English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Thus groundwater levels will decline. | त्यामुळे भूगर्गातील पाण्याची पातळी मोठ्या प्रमाणात खालावत चालली आहे. |
I congratulate the Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections. | निवडणुका सुरळीतपणे आणि उत्तम पद्धतीने पार पडल्याबद्दल उपराष्ट्रपतींनी निवडणुक आयोगाचे अभिनंदन केले आहे. |
Farmers have suffered huge losses due to the inclement weather. | शेतीचे मोठे नुकसान झाल्याने पूरग्रस्त हवालदिल आहेत. |
Since then, hes been in prison. | तेव्हापासून सातत्याने ते तुरुंगवासात होते. |
Sonali Bendre was all smile as she was clicked arriving at the Mumbai airport. | मुंबई विमानतळावर दाखल होताच सोनालीने तिच्या स्मितहास्याने प्रत्येकाच्या काळजाचा ठाव घेतला. |
District-wise percentage | जिल्हा निकालाची टक्केवारी |
Don't ignore leg pain | पायाच्या गुठळ्यांकडे दुर्लक्ष करु नका |
Hence, both were acquitted. | त्यामुळे या दोघांची सुटका झाली. |
said Patel in his Twitter post. | पटेल यांनी ट्विटरवरून त्यांना कोरूना झाल्याचे सांगितले होते. |
Atmosphere at home will be peaceful. | घरगुती वातावरण नरम-गरम राहील. |
But thats not possible. | मात्र, तसे होणे अशक्य आहे. |
Sometimes the patches stop forming without treatment. | काहीवेळा तर चामखीळ कोणत्याही उपचाराविनाच गायब होतात. |
China-India rift clouds BRICS meet | ब्रिक्स परिषदेत भारत-चीन तणावाचे पडसाद |
"Manche (/m/, French pronunciation: [m] (listen)) is a coastal French department in Normandy, on the English Channel, which is known as La Manche, literally ""the sleeve"", in French." | मांच (फ्रेंच: Manche) हा फ्रान्स देशाच्या बास-नोर्मंदी प्रदेशातील एक विभाग आहे. |
He informed bank officials. | यावेळी त्यांनी बँक कर्मचारी अधिकारी सुनावले. |
Police have arrested three accused in this case. | या गुन्ह्याच्या आधारे पोलिसांनी तिघाही आरोपींना बेड्या ठोकल्या होत्या. |
Is that possible? | देवी ते शक्य आहे का? |
Rs.9.98 Crores | रु 9... कोटी |
Rahul Gandhi should apologise to the country. | राहुल गांधी यांना माफी मागावी लागेल. |
I will be too. | माझीही येईल. |
Corona Crisis is getting increased day by day. | कोरोनाच्या केसेस दिवसेंदिवस वाढत आहेत. |
Afghanistans Rashid Khan remains the number-one ranked bowler. | अफगाणिस्तानचा रशीद खान अष्टपैलू खेळाडूंत अव्वल क्रमांकावर कायम आहे. |
They have been booked for various crimes. | या सर्वांवर विविध कलमानुसार गुन्हे दाखल करण्यात आले आहेत. |
With his help, you can endure tests of faith. So keep the doing of Gods will in your prayers and plans. | ( ख) आपण पवित्र आत्म्यासाठी प्रार्थना का करतो? |
Brothers and sisters, One of the many projects undertaken with the aim of rejuvenating eastern India including Bihar is Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana. | बंधू आणि भगिनींनो, बिहारसह पूर्व भारताचा कायापालट करण्याच्या उद्देशाने सुरु करण्यात आलेल्या अनेक प्रकल्पांपैकी प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा योजना एक आहे. |
Is there a particular provision within the budget that you would drop? | याबाबत अर्थसंकल्पात खास तरतूद करणार आहात का? |
Thats ridiculous, he said. | हे विनोदी असल्याचे त्यांनी सांगितले. |
