English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Secretary, Ministry of AYUSH, Shri Rajesh Kotecha, in his address elaborated the theme of the conference. | श्री श्री रवीशंकर आणि आयुष मंत्रालयाचे सचिव वैद्य राजेश कोटेचा यांनीही याप्रसंगी आपले विचार व्यक्त केले. |
It's immediate and passive. | ती तत्पर आणि निष्क्रिय असते. |
They knew each other well. | तिघेही एकमेकांना चांगले ओळखत होते. |
The Four Judges Committee | चार न्यायाधीश समिती |
1973 An episode of Adam-12 where the officers chase an ex-football star who turned to robbery and is captured inside the Coliseum. | १९७० - विचिटा स्टेट युनिव्हर्सिटीचा फुटबॉल संघ, अधिकारी व त्यांचे चाहते घेउन जाणारे विमान कॉलोराडोत कोसळले. |
During this difficult journey, Raj Thackeray established his MNS and it was here that Jadhavs journey toward politics started and he enrolled in politics. | असा खडतर प्रवास सुरु असतानाच राज ठाकरे यांनी मनसेची स्थापना केली आणि तिथूनच राहुल जाधव यांची राजकारणात एन्ट्री झाली. |
The major parties in the fray include the Bharatiya Janata Party, Shiv Sena, Congress, Nationalist Congress Party and Maharashtra Navnirman Sena. | भारतीय जनता पक्ष, शिवसेना, काँग्रेस, राष्ट्रवादी काँग्रेस, महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना आणि वंचित बहुजन आघाडी रिंगणात आहेत. |
Water-level in the rivers has risen. | नदीकाठच्या विहीरींच्या पाणीपातळीत चांगलीच वाढ झाली आहे. |
So in September 2007, the Governing Body gave approval to revise the English text. | ही सुधारित आवृत्ती तयार करताना भाषांतरकारांनी विचारलेल्या हजारो प्रश्नांचं कमिटीनं परीक्षण केलं. |
Your Bible - trained conscience can help you to avoid dangers (See paragraph 14) | तुमचा बायबल प्रशिक्षित विवेक तुम्हाला धोके टाळण्यास मदत करू शकतो (परिच्छेद १४ पाहा) |
The artistes were felicitated on the occasion. | मध्यंतरात कलावंतांचा सत्कार करण्यात आला. |
A criminal case has been registered against the contractor. | याप्रकरणी कंपनीकडून कंत्राटदारावर गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
I am hopeful. | मज आशादान दिल्हे । |
Let us keep in mind Proverbs 14: 35, which states: The king finds pleasure in a servant who acts with insight. | तिथं म्हटलं आहे, “शहाण्या सेवकावर राजाचा प्रसाद होतो. ” |
What are the unions demands? | काय आहेत कोळी बांधवांच्या मागण्या? |
It was the police who arrested them. | हे पोलीस त्यांना अटक करायला आले होते. |
Many incomparable study tools are also available to us. | आता हे भाषांतर ३७ भाषांत उपलब्ध आहे. |
For many seats, even the candidates have been identified. | तर अनेक जागेचे उमेदवारही निश्चित झाले आहेत. |
"Talking to PTI, Raut said, ""Sharad Pawar is a senior leader of the country." | पवारांना भेटल्यानंतर माध्यमांशी बोलताना राऊत म्हणाले की “पवार साहेब हे राज्याचे आणि देशाचे वरिष्ठ नेते आहेत. |
Dive into Moria and defeat the Balrog | मोरिया मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवाName |
People are committing suicide every day. | रोज आत्महत्या होत आहेत. |
If INS Viraat indeed was not used as a 'Personal Taxi' by Rajiv Gandhi, should Modi apologise? | खरंच ‘INS विराट’चा राजीव गांधींनी टॅक्सीसारखा वापर केला होता? |
