English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
The temperature is -20 degrees Celsius. | किमान तापमान खेळ पहा -20 अंश इतकाच असतो. |
Jesus responded: The children of this system of things marry and are given in marriage, but those who have been counted worthy of gaining that system of things and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. | सदूकी लोकांचा पुनरुत्थानावर विश्वास नव्हता. |
Lawyer held in Dr Narendra Dabholkar murder | डॉ. नरेंद्र दाभोलकर यांच्या शूटरला अटक |
The highway has been closed after the accidents. | दरम्यान अपघातानंतर घाटरस्ता बंद ठेवण्यात आला आहे. |
The documents like passports, PAN cards, voter identity cards and driving licenses are among the documents required to apply for Aadhaar card. | उ. आधार कार्ड, पॅन कार्ड, वाहन परवाना, पासपोर्ट, मतदान कार्ड अशी कागदपत्र जवळ असणं गरजेचं आहे. |
However,it didnt materialise due to technical reasons. | मात्र, तांत्रिक कारणामुळे ही मागणी पूर्ण केली जात नाही. |
They were both happy. | त्यामुळे दोघेही खूश झाले. |
There will be benefits in career. | करियरमध्ये फायदा होण्याचे योग आहेत. |
The beard grew. | बाचाबाची वाढली. |
For the Shiv Sena-NCP-Congress to form a coalition seemed impossible. | शिवसेना-राष्ट्रवादी काँग्रेस आणि काँग्रेस अशी आघाडी अस्तित्वात येण्याची शक्याता वर्तवली जात होती. |
The case involved advocate J V Ajmera, who was attending the court proceeding in a bail matter from inside his car. | वकील जे. व्ही. अजमेरा हे आपल्या कारमध्ये बसून या सुनावणीत सहभागी झाले होते. |
The police have reached the spot and further investigation is underway. | पंचवटी पोलिस घटनास्थळी दाखल झाले असून अधिक तपास सुरु आहे. |
Everyone can. | तसेच सर्वजण करू शकतात. |
The Prime Minister said nations from Asia and Africa are playing a stronger role in the new world order | नव्या जागतिक परिदृश्यात आशिया आणि आफ्रिकेमधिल देश महत्वाची भूमिका बजावत असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले. |
This is clearly stated on the file. | त्याचा त्या पत्रात स्पष्ट उल्लेख केला आहे. |
I didnt believe it, but it happened. | विश्वास बसणार नाही ना पण असं खरच घडलं आहे. |
The project plan is expected to soon come to PWD minister Ashok Chavan for approval. | ही योजना मान्यतेसाठी लवकरच सार्वजनिक बांधकाम मंत्री अशोक चव्हाण यांच्याकडे पाठवली जाईल, अशी अपेक्षा व्यक्त करण्यात येत आहे. |
The assistant police inspector (API) Abhijeet Jadhav of Kalewadi police outpost is investigating the matter. | सहाय्यक पोलीस निरीक्षक अभिजित जाधव पुढील तपास करीत आहेत. |
Help lose weight | वजन कमी करायला मदत |
Not at present. | सध्यातरी नाही. |
He was addressing the media after a party secretariat meeting. | पक्षाच्या पदाधिकाऱ्यांबरोबर झालेल्या बैठकीनंतर पत्रकार परिषदेत ते बोलत होते. |
There is no proper cleanliness in the town. | शहरात स्वच्छतेचा मागमूस नाही. |
I was also afraid of those 18 minutes. | मला त्या १८ मिनिटांची धास्ती होती . |
[ Footnotes] For more information on written business agreements, see The Watchtower, August 1, 1997, pages 30 - 1. November 15, 1986, pages 16 - 17. and Awake!, February 8, 1983, pages 13 - 15, published by Jehovahs Witnesses. | सहविश्वासू बांधव अविवाहित ख्रिस्ती व्यक्तींना कसे प्रोत्साहन देऊ शकतात? |
Aamir Khan and Amitabh Bachchan are gearing up for the release of their film Thugs of Hindostan on Diwali. | आमिर खान आणि अमिताभ बच्चनचा चित्रपट ठग्ज ऑफ हिंदोस्तान दोन दिवसात प्रदर्शित होत आहे. |
India vs England: First look of Lords pitch out | IND vs ENG: पहिल्या दिवसावर इंग्लंडचं वर्चस्व, बुमराहनं जमलेली जोडी कशी फोडली पाहा |
This too was discussed. | त्याविषयी चर्चाही झाली. |
The committee has held no meeting. | त्या समितीची बैठक अद्याप झालेली नाही या कमिटीची बैठक घ्यावी. |
We got all the freedom we wanted. | आम्हाला हवं ते स्वातंत्र्य मिळालं. |
The Masood Azhar-led Jaish-e-Mohammad had claimed responsibility for the attack. | जैश-ए-मोहब्बत या दहशतवादी संघटनेचा म्होरक्या मसूद अझर याचा या हल्यात हात असल्याचं समोर आलं होत. |