A case has been registered with Bhanpuri Police Station. | याप्रकरणी भिंगार कॅम्प पोलीस स्टेशनमध्ये गुन्हा दाखल आहे. |
Being ill does not mean that we cant go on fulfilling our function as father, mother, or whatever. | आजारी मित्राच्या निकट राहा |
Former Finance Minister P. Chidambaram being taken to CBI custody | ANI Photo | माजी केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम यांना सीबीआयने केली अटक |
You send the Xerox copy of your certificate. | आपण आपल्या प्रमाणपत्राची झेरॉक्स प्रत पाठवू शकता. |
All false. | सगळीचं मिथ्या. |
What is a ventilator and how does it work? | वर्डप्रेस काय आहे आणि ते कसे कार्य करते? |
Those were later even picked by US President Donald Trump and Secretary of State Mike Pompeo. | अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प आणि परराष्ट्र मंत्री माइक पोम्पियो यांनी ही घोषणा केली आहे. |
We are watching him closely. | आम्ही त्याला जवळ दिसत. |
Then she left and never returned. | नंतर ते सोडून देतो, पुन्हा तिकडे वळूनही पहत नाही. |
Police have registered a case against her husband and father-in-law. | पोलिसांनी मारहाण करणाऱ्या नवऱ्याविरोधात आणि त्याच्या आईवडिलांविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे. |
Neil Nitin Mukesh, Swara Bhaskar and Armaan Kohli also played important roles in the film. | चित्रपटात नील नितीन मुकेश, स्वरा भास्कर, अरमान मलिक आणि अनुपम खेरसुध्दा साहाय्यक भूमिकेत दिसतात. |
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. | त्यावर राजाने विचारले, “त्याबद्दल मर्दखयचा सन्मान कसा केला गेला? त्याला काय इनाम दिले?” तेव्हा सेवक राजाला म्हणाले, “मर्दखयसाठी काहीच केले गेले नाही” |
Meanwhile, the accused are being interrogated by the police. | दरम्यान, आरोपी अमोलची सध्या पोलीस कसून चौकशी करत आहेत. |
"There can be no comparison of Indira Gandhi with Modi-Shah.""" | इंदीराजींची आणि मोदी शहांची तुलना होऊ शकत नाही ते जवळपास ही पोहचू शकत नाही. |
Happy Navami! | नागपंचमी च्या हार्दिक शुभेच्छा! |
He didnt know either. | त्यालाही ज्वारी माहिती नव्हती. |
The number of deaths are also steadily increasing. | मृतकांचा आकडाही हळूहळू वाढत आहे. |
Earlier, this wasnt implemented so strictly. | यापूर्वी त्याची फारशी अंमलबजावणी केली जात नव्हती. |
It is a bit tacky. | जरासा गबाळाच आहे. |
Peel the mango and slice it. | काकडी सोलून त्याचा किस करून घ्यावा. |
The death toll from the virus increased by 418. | तर मृतांचा आकडा 418 ने वाढला आहे. |
The overnight rain and snowfall has toppled electric poles at many places, disrupting the power supply in many areas. | रात्रभर कोसळलेल्या या पावसामुळे ठिकठिकाणी पाणी साचले असून अनेक ठिकाणचा वीज पुरवठा खंडित करण्यात आला आहे. |
This is the question. | हा ज्याचात्याचा प्रश्न आहे. |
But exam dates are yet to be scheduled. | पण परीक्षांचं वेळापत्रक जाहीर झालं आहे. |
Police have arrested four people. | पोलिसांनी चार जणांना अटकही केली होती. |
It is among State Governments priorities. | हे राज्य धोरण प्राधान्यक्रम एक आहे. |
"They should be careful,"" he emphasised." | त्यांनी सावध रहावे, असे ते म्हणाले. |
Why are more chapters now in poetic format? | आता बरेच अध्याय काव्य रूपात का मांडण्यात आले आहेत? |
