English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
This all happened this time. | यावेळी हा सगळा प्रकार घडला. |
Meeting of Maharashtra BJP leaders underway in Mumbai. | भाजपच्या नेत्यांची मुंबईत महत्वाची बैठक झाली. |
But you need to analyse it differently. | परंतु हा हिशोब वेगळ्या पद्धतीने केला पाहिजे. |
For similar reasons, pants are sometimes considered overly revealing. | विद्युत तीव्रता (ह्यालाच कधीकधी विद्युत क्षेत्रही म्हटले जाते. |
Last week, the State issued two orders in this regard. | दोन आठवड्यांपूर्वी राज्य सरकारने याबाबत आदेश काढला होता. |
Local police, firefighters, doctors and officials were involved in the rescue operation. | पोलीस, स्थानिक कार्यकर्ते, रुग्णावाहिका, डॉक्टरांचे पथक आणि इतर सेवा घटनास्थळी दाखल झाले. |
However, its not going to be easy. | मात्र, ते सहज शक्य होण्याचे शक्यता नाही. |
Bigg Boss season 14 has kept the viewers engaged. | बिग बॉसचा 14 वा सीजन आतापर्यंत प्रेक्षकांचे मनोरंजन करण्यात यशस्वी ठरला आहे. |
Method for kneading: | जिताड्याच्या तळण्याची कृती : |
The whole country is under lockdown due to coronavirus. | देशभरात कोरोना व्हायरसमुळे लॉकडाऊन आहे. |
Bringing the convention to a thrilling and motivating conclusion was the talk Our Expectations as Gods Word Guides Us. | “ देवाचे वचन मार्गदर्शन करत असता आपल्या अपेक्षा ” या स्फुर्ती देणाऱ्या आणि प्रेरक भाषणाने अधिवेशन समाप्त झाले. |
Its a government job. | हे शासकीय पद आहे. |
Armstrong requested and was granted authorization to conduct research for a planned biography of Hubbard, and ultimately discovered and preserved 500,000-600,000 documents. | बाबासाहेब आंबेडकरांनी येथे सपत्निक बौद्ध धम्माची दीक्षा घेतली व आपल्या ५,००,०००० अनुयायांना दीक्षा दिली. |
Diet and exercise | आरोग्यमंत्र आहार अन् व्यायामाचा |
Where can I go to exchange the notes? | माझ्याकडील नोटा कुठे-कुठे बदलून मिळतील? |
She loves Suneo very much and spoils him rotten. | याच्या नराला सूर्यप्रकाश आवडतो, त्यामुळे तो सावली टाळतो. |
How to get a loan | कसं मिळणार कर्ज |
India whitewashed New Zealand 5-0. | टीम इंडियाने न्यूझीलंडला 5-0 अशा फरकाने त्यांच्याच देशात धूळ चारली होती. |
The CBI is still investigating the case in which Sushants girlfriend Rhea Chakraborty is the prime accused. | सुशांतची गर्लफ्रेंड रिया चक्रवर्तीचीही सीबीआय कसून चौकशी करत आहे. |
Pollution is on the rise. | प्रदूषण सतत वाढत आहे. |
They do not need any permission for that. | आणि त्यामूळे त्यांना परवान्याची गरज नसते. |
But I love my job. | पण माझा व्यवसाय मला आवडतो. |
Watch this viral video | पहा व्हायरल व्हिडीओ जसा आहे तसा… |
Her final destruction is soon to come. | तिचा अंतिम नाश लवकरच होणार आहे. |
All 13 people aboard died. | त्यामुळे या विमान अपघातात सर्व 13 जणांचा मृत्यू झाला असल्याचे कळवण्यात आले आहे. |
Additional Deputy Commissioner of Police Geetanjali Khandelwal is leading the investigation in the said case. | या संपूर्ण प्रकरणाचा तपास उपविभागीय पोलीस अधिकारी गणेश इंगळे करत आहेत. |
He was rushed to hospital but doctors declared him dead. | त्याला तातडीने रुग्णालयात दाखल करण्यात आले मात्र, डॉक्टरांनी त्याला मृत घोषीत केले. |
A fourth case is being probed by Delhi Police. | दिल्ली पोलिसांकडून या चारही संशयितांची चौकशी सुरू आहे. |
It is not even hidden. | हेही लपून राहात नाही. |
The police said on the basis of CCTV footages, investigation had been started. | सीसीटीव्ही फुटेजच्या आधारावर पोलीसांनी चौकशी पूर्ण केली असल्याचंही गृहमंत्र्यांनी सांगितलंय. |
This is not in our culture. | आमच्या संस्कृतीत हे बसत नाही. |
