्ण जगात भारत… |
"""Bapu's murderer a patriot?" | बापूंची हत्या करणारा माणूस देशभक्त? |
A bunch of legislators beat up a policeman in the Maharashtra Assembly premises. | त्या विधीमंडळाच्या प्रांगणात महाराष्ट्रातील लोकप्रतिनिधी म्हणजे आमदारांनी एका पोलिस अधिकाऱ्याला मारहाण केली. |
Its clothes. | कपडे आहेत. |
The night temperatures ranged between an even 24 to 26C. | मात्र, सायंकाळनंतर रात्रीचे तापमान हे 24 ते 26 अंश सेल्सिअस राहत असल्याने वातावरण आल्हाददायक होते. |
Add to Siri | Siri मध्ये जोडा |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.