However, farmers are worried as rains have inundated paddy crops. | मात्र पाण्याअभावी हातातोंडाशी आलेला घास हिरावून जाण्याची भीती शेतकºयांनी सतावत आहे. |
It is also providing exchange offers and no cost EMIs. | यासोबतच एक्सचेंज ऑफर्स आणि व्याजाशिवाय ईएमआयची सुविधा उपलबद्ध आहे. |
Nehru said. | नेहरू यांनी व्यक्त केली आहे. |
Shaheen Bagh protest is being discussed more in Delhi election campaign. | दिल्ली विधानसभा निवडणुकीच्या प्रचारात शाहीन बाग आंदोलन केंद्रस्थानी आहे. |
The situation there is very bad. | तेथे खूप भयानक स्थिती आहे. |
How will you achieve this goal. | तुम्ही ही ध्येय कशाप्रकारे साध्य कराल, यावर भर द्या. |
This is just the trailer. | हे तर फक्त ट्रेलर आहे. |
Abrogation of Article 370 and annulling Article 35A in Jammu and Kashmir. | काश्मीरमधले हटवलेले 370 कलम आणि 35 अ कलम यांच्यावर प्रचारात भर दिलेला दिसला. |
While earlier the industrialists were required to maintain more than 50 registers for compliance with labour laws, now it can be done through five registers only. | याआधी उद्योगपतींना कामगार कायद्याचे पालन करण्यासाठी 50 पेक्षा जास्त रजिस्टर ठेवावी लागायची आता केवळ पाच रजिस्टर मध्ये काम होते. |
A dark Clearlooks theme | एक गडद Clearlooks योजना |
The drivers of both the vehicles were seriously injured in the accident. | या अपघातात दोन्ही वाहनांचे चालक गंभीर जखमी झाले आहेत. |
Self - sacrificing, Christlike love is the mortar that binds the building blocks of a sturdy marital union. | वैवाहिक जीवन सुखी बनवण्यासाठी सर्वात महत्त्वाचा गुण म्हणजे प्रेम. |
When police officers reached the spot, calm prevailed in the area. | पोलिस घटनास्थळी पोचल्यानंतर वातावरण थोडेसे शांत झाले. |
Satara MP from NCP Udayanraje Bhosale had recently joined the BJP after resigning from the Lok Sabha. | साताऱ्यातील राष्ट्रवादीचे खासदार उदयनराजे भोसले यांनी आपल्या पदाचा राजीनामा देऊन भाजपमध्ये प्रवेश केला. |
However, genocide actually happened in US. | मात्र, ही घटना अमेरिकेत प्रत्यक्षात घडली आहे. |
The actor and his wife Mira Rajput have named their baby boy, Zain Kapoor. | शाहीद आणि पत्नी मीरा राजपूत यांनी बाळाचं 'झैन' असं नामकरण केलं आहे. |
What you say is right. | तू जे म्हणतेस ते बरोबर आहे. |
Stir the chocolate continuously till it reaches room temperature. | साधारण रूमच्या तापमानावर येईपर्यंत चॉकलेट ढवळत राहा. |
That happened in the days of Nehemiah. | नहेम्याच्या दिवसांत असेच घडले होते. |
Our deep - rooted love for God will motivate us to demonstrate the depth of our godly devotion, in line with Pauls counsel: Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright. | देवाबद्दल वाटणारे मनस्वी प्रेम आपल्याला आपल्या सुभक्तीची पातळी प्रदर्शित करण्यास प्रवृत्त करील. हे पौलाच्या पुढील सल्ल्याशी सुसंगत आहे: “तू सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर. ” |
The bill is yet to be passed in the Rajya Sabha. | या कायद्याला राज्यसभेत अजून संमती मिळणे बाकी आहे. |
But nothing came of the promise. | परंतु, आश्वासनांपलीकडे काहीच हाती लागले नाही. |
He has made the allegation on his Facebook page. | त्यांनी फेसबुकवर आपला राग व्यक्त केला आहे. |