By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,' says Yahweh. | तो आला त्याच रस्त्याने स्वत:च्या देशाला परत जाईल. तो ह्या शहरात प्रवेश करणार नाही, हा परमेश्वराने दिलेला संदेश होता. |
However, no interest payment has been made yet to farmers. | मात्र अद्याप शेतकऱ्यांनी कर्जमाफी मिळालेली नाही. |
Take an interest in your childrens interests | आपल्या मुलांच्या कल्याणात रस घ्या |
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad. ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD. | देवाने आम्हाला यार्देनच्या पलीकडच्या तीरावरची जमीन दिली आहे. नदीमुळे आपण वेगळे पडलो आहोत. उद्या तुमची मुले मोठी होऊन तुमच्या प्रदेशावर सत्ता गाजवू लागली की, आम्हीही तुमच्यापैकीच आहोत हे ती विसरतील मग ते म्हणतील, “हे रऊबेन आणि गाद इस्राएलांपैकी नव्हेत’ आणि तुमचे वंशज आमच्या वंशजांना परमेश्वराची आराधना करायला प्रतिबंध कर... |
Friends, the foundation stone of Hollongi Greenfield airport worth approximately Rs.1000 crores has been laid today. | मित्रांनो, सुमारे 1000 कोटी रुपये खर्चाच्या होलॉन्गनिग्रीनफील्ड विमानतळाचे देखील आज भूमिपूजन झाले. |
Mumbai has the most number of IPL titles with four IPL trophies to its name. | सर्वाधिक पाच वेळा मुंबईने आयपीएल ट्रॉफीवर आपलं नाव कोरलं आहे. |
It is a new trend which is catching on. | हा जरा नवीन ट्रेंड प्रचलित होत चाललाय. |
However, there is no age limitation. | पण त्यासाठी वयाचे बंधन नाही. |
But Narendra Modi and Amit Shah seem set on the idea of a Hindu Rashtra. | नरेंद्र मोदी आणि अमित शाह हे मात्र पद्धतशीरपणे भाजपला फायदा होईल अशी पावले टाकताना दिसत आहेत. |
In reality, this doesn't happen. | प्रत्यक्षात एवढे होत नसेल. |
You see this? | ‘आपण यांना पाहिलत का? |
How to dismantle it? | त्याचा ताळमेळ कसा लावायचा? |
The police recovered their bodies early this morning. | सकाळी पोलिसांनी पंचनामा करुन मृतदेह ताब्यात घेतला आहे. |
A case was registered against unknown person in the Srinagar police station. | यासंबंधी संगमेश्वर पोलीस ठाण्यात अज्ञात इसमांविरुध्द गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
Akram said an India-Pakistan series is more exciting to watch than the Ashes series played between England and Australia. | ‘इंग्लंड-ऑस्ट्रेलिया यांच्यातील ऍशेस मालिकेपेक्षाही भारत-पाकिस्तान यांच्यातील लढती अधिक रोमांचक असतात आणि क्रिकेट जगतातील बहुतांशी प्रेक्षकांना हा थरार अनुभवणेच अधिक पसंत असते. |
It has its origins in the pre-Hispanic era and today is found in many varieties in all of Mexico. | स्थापनेनंतर हा पंथ प्रामुख्याने आशियात पसरला व आज संपूर्ण पूर्व आशियामध्ये बहुसंख्यक आहे. |
assaulted student | विद्यार्थ्याला मारहाण |
Actor Armaan Kohli arrested for assaulting girlfriend | अवैधरित्या दारुसाठा केल्याप्रकरणी अभिनेता अरमान कोहलीला अटक! |
Hence, the farmers are rioting. | त्यामुळे शेतकरी हैराण झालेले आहेत. |
Highlights from Narendra Modi speech | नरेंद्र मोदी यांच्या भाषणाचे मुद्दे |
What is freedom? | मुक्त, मुक्त म्हणजे तरी काय म्हणे? |
The court, however, rejected it. | मात्र, न्यायालयाने ती फेटाळली. |
What is the relationship between the seventh head of the wild beast and the immense image? | श्वापदाचे सातवे डोके व दानीएलाच्या दृष्टान्तातील विशाल पुतळा यांचा एकमेकांशी काय संबंध आहे? |
The pictures taken from the shooting location in Mumbai are being circulated in social media. | मुंबईत वेगवेगळ्या ठिकाणी दिसलेल्या सेलिब्रिटींचे फोटो सोशल मीडियावर व्हायरल होत असतात. |
Rajinder Singh will be the team coach. | रमणदीप सिंगची संघाचा उपकर्णधा असेल. |
Like sheep they are laid in the grave. death shall feed on them. and the upright shall have dominion over them in the morning. and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. | ते लोक मेंढ्यांप्रमाणे आहेत. थडगे त्यांची लेखणी आहे. मरण त्यांचा मेंढपाळ आहे. एका सकाळी त्यांच्या शरीराचा थडग्यात नाश होईल आणि ते कुजेल तेव्हा चांगले लोक आनंद करतील. |