Just a few days back the world's largest Healthcare Assurance scheme 'Ayushman Bharat' was announced. | काही दिवसांपूर्वीच जगातील सर्वात मोठ्या आरोग्यसेवा हमी योजनेची, ‘आयुष्मान भारत’ योजनेची घोषणा आम्ही केली. |
Congress candidate Gorantyal Kailas Kisanrao has defeated state minister Arjun Khotkar in Jalna. | जालन्यामध्ये शिवसेनेला मोठा धक्का बसला असून राज्यमंत्री अर्जुन खोतकर यांचा कॉंग्रेसच्या कैलास गोरंट्याल यांनी पराभव केला आहे. |
Some workers are not getting salaries. | काही कंपन्यांनी कामगारांचे पगार दिले नाहीत. |
The child is undergoing treatment in hospital. | हॉस्पिटलमधील एका वार्डमध्ये रुग्ण उपचार घेत आहे. |
Meanwhile, the Karnataka state government has constituted a Special Investigation Team (SIT) to investigate the matter. | दरम्यान, या घोटाळ्याची चौकशी करण्यासाठी कर्नाटक सरकारने विशेष तपास दलाची स्थापना केली आहे. |
In 1989 the Governing Body of Jehovahs Witnesses put in place a department at headquarters to facilitate Bible translation. | नंतर, २००५ साली अशी परवानगी देण्यात आली की टेहळणी बुरूज ज्या ज्या भाषांमध्ये उपलब्ध आहे, त्या त्या भाषांमध्ये बायबल भाषांतरित केलं जाऊ शकतं. |
There is continuous rain. | पावसाचा जोरही कायम आहे. |
It will be raised to 100 thereafter. | नंतर ती 100 इतकी करण्यात आलीये. |
The hexagonal shape of the combs cells allows the thin walls of the comb one eightieth of an inch [13 mm] thick to support 30 times their weight. | पोळ्यांतील षटकोणी आकाराच्या कोशांमुळे, एक मिलीमीटरच्या एक तृतीयांश जाडीच्या पोळ्याच्या पातळ भिंती, कोशाच्या वजनाच्या ३० पट वजन पेलू शकतात. |
How much power does it actually wield? | खरंच किती सामर्थ्य आहे न ह्याच्या असण्यात. |
We were proud of Tom. | आम्हाला टॉमवर अभिमान आहे. |
This streak continues. | हा सिलसिला चालूच राहतो. |
The injured have been taken to hospital for treatment. | जखमींना उपचारांसाठी रुग्णालयात हलवण्यात आले आहे. |
It had been long. | हा काळ दीर्घ होता. |
Around Rs6.7 trillion of Rs2,000 notes are in circulation at the moment. | सध्या चलनात 2,000च्या 6.70 लाख कोटी रुपये मूल्याच्या नोटा आहेत. |
She was sleeping peacefully. | त्याला शांत झोप लागलेली होती. |
The Rajya Sabha has 239 members. | राज्यसभेत एकूण 239 सदस्य आहेत. |
Likewise, hardworking wives appreciate hearing upbuilding words from their husbands. | अशांनाही प्रोत्साहनाची गरज असते. |
It is a lie. | खोटारडेपणा आहे. |
Strict action will be taken against the accused. | कठोरातील कठोर कारवाई आरोपीवर करण्यात येईल. |
Who doesnt want that? | हे जीवन कोणाला नकोय? |
I will be a president for all Americans. | सर्व अमेरिकी जनतेचा मी राष्ट्राध्यक्ष असेन. |
They will get benefit from this. | त्यांना याचा भरपूर लाभ होऊ शकतो. |
If you love it you stay, he said. | तुम्हाला ही आवडलीये, तर तुम्हीच ठेवा' असं म्हणाली. |
Prime Minister said that it is important to formulate a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of the population once Lockdown ends. | पंतप्रधान म्हणाले की लॉकडाउन संपल्यानंतर विखुरलेली लोकसंख्या पुन्हा टप्प्याटप्प्याने एकत्र आणण्यासाठी राज्य आणि केंद्राने समान निकास रणनीती आखणे महत्वाचे आहे. |
Keep away | दुरी धरावे॥ |
He also demanded that an inquiry be made into it. | याची चौकशी करण्याची मागणीही त्यांनी यावेळी केली. |
The injured have been taken to an Army hospital in Srinagar. | घायाळ सैनिकांना एअरअॅम्ब्युलन्सने श्रीनगर येथे नेण्यात आले आहे. |
However, the local population is completely against it. | मात्र स्थानिक नागरीकांकडून याला जोरदार विरोध केला जात आहे. |
A social-democratic faction loyal to Renzi. | रामदास आठवले हे सामाजिक न्याय खात्याचे राज्यमंत्री आहेत. |
A crowd had gathered there. | त्यामुळे तेथे मोठा जमाव जमला होता. |
Vicky Kaushal, Yami Gautam feature in the new video. | या चित्रपटात यामी गौतम, विक्की कौशल महत्त्वाच्या भूमिकेमध्ये दिसणार आहेत. |
The commission is monitoring the case. | या प्रकरणाची चौकशी आयोगाकडून करण्यात येत आहे. |
