English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
This video has been going viral. | हे व्हिडिओ चांगलेच व्हायरल होत आहेत. |
The northern portion of Bhonsle's dominions in and around Nagpur, together with the Peshwa's territories in Bundelkhand, were annexed by British India as the Saugor and Nerbudda Territories. | नागपूर व भोवतालच्या भोवळ्यांच्या राजवटीचा उत्तर भाग, तसेच बुंदेलखंडमधील पेशव्याच्या प्रदेशांसह, ब्रिटीश भारताने सौगोर आणि नेरबुद्दा प्रांत म्हणून जोडले गेले. |
By 2030, we will have 13 billion passengers. | 2030 पर्यंत भारतातील रेल्वे प्रवाशांची संख्या 13 अब्जांवर जाणार आहे. |
Cannot cd() to the given window. Invalid argument. | दिलेल्या पटलकरिता cd() अशक्य. अवैध आर्ग्युमेंट. |
Government and authorities are on alert. | यानंतर प्रशासन आणि सरकार सतर्क झाले आहे. |
No problems there. | तिथं अडचणी नाहीत. |
Director General of Police Subodh Kumar Jaiswal, Mumbai Police Commissioner Sanjay Barve were present at the meeting. | याप्रसंगी पोलीस महासंचालक सुबोधकुमार जायसवाल, प्रशिक्षण केंद्राचे प्रमुख तथा अतिरिक्त पोलीस महासंचालक सुखविंदर सिंह उपस्थित होते. |
What will he respond to? | तो काय उत्तर देणार? |
Heat the oil and fry the chillies and asafoetida. | तेल तापवून त्यात आले – लसूण आणि कांदा परतावा. |
The government did not budge. | सरकारने खड्डे बुजवलेले नाहीत. |
But fate had it differently. | परंतु नियतीला काही वेगळेच मंजूर होते. |
Our original parents, Adam and Eve, were gifted with an earth that was designed to be a perfect paradise home for the whole human family a world that was very good. | तेव्हा हे जग “फार चांगले ” होते. |
Fee or free? | शुल्क घेतात की सवलत देतात? |
MUMBAI: Hershey India Pvt Ltd, a part of The Hershey Company, a leading global snacking giant and the largest producer of quality chocolates in North America, has launched its iconic and much-loved Hersheys Kisses chocolate brand in India. | प्रतिनिधी/ मुंबई हर्षी इंडिया प्रा. लि. द हर्षी कंपनी या आघाडीच्या जागतिक स्नॅकिंग कंपनी व उत्तर अमेरिकेतील दर्जेदार चॉकलेटच्या सर्वांत मोठय़ा उत्पादकाचा भाग असलेल्या कंपनीने हर्षीज किसेस हा वैशिष्टपूर्ण व पसंतीचा चॉकलेट ब्रॅड भारतात दाखल केला आहे. |
However, there are many theories. | मात्र, अनेक तर्कवितर्कांना उधाण आले आहे. |
Do you plan recreation around theocratic activities, such as meetings, field ministry, and personal study? | सभा, प्रचारकार्य आणि बायबल अभ्यास यांसारख्या गोष्टींना तुमच्या आयुष्यात पहिलं स्थान आहे की करमणुकीला? |
Take two bread slices. | शिळा ब्रेड दोन काप. |
That photo went viral on social media, police said. | याचा ऑडिओही सोशल मीडियावर व्हायरल झाला आहे, असे पोलिसांनी सांगितले. |
What is the truth in this? | हे धादांत सत्य या ठिकाणी सांगून काय फरक पडतो? |
However, the people refused it. | मात्र, जनतेने त्यांना स्पष्ट नाकारले आहे. |
Team Sri Lanka | श्रीलंकेची टीम |
This has created tension within the BJP-Sena alliance. | या प्रकारामुळे भाजप-शिवसेना युतीमध्ये निवडणुकी दरम्यानच तणाव निर्माण झाला होता. |