The incident took place in Kolkata. | कोलकाता येथे हा प्रकार उघडकीस आला आहे. |
Traffic on the roads considerably thinned. | रस्त्यावरील वर्दळ प्रचंड कमी झाली आहे. |
I wont see it. | बघणार नाहीच. |
Very annoying! | फार दमणूक! |
Genuine Christians are peace lovers and peacemakers. Matt. 5: 9, ftn. How can we be peacemakers at home and in our congregation? | यहोवा देव आणि त्याचा प्रिय पुत्र यांचे आपल्यावर प्रेम व अनुग्रह आहे या जाणिवेमुळे मिळणाऱ्या आंतरिक शांतीविषयी तो बोलत होता. |
Punjab minister Navjot Singh Sidhu has resigned from the state Cabinet. | पंजाब सरकारमधील मंत्री नवज्योत सिंग सिद्धू यांनी या मुदद्यावरून सरकारवर अत्यंत बोचरी टीका केली आहे. |
I implored Jehovah not to abandon me, and I soon felt his protective arm around me, like the warm, firm hug of a loving father. | ‘ मला सोडू नको ’ अशी कळकळीनं मी यहोवाला विनंती करायचे. |
This isnt so simple. | ही गोष्ट तशी सहज सोपी नाही. |
The police has started looking for the two. | त्यामुळे या दोघांचा पोलिसांनी शोध सुरु केला होता. |
More advanced or specific detonation triggers. | या व्यतिरिक्त अंतर्भूत संचालन प्रणाली व सकाल संचालन प्रणाली असे विशिष्ट प्रकार ही आढळून येतात. |
The matter is being investigated by police following the complaint. | सूचना मिळताच पोलीस या प्रकरणाचा तपास करीत आहे. |
Health will not be good. | आरोग्य काही बिघडत नाही. |
Olympic medallist PV Sindhu and Kidambi Srikanth crashed out in the quarterfinals of the French Open | पॅरिस : आॅलिम्पिक रौप्यविजेती स्टार बॅडमिंटनपटू पी. व्ही. सिंधू आणि किदाम्बी श्रीकांत फ्रेंच ओपन बॅडमिंटन स्पर्धेच्या उपांत्यपूर्व लढतीत पराभूत होऊन स्पर्धेबाहेर पडले. |
Mehbooba Mufti asked. | , असा सवाल मेहबुबा मुफ्ती यांनी केला आहे. |
A large number of activists took part in the protest. | या मिरवणुकीत मोठय़ा संख्येने कार्यकर्ते सहभागी झाले होते. |
We were minors at that time. | त्यावेळी आम्ही लहान कार्यकर्ते होतो. |
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. | जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचे प्राध्यापक आहेत व त्यांची पत्नी फ्रेंच आहे. |
These are our ideas. | हे आमचे विचार आहेत. |
I can see beauty in anybody. | कोणतीही स्त्री साडी मध्ये सुंदर दिसते. |
All seemed well. | सगळी तरबेज वाटत होती. |
This is not new for human beings. | लोकांसाठी त्यात काहीही नावीन्य राहिलेले नाही. |
New building | नवीन इमारतीची उभारणी . |
He refused to resign and was expelled from the party. | पक्षादेश मानण्यास नकार दिल्यामुळे त्यांना पक्षातून काढून टाकण्यात आले. |
Additionally, Nehwal is the first Indian badminton player to have won an Olympic medal, along with being the only Indian to have won the BWF World Junior Championships or to have reached to the final of the BWF World Championships. | तसेच तो राष्ट्रकुल स्पर्धेत भालाफेकमध्ये पदक मिळववणारा पहिला भारतीय खेळाडू ठरला आहे. याचबरोबर राष्ट्रकुल स्पर्धेत अॅथलेटिक्समध्ये सुवर्णपदक जिंकणारा तो फक्त चौथा भारतीय खेळाडू ठरला आहे. |
As of now, India has been primarily testing patients with a travel history. | सध्या भारतात, परदेश प्रवास करून आलेल्यांचीच प्राधान्याने चाचणी केली जात आहे. |
Pointers from Uddhav Thackeray's speech | उद्धव ठाकरे यांच्या भाषणातील काही मुद्दे |