Nothing was happening. | काही घडणारही नव्हतेच. |
We ask, Since there is joy in heaven, should there not also be joy on earth when a sinner has repented, turned around, and made straight paths for his feet? Heb. | तर मग, बहिष्कृत व्यक्तीला पुन्हा मंडळीत घेण्यात आल्याची घोषणा केली जाते, तेव्हा टाळ्या वाजवून तिच्याबद्दल आनंद व्यक्त करणं चुकीचं ठरणार नाही. |
That is why that happened. | त्यामुळेच हे होऊ शकले. |
The excitement of fans has drummed up for the film after the trailer release. | सिनेमाचा ट्रेलर रिलीज झाल्यानंतर चाहत्यांमध्ये सिनेमाविषयी प्रचंड उत्सुकता निर्माण झाली आहे. |
Suddenly another person whether encountered on the job or even in the Christian congregation seems to possess the very qualities that are lacking in ones mate. | अशावेळी अचानक, तिऱ्हाईत व्यक्तीत — मग ते कामाच्या ठिकाणी असो अथवा ख्रिस्ती मंडळीत असो — आपल्या विवाह सोबत्यात नसलेले गुण दिसू लागतात. |
The injured included two pedestrians. | जखमींमध्ये दोन मेहुण्यांचा समावेश आहे. |
S ( x ) P ( x ) . | f(x)\,dx\,} अशी दाखवली जाईल. |
The quest for more comprehensive knowledge in both physical and spiritual matters is indeed open - ended and eternal. | भौतिक आणि आध्यात्मिक या दोन्ही बाबतीतील बहुव्यापक ज्ञानाला मर्यादा नाहीत व ते अनंत आहे. |
He will also star opposite Alia Bhatt in Sanjay Leela Bhansali's Inshallah. | याशिवाय आलिया संजय लीला भंसालीच्या “इंशाअल्लाह’मध्येही दिसणार आहे. |
Those killed were an Army colonel, a major, two Army jawans and a police sub inspector. | शहीद झालेल्या जवानांमध्ये, एक कर्नल, एक मेजर, सेनेचे दोन जवान आणि जम्मू-काश्मीर पोलीस दलातील एका सब-इन्स्पेक्टरचाही समावेश आहे. |
The BJP then walked out of the session. | यानंतर भाजपने विधानसभा अधिवेशनचा त्याग केला. |
There are two kinds of farming options. | लागवडीसाठी वाटाण्याचे दोन प्रकार आहेत. |
Business will do well. | व्यवसाय छान होईल असे वाटते. |
Every religion has its own sacred book. | प्रत्येक धर्माचे वेगवेगळे धर्मग्रंथ असतात. |
But his life was cut short. | परंतु त्या़ची प्राणज्योत मावळली. |
We will do more work. | त्यांना जास्त काम आम्ही देणार आहोत. |
She keeps on updating her fans with her latest pictures and videos. | ती सतत आपले लेटेस्ट फोटो आणि व्हिडिओ चाहत्यांशी शेअर करत असते. |
However, a decision will be taken soon. | मात्र, लवकरच या प्रकरणी निर्णय होऊ शकतो, अशी शक्यता आहे. |
My best wishes always. | माझ्या शुभेच्छा नेहमीच आहेत. |
Sachin Pilot's response | सचिन पायलट यांनी दिले उत्तर ) |
Indian Institute of Science Education and Research Kolkata (IISER-K or IISER Kolkata) is an autonomous public research university in science and education field located at Kalyani in Nadia district, West Bengal, India. | भारतीय विज्ञान शिक्षण आणि संशोधन संस्था, कोलकाता (इंग्रजी: Indian Institute of Science Education and Research, Kolkata) (किंवा आयसर कोलकाता) ही भारतातल्या कोलकाता, (पश्चिम बंगाल) येथील एक स्वायत्त उच्च शिक्षण संस्था आहे. |
Sidharth Malhotra shared the news with his fans via social media. | सिद्धार्थ मल्होत्रानेही सोशल मीडियावर या नव्या चित्रपटाची माहिती शेअर केली आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.