These are the families of Manasseh. and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred. | ही मनश्शेच्या कुळातील कुळे होती ते एकूण 52,700 पुरुष होते. |
All this is understandable. | हे सर्व समजण्याच्या पलिकडे आहे. |
Parents and children likewise should speak to one another with graciousness. | त्याच प्रकारे, आईवडील व मुले यांचेही एकमेकांशी बोलणे “कृपायुक्त ” असले पाहिजे. |
He also said. | , असेही त्यांनी सांगितले. |
However, it did not include noodles. | मात्र त्यात कावळ्यांचा समावेश नव्हता. |
There are no roads either in the region. | मतदारसंघात ज्याठिकाणी रस्ते नाहीत. |
What we really need | काय आम्ही गरज फक्त. |
The struggle was constant. | ही लढत अनिर्णित राहिली. |
The film is titled Malang and stars Anil Kapoor, Kunal Kemmu and Aditya Roy Kapur in pivotal roles. | मलंग असे या चित्रपटाचे नाव असून, या चित्रपटात दिशा पाटणी , अनिल कपूर, आदित्य रॉय कपूर आणि कुणाल खेमू, अमृता खानविलकर यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत. |
The woman filed a complaint with the police in this regard. | त्यामुळे महिलेने त्याच्याविरोधात पोलिसांकडे तक्रार दिली. |
1, 2. (a) What trials do some of our brothers and sisters face? | १, २. ( क) आपल्या काही बंधुभगिनींना कोणत्या परिस्थितीचा आणि समस्यांचा सामना करावा लागतो? |
I tried to play. | वाजवण्याचा प्रयत्न केला. |
In the first battle. | पहिल्या लढतीत द . |
Priyanka received the message around the same time when WhatsApp was sending similar messages to those whose phones were allegedly hacked, Surjewala claimed. | ज्यांचे फोन कथितपणे हॅक झाले त्यांना व्हॉट्सऍपच्यावतीने असेच मेसेज जेंव्हा पाठवले गेले होते, तेंव्हाच प्रियांका गांधींनाही हा मेसेज मिळाला होता, असे सुर्जेवाला म्हणाले. |
The deceased include four women and three men. | मृतांमध्ये एक वृद्ध महिला आणि तीन पुरुषांचा समावेश आहे. |
Ministry of Finance DRI concludes discussions with International Customs partner agencies in a two-day meeting held on 4th and 5th December, 2018 Special emphasis made on sharing of data and intelligence between different Customs administrationsExtensive discussions held regarding mutual strategy to counter organized c... | अर्थ मंत्रालय महसूल गुप्तवार्ता विभागाची आंतरराष्ट्रीय सीमाशुल्क भागीदार एजन्सीसमवेत दोन दिवसीय बैठकीत चर्चा नवी दिल्ली, 6 डिसेंबर 2018 महसूल गुप्तवार्ता महासंचालनालय, तस्करविरोधी गुप्तवार्ता आणि तपास एजन्सीने 61 व्या स्थापना दिन कार्यक्रमाचे आयोजन केले होते. |
For supermarkets worldwide see List of supermarkets. | परंतु खालील काही लेखा पुस्तके सर्व उद्योगात दिसून येतात. |
Police have filed a case on the basis of the complaint by the woman. | या महिलेच्या तक्रारीवरून पहाडगंज पोलिसांत गुन्हा दाखल केला आहे. |
This issue still exists. | ही चिंता अजूनही कायम आहे. |
He has been admitted to a private hospital in city. | अधिक उपचारासाठी शहरातील खासगी रुग्णालयात त्याला दाखल करण्यात आले आहे. |
It was his first boundary. | तो त्याच्या पहिल्या नेमबाज होता. |
It is also corroding faith in democracy and promoting cynicism. | लोकसभा आणि विधानसभा निवडणुका एकाचवेळी घेण्याबाबत गांभीर्याने विचार करण्याची वेळ आली आहे. |
This would result in their sighing. | यामुळे ते ‘ कण्हू ’ लागतील. |
India is the fourth country, after the US, Russia, and China, to have achieved this feat. | अमेरिका, चीन आणि रशिया नंतर अशी कामगिरी करणारा भारत हा चौथा देश ठरला आहे. |