The BSP Candidate list is expected to be announced after this meeting. | भाकप उमेदवारांची यादी या बैठकीमध्ये जाहीर करण्याची शक्यता आहे. |
They have to choose. | ते निवडून येणे आवश्यक आहे. |
"""PV Sindhu and Deepika Padukone excellently convey the message of celebrating #BharatKiLaxmi,"" tweets Modi." | भारत की लक्ष्मी सेलिब्रेट करण्यासाठी पीव्ही सिंधू आणि दीपिका पदुकोन यांनीही संदेश दिला आहे. |
According to the police sources, Gate No. | पोलिसांनी दिलेल्या माहितीनुसार, राष्ट्रीय महामार्ग क्र. |
Dont be discouraged when it seems that everything is going wrong, say Carlo and Mia, quoted earlier. | लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेखलेले कार्तिक आणि मानसी असे सांगतात: “आपल्या मनासारखं काही होत नाही असं तुम्हाला वाटतं तेव्हा निराश होऊ नका. |
Helps blood circulation | रक्त निर्मितीस मदत |
He demanded. | '' असे आवाहन त्यांनी केले. |
The state government released a statement. | एक परिपत्रक काढून राज्य सरकारनं ही घोषणा केलीय. |
India has been working in the field of solar power at a rapid pace. | सौर ऊर्जा वापराच्या क्षेत्रामध्ये भारतात अतिशय वेगाने काम केले जात आहे. |
But I like watching it. | मात्र बघताना आनंद होतो. |
"Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring, she said, ""I've always dreamt of discovering a new bacteria." | तिचा देश अरब संस्कृतीचा झरा होता नवा जीवाणू शोधायचे तिचे स्वप्न होते.' |
Mobile App | या मोबाईल अॅप्लीकेशन |
The BJP is in alliance with the Shiv Sena. | शिवसेना भाजपसोबत असल्याने भाजपचे फावत आहे. |
Similarly, some individuals today who have not responded to the Bibles message before may have a change of heart and look for help when their world is suddenly shaken by a seismic event. | तुरुंगाच्या अधिकाऱ्याच्या अहवालावरून आपण प्रचारकार्याबद्दल कोणती महत्त्वाची गोष्ट शिकतो? |
It is mandatory for everyone. | जी सगळ्यांना बंधनकारक असते. |
In 1950, we along with 25 others from our 14th class joined them. | क्विबेकमधील मिशनरी कार्य |
He was, however, denied the party ticket in the last Assembly elections. | परंतु नुकत्याच झालेल्या विधानसभा निवडणुकीत पक्षाने त्यांना उमेदवारी नाकारली. |
What was Gods reaction to Davids sins, and what does this reveal about Jehovah? | दाविदाच्या मनाचे परिवर्तन |
Several people fled in fear. | अनेकजण भीतीने घराबाहेर पळाले. |
Thackeray interacts with PM Modi | ठाकरे - मोदींच्या संवादानं मुख्यमंत्रीही अवाक् |
Wash hands before eating | खाणे आधी न धुता हात |
Finally, the 84th began to run low on ammunition. | 18 वे शतक बाबतीत हळूहळू गडगडणे सुरुवात केली. |
He is a left handed batsman and right-arm off-spinner. | हा डाव्या हाताने फलंदाजी व उजव्या हाताने गोलंदाजी करतो. |
Another fun fact is, this is what we actually send out there as a standard diagnostic tool, but here in this envelope I have 30 different foldscopes of different configurations all in a single folder. | आणखी एक गमतीशीर बाब म्हणजे, आपण प्रत्यक्षात हे उपकरण सामान्यतः रोगनिदानासाठी बाहेर पाठवितो. पण ह्या एका लिफाफ्यात तीस वेगवेगळ्या धाटणीचे तीस वेगवेगळे फोल्ड स्कोप आहेत . |
Joseph had received a special blessing from his father, Jacob. | ( गण. १: ३२, ३३) योसेफाला त्याच्या वडिलांकडून, याकोबाकडून एक खास आशीर्वाद मिळाला होता. |