Where is the time? | """नाही रे, वेळ कुठे मिळतोय?" |
Again Nehemiah refused, for he discerned the enemies intention. | पुन्हा एकदा नहेम्याला ते म्हणाले: “आपण एकत्र जमून वाटाघाट करू. ” |
Then, that relief turned into anger. | नंतर त्या भावूकतेचे रुपांतर प्रचंड अश्या रागात होते. |
The Congress won 80 seats and BJP 99. | ९९ जागा भाजपला आणि काँग्रेसला ८० जागा मिळाल्यात. |
The road route is as follows: | वारीचा पायी जाण्याचा मार्ग हा खालील प्रमाणे- |
However, the Home Ministry rejected the proposal. | मात्र या सूचना पंतप्रधान कार्यालयानं फेटाळल्या आहेत. |
After some days, there was a dispute between the man and the woman on some issue. | काही दिवसानंतर पती – पत्नीमध्ये वाद झाले. |
Chidambaram is facing charges of corruption and money laundering in the INX Media scam. | आयएनएक्स मीडिया घोटाळा आणि मनी लॉण्डरिंग प्रकरणात चिदंबरम यांच्यावर गुन्हे दाखल आहेत. |
Notification in this regard has been issued. | तशी अधिसूचना जारी करण्यात आली आहे. |
I have faith in Modi. | नाही. माझा मोदींवर विश्वास आहे. |
For example, art has served propagandistic ends since the days of the Egyptian pharaohs. | उदाहरणार्थ, आपले साम्राज्य शक्तिशाली आणि अविनाशी आहे हे दाखवण्याकरता इजिप्तच्या राजांनी विशाल पिरॅमिड्सची रचना केली. |
Day 5: Skand Mata | दिवस 5: मधुर |
Yoga has the power to connect the entire world. | योगात संपूर्ण जगाला, जोडण्याची ताकद आहे. |
Hence, what can you do to help your children to build a bulwark against the peer pressure, temptations, and harassment they face from day to day? | आधी उल्लेख करण्यात आलेल्या विन्सेंटला आठवते, की कशा प्रकारे त्याच्या आईवडिलांनी त्याला यहोवासोबत एक वैयक्तिक नातेसंबंध विकसित करण्यास मदत केली. |
As per the budget rule, the upper limit of the borrowing should be less than 10 per cent of the revenue collected. | एकूण निर्देशांकाप्रमाणे कर्जाचे प्रमाण महसूल उत्पन्नाच्या 10 टक्के पेक्षा जास्त जाऊ नये. |
The uprising started. | त्यांनी उठाव सुरु केला. |
Its testing has been completed. | त्याचा सर्व चाचण्या पूर्ण झाल्या आहेत. |
Last week, organizers of a Mumbai concert featuring Pakistani ghazal singer Ghulam Ali cancelled the show after threats from the Shiv Sena. | तीन दिवसांपूर्वीच पाकिस्तानी गझलगायक गुलाम अली यांचा मुंबईत होणारा कार्यक्रम शिवसेनेने धमकी देऊन बंद पाडला. |
Two policemen also died in the clashes. | या धुमश्चक्रीमध्ये दोन पोलीसही ठार झाले आहेत. |
It will continue to remain so. | याप्रमाणे तो अखंड राहणार आहे. |
The Prime Minister`s remarks were criticised by the Opposition. | पंतप्रधानांच्या या विधानावरून विरोधकांनी टीकेची झोड उडवली. |
Economic development and political power cannot be separated. | राजकीय व आर्थिक लोकशाही वेगळी नांदू शकत नाही: |
The report of high level Expert Committee headed by Dr. | उर्वरित व्यक्तींचे सर्वेक्षण 20 जूनपर्यंत केले जाईल. |
He got no reply. | त्याचं उत्तर मिळालेलं नाही. |
The incident drew sharp reaction. | या घटनेचे तीव्र पडसाद उमटले आहेत. |
The victory of the BJP has not come easy. | भाजपने मिळवलेले विजय हेही निर्भेळ म्हणावे असे नाहीत. |
