English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
However, police prevented them. | मात्र पोलिसांनी त्यांचा मार्ग अडवला. |
In the first innings,he picked up two wickets. | पहिल्या सामन्यात त्याने दोन विकेट घेतल्या. |
There are 40 lakh people there. | तब्बल 40 हजार लोकांना बसण्याची व्यवस्था करण्यात आली आहे. |
ISRO successfully launches its 100th satellite into space | > ‘इस्रो’चा १०० वा उपग्रह अंतराळात झेपावला |
Lie on your back and draw your knees into the chest. | पाठीवर झोपावे आणि दोन्ही पाय गुडघ्यात दुमडून वर उचलावे. |
He was recently conferred upon the Padma Shri award. | त्यांना नुकतेच पद्मश्री पुरस्काराने गौरविण्यात आले आहे. |
The court had granted bail to the accused on his application. | शिक्षा ठोठावल्यार आरोपीने न्यायालयाकडे जामीन मागीतला. |
Access to the Hearer of Prayer | ‘ प्रार्थना ऐकणाऱ्याच्या ’ सान्निध्यात |
Naina is the daughter of Amitabh Bachchans younger brother Ajitabh and Ramola Bachchan. | नैना ही अमिताभ यांच्या सख्या भावाची म्हणजेच अजिताभ बच्चन आणि रमोना यांची मुलगी आहे. |
On Guru Nanak Jayanti, my greetings to everyone. | ‘गुरुनानक जयंतीनिमित्त सर्वांना माझ्याकडून शुभेच्छा. |
A video of Shah Rukh Khan from Melbourne is going viral on social media. | नुकताच शाहरूख खानचा एक व्हिडिओ सोशल मीडियावर चांगलाच व्हायरल होत आहे. |
Terrorists, aided by... | दहशतवाद्यांच्या मदतनीसांकडून . |
Among them was this young man. | हा तरुण देखील त्यातलाच एक होता. |
There were no cameras at that time. | त्या काळी डिजिटल कॅमेरे नव्हते. |
It is alleged that she was also raped. | तसेच मारहाणही केल्याचा आरोप आहे. |
Death is the ultimate end of life. | मृत्यू म्हणजे सातत्याचा अंत. |
I would like to share one more example from Madhya Pradesh. | मध्य प्रदेशातलेच आणखी एक उदाहरण मी आपल्याला देवू इच्छितो. |
However, he did not appear before the police. | मात्र, त्याने तसे केले नसून, तो अद्याप पोलिसांसमोर हजर झालेला नाही. |
Today, the world is looking at India with admiration. | आज संपूर्ण जग भारताकडे आदराने पाहत आहे. |
Not more than one secret room or passage is allowable. | केवळ द्रव्य या स्थितीकडून अखेर केवळ आकार या दिशेने तो प्रवास आहे असे त्याचे म्हणणे आहे. |
But he has still not been arrested. | मात्र अद्याप तरुणीला अटक करण्यात आलेली नाही. |
Do consult a doctor before starting. | आपण उपचार सुरू करण्यापूर्वी, आपण एक डॉक्टरांचा सल्ला घ्यावा. |
But what drives the government? | पण सरकारच्या म्हणजे कोणाच्या डोक्यावर? |
The first meet! | पहिले भेटले ते दीडशाहाणे! |
This could lead to cancer. | असे पदार्थ कर्करोग होण्यासाठी कारणीभूत ठरू शकतात. |
What will I ask him? | माझ्याकडे त्याला काय सापडणार आहे? |
The project is getting delayed and the costs for the project are going up. | या प्रकल्पाला मोठा विलंब झाल्याने त्यावरील खर्चही वाढत चालला आहे. |
Why is the World Environment Day observed? | का साजरा केला जातो जागतिक पर्यावरण दिन? |
But he forgot. | याचा मात्र त्यांना विसर पडला होता. |
My hands are tied. | माझ्या हातात कडा घातलेला आहे. |
So we kept silent. | त्यामुळे आम्ही गप्प बसतो. |
What is that and why they are bound by it? | हे काय आहे आणि तो ते ठेवतात म्हणून? |
After the courts verdict, the Ram temple will be constructed, he said. | न्यायालयाच्या निर्णयानंतर किंवा आपापसातील सहमतीनेच राममंदिराची उभारणी होईल, असेही त्यांनी सांगितले. |
A charge sheet was also submitted before the court in this connection. | दरम्यान, न्यायालयामध्ये यासंबंधीची याचिकाही दाखल करण्यात आली. |
A short-circuit was said to be the reason behind the fire. | बर्निंग कारमागे शॉर्टसर्किट हे कारण असल्याचे सांगण्यात आले. |
He began his career with acting in plays. | त्यांनी त्याच्या करिअरची सुरुवात नाटकांपासून केली. |
It will in this election too. | या निवडणुकीतही तेच होणार आहे. |
Accepting nursing - home care for her was not an easy decision to make. | तिला नर्सिंग होममध्ये ठेवण्याचा निर्णय घेणं आमच्यासाठी खूप कठीण होतं. |