Not long after finishing his military service, Alexander, who is from Eastern Europe, joined a gang that practiced racketeering, extortion, and bribery. | युरोपचा रहिवासी असलेला अलेक्झॅन्डर पूर्वी लष्करात कामाला होता. |
Wheres Work? | कुठे मिळेल नोकरी ? |
But Bhavna refused. | पण बेनाफाने त्यांना नकार दिला. |
The Congress and the NCP have formed an alliance for the Lok Sabha polls. | विधानसभा निवडणुकांसाठी काँग्रेस आणि राष्ट्रवादी यांनी आघाडी केली आहे. |
When the Spanish arrived in the region, the Colorado River Valley was only occupied by the river-dwelling Yuman peoples. | जर्मानिया हे नाव रोमन लोकांनी र्हाइन नदी ते उरल पर्वतांमधील भूभागाला दिले होते. |
The most prestigious award in the 16th MIFF, the Best Film of the Festival carries a cash prize of 10 Lakh rupees and Golden Conch while other awards carry cash awards varying from five to one lakh rupees along with Silver Conch, trophy and certificate. | स्त्रीच्या सन्मानासाठी लढणे असो किंवा मग आपल्या सहधर्मचारिणीच्या अस्तित्वाची, प्रेमाची दखल घेणे असो, महत्वाचे आहे ते स्त्रियांच्या समस्या आणि भावविश्वाची पुरुषांनी घेतलेली दखल! |
at every turn. | प्रत्येक टप्प्यावर. |
Its a seamless process. | ही निरंतन प्रक्रिया आहे. |
But why blame the media? | मिडीयाला पण दोष देण्यात काय अर्थ ? |
Salient features: Some of the salient features of the Programme include: an unprecedented Pan Indian Sports Scholarship scheme, which would cover 1,000 most talented young athletes each year across select sports disciplines. | ठळक वैशिष्टये पुढीलप्रमाणे- अभूतपूर्व अखिल भारतीय क्रीडा शिष्यवृत्ती योजना यामध्ये दरवर्षी निवडक क्रीडा प्रकारातील 1000 प्रतिभावान युवा खेळाडूंना सामावून घेतले जाईल. |
He meets a beautiful lady and falls in love with her. | मनीषाला पाहून सुधीर तिच्या प्रेमात पडतो. |
Did it benefit you? | याचा तुला काही फायदा झाला का? |
The audible words that Eve heard and responded to came at the instigation of Satan, who keeps transforming himself into an angel of light. 2 Corinthians 11: 14. | हव्वेच्या कानी पडलेले आणि तिने ज्यांना प्रतिसाद दिला ते शब्द प्रवृत्त करणारा सैतान होता जो “स्वतः तेजस्वी देवदूताचे सोंग घेतो. ” — २ करिंथकर ११: १४. |
Tom wanted information. | टॉमला माहिती हवी होती. |
India in semis of U-19 World Cup | अंडर-१९ वर्ल्ड कप- फायनलमध्ये भारताची खराब बॅटिंग |
The Shiv Sena-NCP-Congress alliance is finally all set to form the government in Maharashtra. | राज्यात शिवसेना, राष्ट्रवादी आणि काँग्रेसच्या महाराष्ट्र विकास आघाडीचे सरकार अखेर स्थापन झाले आहे. |
The Congress Legislative Party in Rajasthan passed a resolution unanimously supporting the state government led by Chief Minister Ashok Gehlot. | राजस्थान विधीमंडळ कॉंग्रेस पक्षाच्या बैठकीत सर्व उपस्थितीत आमदारांनी मुख्यमंत्री अशोक गहलोत सरकारला पुर्ण पाठिंबा व्यक्त करीत पक्षाच्या नेतृत्वाच्या बरोबरच कार्यरत राहण्याचा निर्धार व्यक्त केला आहे. |
Ministry of Consumer Affairs, Food Public Distribution Purchase only Hallmarked Jewellery from Licensed Outlets: BIS Hallmarking is the accurate determination and official recording of the proportionate content of precious metal in precious metal articles. | ग्राहक व्यवहार, अन्न आणि सार्वजनिक पुरवठा मंत्रालय अक्षय तृतीयेच्या पार्श्वभूमीवर हॉलमार्क असलेलेच सोन्या-चांदीचे दागिने व वस्तू घेण्याचे आवाहन मुंबई 16 एप्रिल 2018 आगामी अक्षय तृतीयेला सोन्या-चांदीचे दागिने व वस्तू घेतांना परवानाधारक दुकानातून हॉलमार्क असलेले दागिने व वस्तू घ्याव्यात, असे आवाहन भारतीय मानके विभागाने क... |
The five accused have been arrested and police are probing the case. | सध्या पाचही आरोपी पोलीस कोठडीत असून त्यांची पोलिसांकडून कसून चौकशी सुरु आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.