Salt and pepper - to taste. | मिरपूड, मीठ - चवीपुरते करण्यासाठी. |
But after a few months, she quit the show. | मात्र काही महिन्यांतच त्याने मालिका सोडली. |
Symptoms of UTI in kids | मुलांना योनीला आलेली सूज लक्षणे |
But no certificate was issued to him. | पण तिच्याकडे त्याचे कोणते प्रमाणपत्र नव्हते. |
There was a long conversation between the two leaders. | यावेळी दोन्ही नेत्यांमध्ये बराच काळ गुप्त चर्चा झाली. |
It is not a mental and psychological disorder. | ही मानसिक किंवा शारीरिक विकृतीही नाही. |
However, it was not accepted. | मात्र भेटवस्तू स्वीकारली नाही. |
This has got a mention in the Limca Book of Records. | ‘लिम्का’ बुकात त्याची नोंद आहे. |
New roads national highways will be built. | यासाठी देशादेशामधून जाणारे नवे महामार्ग तयार केले जाणार आहेत. |
Samples of all the patients have been sent to NIV, Pune for confirmation. | या सर्व प्रवाशांचे नमुने एनआयव्ही, पुणे येथे पाठविण्यात आले असून, उर्वरित प्रवाशांचे प्रयोगशाळा निदान उद्यापर्यंत प्राप्त होईल. |
Senior Police Inspector of Deccan police station, Bhaskar Jadhav, said police have launched an investigation. | वरिष्ठ निरीक्षक भास्कर जाधव म्हणाले, या प्रकरणाचा तपास पोलीस ठाणे आणि गुन्हे शाखेकडून सुरू आहे. |
The baby had pooped. | बाळाची आस तर लागली होती. |
Everyone was wearing a mask. | प्रत्येकाच्या तोंडाला मास्क होता. |
When she refused, she was brutally beaten up. | यासाठी नकार दिल्यावर तिला अमानुष यातना देण्यात आल्या. |
The tsunami warning system is installed at the Meteorology Office of Western Naval Command by Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS), an autonomous organisation under Ministry of Earth & Sciences (MoES), Government of India. | भूविज्ञान मंत्रालयाच्या अखत्यारित असलेल्या ‘इंडियन नॅशनल सेंटर ओशन इनफॉर्मेशन सिस्टीम सव्र्हिस’द्वारे (आयएनसीओआयएस) त्सुनामीपूर्वी इशारा देणारी सायरन वाजवणारी यंत्रणा तयार करण्यात आली असून ही यंत्रणा मुंबई पश्चिम नौदलाच्या आयएनएस आंग्रे तळावरील हवामान विभागात बसवण्यात आली आहे. |
CBI is investigating. | सीबीआय त्याची चौकशी करत आहे. |
However, the plea was rejected by the Central Government. | मात्र या याचिकेला केंद्र सरकारने विरोध केला. |
Situation equally bad in other schools | इतर शाळांची परिस्थितीही सारखीच |
(list not exhaustive). | (यादी दिलेली नाही. |
How do Christians keep a simple eye ? | असे जर झाले तर ते किती दुःखद ठरेल! — २ करिंथकर १३: ५. |
However, the decision was later deferred to be taken after the meeting. | मात्र बैठकीत गोंधळ झाल्याने निर्णय लांबणीवर पडला. |
Are these funds good?. | या निधी उत्तम आहे की काय? |
India lost 20 soldiers in the Galwan valley clash. | वॉशिंग्टन: गलवान खोऱ्यात झालेल्या संघर्षात भारताचे 20 जवान शहिद झाले. |
I apologise to all. | मी मनापासून सगळ्यांची माफी मागतो. |
What relevance does Article 370 have in Maharashtra? | महाराष्ट्राच्या निवडणुकीत कलम 370 चं काय काम? |
He became the youngest Indian to make a century on Test debut. | कसोटी पदार्पणात अर्धशतक झळकावणारा तो आजवरचा सर्वात युवा भारतीय फलंदाज ठरला. |