Its possible. | शक्य आहे . |
The film stars Ayushmann Khurrana, Yami Gautam and Bhumi Pednekar in the lead roles. | 'बाला' चित्रपटामध्ये आयुष्यमान खुराणा, यामी गौतम आणि भूमी पेडणेकर मुख्य भूमिकेत आहे. |
Tender No. | निविदा क्र. |
Former Indian cricket Ajit Agarkar was the highest Indian on the list. | दरम्यान, याबाबतीत टीम इंडियातील गोलंदाजांचा विचार केल्यास या यादीत वेगवान गोलंदाज अजित आगरकरचा पहिला क्रमांक लागतो. |
Over the years, he developed faith that beautiful quality of which Paul later wrote. | शिवाय, प्राणी, पक्षी, मासे, डोंगर, सरोवरे, नद्या, समुद्र, आकाश, ढग, सूर्य, चंद्र किंवा तारे यांवर शाप नव्हता. |
This isnt about politics. | राजकारणावर बोलू नये असे काही नाही. |
Cancer-causing chemical found in Johnson & Johnson baby shampoo | > जॉन्सन अॅण्ड जॉन्सनच्या बेबी शॅम्पूमध्ये कर्करोग निर्माण करणारे घटक आढळले |
I played too much of gully cricket when I was young. | "बुमराह म्हणाला की, "" लहानपणी गल्लीमध्ये मी बरेच क्रिकेट खेळलो आहे." |
Answer is yes. | याचे उत्तर हो असे आहे. |
Marathi retains several features of Sanskrit that have been lost in north-Indian Sanskrit-based languages such as Hindi and Bengali, especially in terms of pronunciation of vowels and consonants. | उत्तर-भारतीय संस्कृत आधारित हिंदी जसे की हिंदी आणि बंगाली भाषांमध्ये हरवलेली संस्कृतची अनेक वैशिष्ट्ये मराठी भाषेने राखून ठेवले आहेत, विशेषत: स्वर आणि व्यंजनांच्या उच्चारणांच्या बाबतीत. |
This has resulted in financial loss to the traders. | त्यामुळे व्यावसायिकांना आर्थिक तोटा सहन करावा लागला. |
They wake up at two or three in the morning. | एक तर रात्री दोन, तीन वाजताच जाग येते. |
Mumbai: Deepika Padukone and Ranveer Singh are the most adorable couple of Bollywood. | मुंबई : बॉलिवूडमधील सगळ्यात हॉट कपल्सबद्दल बोलायचं झालं तर सगळ्यात अगोदर नाव समोर येतं ते दीपिका पदुकोण आणि रणवीर सिंहचं. |
Over 100 persons have been arrested in this connection. | या प्रकरणात आतापर्यंत 100 जणांना अटक करण्यात आली आहे. |
He must be punished. | त्याला शिक्षा भोगावीच लागेल. |
Big News for SBI Customers! | SBI ने ग्राहकांना दिली महत्त्वाची माहिती |
Marriages to unbelievers have often proved disastrous. | अविश्वासी व्यक्तींशी लग्न केलेल्यांना सहसा दुःखद परिणाम भोगावे लागतात. |
Kriti will be next seen in Arjun Patiala, Housefull 4 and Panipat. | लुका छुप्पी, अर्जुन पटियाला, हाऊसफुल 4,आणि 'पानीपत'मध्ये क्रिती दिसणार आहे. |
I wish that we will be able to continue our collaboration, which is based on shared feelings of love for good cinema and passion for young talented film directors | उत्तम सिनेमांप्रती प्रेम आणि तरुण प्रतिभावान चित्रपट दिग्दर्शकांच्या आवडीच्या सामायिक भावनेवर आधारित आपले सहकार्य यापुढेही कायम राहील अशी मी इच्छा व्यक्त करतो |
She then decided to get married. | त्यानंतर त्याने पत्नीला घटस्फोट देण्याचा निर्णय घेतला. |
The most affected have been Vodafone Idea and Bharti Airtel. | सर्वात जास्त थकबाकी ही भारती एअरटेल आणि व्होडाफोन-आयडियाची आहे. |
But, this has not been confirmed officially. | परंतु याची अधिकृतरीत्या खातरजमा झालेली नाही. |
Four people died on spot in the accident. | या भीषण अपघातात चार भाविक जागीच ठार झाले. |
One Indian soldier was injured in the firing. | यात एका हिंदुस्थानी नागरिकाला गोळी लागली असून तो जखमी झाला आहे. |
But these are exceptions. | पण हे अपवाद आहेत. |
Police are not responding. | पोलीस प्रशासन यावर तोडगा काढत नाही. |
Until the lockdown situation remains, we must keep our resolve, we must keep our promise. | जोपर्यंत देशात लॉकडाऊनची स्थिती आहे आपल्याला आपला संकल्प पाळायचा आहे. आपले वचन पाळायचे आहे. |
The tenth schedule | दहावीचं वेळापत्रक |
They also gave example. | याची त्यांनी उदाहरणे देखील दिली होती. |
He said to her: | तो त्या मुलीला म्हणाला, |
But he died soon afterwards. | पण त्यांचे अकाली निधन झाले. |
Increase of 2 posts of Inspector General (SAG level). | २. उपमहानिरीक्षक /कमांडंट (जेएजी ) 2 पदांची वाढ |