Mumbai: Priyanka Chopra is the global icon. | मुंबई : ग्लोबल स्टार प्रियांका चोप्रा सध्या सातवे आसमानपर आहे. |
Political life: | राजकीय जीवनावर दृष्टिक्षेप :– |
Although sufficient Scriptural information is not available to explain the difference, we can trust the Gospel accounts. | मार्क आणि योहान या दोघांनाही यहोवाकडून प्रेरणा मिळाली होती. |
But she died while undergoing treatment. | पण उपचारादरम्यान तीचा मृत्यू झाला. |
Are you hopeful about the future? | तुमचा भविष्यावर विश्वास आहे का? |
In this case Adv. | तेव्हा याप्रकरणी न्यायालय मित्र म्हणून अॅड. |
But no concrete action has been taken. | मात्र यावर ठोस उपाय योजलेले नाहीत. |
Then there was the political divide. | त्यानंतर राजकीय धुरळा उडाला. |
Where will this water come from? | अहो या सा-यामध्ये पाणी येते कोठून? |
Even so, we do our utmost to arrange secular work and other activities in such a way that they do not interfere with our sacred service, such as attending Christian meetings. | आपल्या पवित्र सेवेला अर्थात बायबल अभ्यास, प्रार्थना, ख्रिस्ती सभा व सेवाकार्य या गोष्टींना आपण प्राधान्य देतो. |
I am playing well at the moment. | मी सध्या चांगला खेळत आहे. |
No one was reverting to me. | मी सोडून कोणीच परत आलं नाही. |
It has also called for talks between India and Pakistan to resolve disputes. | याशिवाय त्यांनी भारत-पाक यांच्यातील मतभेद आपापसातील चर्चेने सोडवण्याचा सल्ला दिला आहे. |
These include. | त्यात या बाबींचा समावेश आहे. |
Jehovahs Adverse Judgment Will Come! | तेव्हा जे देवाला ओळखत नाहीत व आपल्या प्रभु येशूची सुवार्ता मानीत नाहीत त्यांचा तो सूड उगवील. ” |
The villagers were panicked after the incident. | या संतापजनक घटनेनंतर गावातील लोक आक्रमक झाले आहेत. |
The rules of social ethics are being violated. | सोशल डिस्टंसिंगच्या नियमाला तर पायदळी तुडवले जात आहे. |
Opportunity lost! | संधी हुकली की त्यांची! |
Veteran filmmaker Ramesh Sippy will be felicitated with the Lifetime Achievement Award for his contribution towards Indian cinema at the International Film Festival of Jharkhand. | यावेळी चित्रपट दिग्दर्शक व निर्माता रमेश सिप्पी यांना भारतीय चित्रपटसृष्टीतील अतुलनीय योगदानाबद्दल गौरविण्यात येणार आहे. |
Not flogging. | तरंगता नव्हे. |
England's former cricket captain Alastair Cook knighted | माजी कर्णधार ऍलिस्टर कूकची निवृत्तीची घोषणा |
It seems that her identity has been stolen. | यादवांनी त्यांची सत्ता संपुष्टात आणली. |
Third incident | तिसरी घटना |
The rising crude oil prices globally have led to the hike in fuel prices in India. | आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठेत कच्चा तेलाच्या किंमतीत वाढ झाल्याने भारतात इंधन दर वाढ होत आहे. |
Around 15 people are injured in the incident. | या झालेल्या अपघातात साधारण 15 पोलीस जखमी झाल्याची प्राथमिक माहिती मिळत आहे. |
People have no food or water. | लोकांकडे खायला अन्न नाही आणि प्यायला पाणी नाही. |
He has a wife. | त्यांच्या पश्चात पत्नी आहे. |
However, the teachers of his school were beating the pupils dangerously. | परंतु त्यांच्या शाळेतील शिक्षकांनीच ही लगीनघाई रोखली. |
The answer will soon be forthcoming. | याचे उत्तर येणार काळच देईल. |
These articles should strengthen your belief in the resurrection. | १४ वाचकांचे प्रश्न |
About 100 officials and labourers were engaged. | यावेळी सुमारे 100 कर्मचारी व अधिकारी यांची उपस्थिती होती. |
But she did not reply. | पण, तिने कोणताही जबाब दिला नाही. |
They cant do such things. | त्यांच्या एवढे काम करता येणार नाही. |
We are ready to wait. | त्यासाठी आम्ही प्रतीक्षा करायला तयार आहोत. |
Our relationship with Pakistan is a good one. | आमचे पाकिस्तानशी चांगले संबंध आहेत. |
Childless man held for kidnapping 3-yr-old boy | एकतर्फी प्रेमातून ३ वर्षीय बालकाचे अपहरण |
Friends, It is the result of these untiring efforts that India is today one of the top three start-up friendly ecosystems. | मित्रहो, या अथक प्रयत्नांचे फलित म्हणजे आज भारत सर्वोच्च तीन स्टार्ट अप स्नेही परीसंस्थांपैकी एक आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.