The building is an old one. | ही इमारत जुनी आहे. |
What can help us to keep on glorifying Jehovah? | यहोवाचे गौरव सतत करत राहण्यासाठी कोणती गोष्ट आपली मदत करू शकते? |
Not that others dont. | ते नाही, तर इतर. |
Do not show me this again | मला हे पुनः दाखवू नका |
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. | संगीताची सुरुवात करा. डफ वाजवा. सतार आणि वीणा वाजवा. |
We washed them in salty water. | आम्ही त्यांना मिठाच्या पाण्यात धुतलं. |
The matter is under investigation by police and CCTV footage is being checked. | याप्रकरणी पोलिस सध्या तपास करत असून घटनास्थळावरील सीसीटीव्ही फुटेज तपासत आहेत. |
HVOC is a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the Department of Food and Public Distribution, Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution. | HVOC ही ग्राहक व्यवहार, अन्न आणि सार्वजनिक वितरण मंत्रालयाच्या अंतर्गत असणारी कंपनी आहे. |
The Goods and Services Tax (GST) reforms has resulted in increased tax base, higher collections and ease of trade. | वस्तू आणि सेवा कर अर्थात जीएसटी सुधारणांमुळे कराचा आधार वाढला आहे आणि करांच्या संकलनात वाढ झाली आहे आणि व्यापार सुलभ झाला आहे. |
It was his first century as an opener in Test cricket. | कसोटी क्रिकेटमधील हे त्याचे पहिले अर्धशतक आहे. |
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked. | दुष्ट लोकांना तुम्हाला तुम्हाला काळजीत पडायला लावू देऊ नका आणि दुष्टांचा मत्सर करु नका. |
Yes, this can definitely happen. | येस, तसं नक्कीच होऊ शकतं. |
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy. | समुद्राच्या लाटांपासून ते भूऔष्णिक उर्जेसारख्या नवीकरणीय उर्जेच्या नव्या स्त्रोतांचा उपयोग करायला हवा. |
Early each morning, I prepared all the ingredients for meals, and Eleni cooked. | आईने दिलेले धडे मला जीवनाच्या या वळणावर अत्यंत उपयोगी ठरले. |
It is also the easiest to maintain. | तसेच देखभाल सहजपणे प्रदान करणे हे आहे. |
Its the same here. | इथेही तसच आहे . |
The programme was to be completed in three phases. | यात एकूण तीन टप्प्यात हा कार्यक्रम राबविण्यात आला होता. |
There are 543 in the Lok Sabha. | लोकसभेचे 543 सदस्य आहेत. |
Sealing state borders | राज्यांच्या सीमा सील |
The family subsequently lodged a complaint with the police. | त्यानंतर कुटुंबीयांनी याबाबत पोलिसांकडे तक्रार केली. |
He received many awards at the state and national level. | वैष्णवीने राज्य व राष्ट्रीय स्तरावर अनेक बक्षिसे मिळविली आहेत. |
The rivalry between NCP leader Dhananjay Munde and BJPs Pankaja Munde intensifies on the Maharashtra assembly election counting day. | भाजपच्या विद्यमान आमदार पंकजा मुंडे, राष्ट्रवादीचे धनंजय मुंडे यांच्यात कडवी झुंज होत आहे. |
Its not shelved. | हे स्षष्ट झालेले नाही. |
Dont get carried away | खचूनी जाऊ नको |
"The king said to Haman, ""The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.""" | राजा मग हामानला म्हणाला, “हे धन ठेव. त्या लोकांना तुला काय द्यायचे ते दे.” |
Im this Yay! | मी ‘ताईऽऽऽ! |
Indias second President and my illustrious predecessor Dr. | एलईओ - ‘लो अर्थ ऑरबिट’मध्ये हा लाइव्ह उपग्रह, एक पूर्व निर्धारित लक्ष्य होतं. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.