We are proud of our security forces. | आम्हाला आमच्या सुरक्षा दलाचा अभिमान आहे. |
For the gifts and calling of God are without repentance. | कारण देवाने ज्यांना बोलाविले आहे आणि तो जे देतो त्याच्याविषयी कधीही आपले मत बदलत नाही. |
I quit because I wanted to do something for my country, he said. | देशासाठी काहीतरी करण्याची इच्छा असल्यानं मी नोकरी सोडली. |
The Constitution does not allow this. | संविधानाने तशी परवानगी दिलेली नाही. |
She wore a pink outfit. | तिने यात गुलाबी रंगाचा लेहंगा परिधान केला आहे. |
Mumbai: Former off-spinner and women's team coach Ramesh Powar has been named India A bowling coach for the upcoming series against South Africa A. | मुंबई : भारतीय संघाच्या प्रशिक्षकपदाच्या निवडीनंतर आता भारतीय ‘अ’ संघाच्या प्रशिक्षकपदी भारतीय महिला संघाचे माजी प्रशिक्षक रमेश पोवार यांची नियुत्ती करण्यात आली आहे. |
Why is he there? | त्याच्याजवळ इतके का? |
Two persons died in the violence. | या हिंसाचारात दोन जणांचा मृत्यू झाला आहे. |
It could well happen this time around too. | कदाचित यावेळीही हेच घडेल. |
If you believe, you are. | तुमचा विश्वास असेल तर वहा. |
According to the information, Ahmed is a suspected member of Ansarullah Bangla Team (ABT), that is an al-Qaeda-inspired group in Bangladesh. | बांग्लादेशमधील अल कायदाची एक शाखा असलेली एबीटीचा (अंसारुल्ला बांग्ला टीम) हा सदस्य असल्याची माहिती समोर येत आहे. |
I wanted it so bad I knew I had to go out there and prove myself. | मला ते इतक्या वाईटपणाने हवे होते की मला तिथे जायचे होते आणि स्वत: ला सिद्ध करावे लागेल हे मला ठाऊक होते. |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. | “पाहा! मी यरुशलेमला तिच्या भोवतालच्या राष्ट्रांचा विषाचा प्याला बनवीन. ती राष्ट्रे त्या नगरीवर चढाई करुन येतील. आणि सर्वच्या सर्व यहूदाला वेढा पडेल. |
There is lesser work. | कामे कमी आहेत. |
I was mentally prepared. | माझी मानसिक तयारी झाली होती. |
I passed all the tests. | सर्व उमेदवारांची मी परीक्षा घेतली आहे. |
However, the Congress party has refuted the allegation. | मात्र, या कौतुकावर काँग्रेसने मात्र आक्षेप घेतलाय. |
This is indeed true ! | हे सर्व खरोखर आहे! |
"I have no doubt that the audience will feel the same,"" he added." | प्रेक्षकांनाही हाच अनुभव येईल, याची मला खात्री आहे,’ असंही धनश्रीनं सांगितलं. |
Alerts for notification of program availability. | कार्यपट्टी फुग्यांद्वारे सूचना दाखविण्याच्या सुविधेस समर्थन देते. |
A case was filed against him. | त्याच्याविरुद्ध गुन्हा दाखल करण्यात आला. |
However, Rohit was not complaining. | रोहित मात्र काही विसरला नव्हता. |
The loss is being estimated. | या नुकसानीचा अंदाज घेतला जात आहे. |
There will not be any disturbance. | त्यातून कोणतेही वितुष्ट निर्माण होणार नाहीत. |
The BCCI is India's wealthiest sporting body and the wealthiest cricket board in the world. | क्रिकेट हा सर्वात श्रीमंत खेळ मानला जातो, त्याच बीसीसीआय ही सर्वात श्रीमंत संस्था आहे. |
( b) How might a person deceive himself into thinking that he is doing Gods will while in reality he is being disobedient? | ( ख) एक व्यक्ती यहोवाच्या आज्ञा मोडून आपण अजूनही यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे वागत आहोत असा खोटा दिलासा स्वतःला कशाप्रकारे देऊ शकते? |
Some members of BJP and Shiv Sena also attended the meeting. | यावेळी शिवसेना व भाजपा सदस्यांमध्ये चकमक उडाली. |
No decision can be taken without its consent. | त्यांच्या सहमतीशिवाय ठाण्यात कोणताच निर्णय होत नाही. |
While speaking to an American radio channel, the executive producer of the show, said that they donated masks to the local fire station. | एका अमेरिकन रेडिओ चॅनेलशी बोलताना या कार्यक्रमाचे कार्यकारी निर्माता म्हणाले की, त्यांनी स्थानिक अग्निशमन केंद्राला मास्क दान केले. |
Their findings may help engineers redesign propellers and build more maneuverable aircraft. Singing Mice | उंदरांची गाणी अल्ट्रासोनीक फ्रिक्वेन्सीत असतात. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.