No reason to fear | घाबरण्याचे काहीही कारण नाही |
So we have decided to help them out. | त्यामुळे त्यांना पाठिंबा देण्याचा आपण निर्णय घेतला आहे. |
Each activity has its own value. | प्रत्येक क्रियाकलाप त्याच्या स्वत: च्या दर आहे. |
The Operation Dezful fought in early stage of the IranIraq War on October 15, 1980. | ओकियोबेलोची लढाई ही लढाई ८ ते ९ एप्रिल १८१५ या दिवसांमध्ये नेपल्सच्या युद्धात उद्भवली. |
The worlds best female boxer | जगातल्या सगळ्यात सुंदर महिला क्रिकेटपटू |
The water is potable. | यातील पाणी पिण्यायोग्य आहे. |
Finance Minister Arun Jaitley will be spending his MP area development funds on Rae Bareli , UP BJP spokesperson said. | “केंद्रीय अर्थमंत्री अरूण जेटली खासदार निधीचा पैसा रायबरेलीत खर्च करतील. |
Following which he informed the local police. | त्यानंतर त्यांनी जिल्हा पोलिसांना याची माहिती दिली. |
No one was injured in this accident. | या दुर्घटनेत कुणीही जखमी झालेले नाही. |
However, girls had different things to say. | बाईंनी मात्र वेगळेच सांगीतले. |
Trump is doing the same in a different way. | ट्रम्प वेगळ्या पद्धतीने मुत्सद्देगिरी करतात. |
Past Work | पूर्वीचे काम |
Shraddha Kapoor in Saaho song Psycho Saiyaan. | “सायको सैयां’ गाण्यात श्रद्धा कपूरचे लटके-झटके |
I ate breakfast at eight. | मी आठ वाजता नाश्ता केला. |
After the death of Michael Jackson, Nigam released a song as a tribute to Jackson which was included on the tribute album The Beat of Our Hearts. | मायकेल जॅक्सनच्या मृत्यूनंतर सोनू निगमने जॅकसनला श्रद्धांजली म्हणून एक गाणे गायले ज्यामध्ये बीट ऑफ अवर हार्ट्स या श्रद्धांजली अल्बममध्ये समाविष्ट केले गेले. |
It had to be. | तो असायला हवा होता. |
The oldest tears his pants while playing. The youngest spills his food. | मध्येच मुले आपसात भांडू लागतात. |
Are you a keen student of Gods Word who loves to delve into the deep things of God ? | तुमच्या जीवनात यहोवाच्या इच्छेलाच सर्वात जास्त महत्त्व आहे का? |
Millions Are Now Reasoning on the Scriptures | लाखो लोक शास्त्रवचनांवरून वादविवाद करत आहेत |
The police is also investigating where the said money came from. | ही रक्कम कोठून आणली याचा पोलिस शोध घेत आहेत. |
If the government decides that it will build toilets so that people can stop defecating in open, we will construct toilets for girl students in schools. | जर सरकार हे ठरवते की, आम्ही शौचालय बांधणार उघड्यावर शौचास जाणे बंद करणार, शाळांमध्ये मुलींसाठी शौचालय बांधणार, हे कार्यक्रम तर आधी देखील राबवले जात होते. |
( b) What questions should we consider? | ( ख) आपण कोणत्या प्रश्नांवर विचार केला पाहिजे? |
But, she never disclosed it to us. | मात्र, तरिही तिने आम्हाला काहीही सांगितलं नाही. |
Police also seized the truck involved in the accident. | पोलिसांनी अपघात झालेला टँकरही ताब्यात घेतला. |
The total number of deaths is 269. | अश्विनचे एकूण 269 बळी झाले आहेत. |
Everyone should watch this. | याकडे प्रत्येक व्यक्तीने लक्ष दिले पाहीजे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.