English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Nobody thought about it. | याचा कोणालाही विचार करावासा वाटला नाही. |
Train services were affected while streets were waterlogged, leading to traffic jams. | रेल्वेची राखडपट्टी सुरु असताना रस्त्यावर पाणी साचल्याने वाहतुकीवर याचा परिणाम झाला. |
The Mumbai Police staff and firefighting personnel are at the spot. | मुंबई मॅरीटाईम आणि अग्निशमन दलाचे जवान घटनास्थळी दाखल झाले. |
BJP sweeps municipal corporation elections | मुंबई महापालिकेच्या निवडणुकीत भाजपचे . |
We both love to travel. | …आम्हा दोघांनाही पर्यटनाची आवड आहे. |
With whom I should go? | कुणासोबत जायचे? |
The honourable Shri Mallikarjun ji, Tariq Anwar ji, Shri Jai Prakash Narayan ji, Shri Tathagata ji, Satpathy ji, Kalyan Banerjee, Jyotiraditya Scindia and many senior Members turned the discussion lively. | या चर्चेमध्ये आदरणीय श्री मल्लिकार्जुन महोदय, तारिक अन्वर महोदय, श्री जयप्रकाश नारायण महोदय, श्री तथागत महोदय, सतपती महोदय, कल्याण बॅनर्जी, ज्योतिरादित्य सिंदिया आणि इतर अनेक ज्येष्ठ विद्वानांनी या चर्चेला चेतनामय बनवले. |
With the Karnataka political crisis showing no signs of ending anytime soon, Congress leader and state water resources minister DK Shivakumar continues to be the active troubleshooter for the coalition government. | कर्नाटकात काँग्रेसच्या अडचणी आणि राज्य सरकारमधील जलसंपदा मंत्री डी. के. शिवकुमार यांच्या समस्या वाढत आहेत. |
The quality of food was bad. | खाद्यपदार्थांच्या दर्जाबाबत साशंकता होती. |
A healthy lifestyle, coupled with a nutritious diet and physical activity, social engagement, prevention of lifestyle diseases such as diabetes and high blood pressure can help in preventing Alzheimers. | सकस आहार आणि शारीरिक क्रियान्वयन, सामाजिक कार्यक्रमांत सहभाग यासह तंदुरुस्त जीवनशैली ठेवली, तर मधुमेह, उच्च रक्तदाब यांसारख्या जीवनशैलीमुळे होणा-या आजारांना प्रतिबंध केला जाऊ शकतो, त्यामुळेच निरोगी राहून भविष्यात होऊ शकणा-या अल्झायमरपासूनही त्यांचा बचाव होऊ शकतो. |
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. | त्यांनी त्याला मानण्याचे नाकारले. पण येशू त्यांना म्हणाला, “इतर लोक संदेष्ट्याचा सन्मान करतात. पण त्याच्या स्वत:च्या गावात किंवा घरात त्याचा सन्मान होत नाही.” |
He was studying in St Stephens College in Delhi. | त्यांचे शिक्षण नवी दिल्लीमधील सेंट स्टीफन्स महाविद्यालयात झाले. |
It is available in Malayalam, English, Bengali, Hindi, Tamil and Kannada. | हिंदी, इंग्लिश, तामिळ, कन्नड, मल्याळम आणि बंगाली या भाषांमधून सामन्यांचे समालोचन ऐकायला मिळेल. |
Are we personally awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah ? | ७, ८. ( अ) ‘ पवित्र वर्तणुकीत ’ राहण्याच्या महत्त्वाचा आपल्याला कशाप्रकारे विसर पडू शकतो? |
Five meetings have been held so far. | यासाठी आतापर्यंत तीन बैठका झाल्या आहेत. |
Shri Thakur Mahender Singh, Irrigation and Public Health Minister of Himachal Pradesh and senior officials of the Ministry also attended the meeting. | राष्ट्रीय जलविज्ञान संस्थेचे अध्यक्ष शरदकुमार जैन यांनी संस्थेच्या विविध कामाबाबत सादरीकरण केले. |
The Chief Minister has taken cognisance of the issue and has directed the Director-General of Police to monitor the case. | या घटनेची मुख्यमंत्र्यांनी गंभीर दखल घेतली असून चौकशी करण्याचे निर्देश महापालिका आयुक्तांना दिले आहेत. |
But thats not what we want to do. | पण आपण असे झाले की, करू इच्छित नाही. |
What do they do here? | ते इथे काय करतात? |
"In ""Simmba"", Ranveer will be seen playing flamboyant policeman Sangram Bhalerao." | ‘सिंबा’ मध्ये रणवीर सिंह पोलीस अधिकारी संग्राम भालेरावच्या भूमिकेत दिसणार आहे. |
Vitamins and Minerals | जीवनसत्त्वे आणि पदार्थ |
The banks magstripe debit cards are going to be replaced by the more secure EMV Chip and PIN based SBI Debit card. | मॅग्नेटिक स्ट्रिपचे डेबिट कार्डला जास्त सुरक्षित ईएमव्ही चिप आणि पिन आधारित एसबीआय डेबिट कार्डमध्ये बदलण्यासाठी तात्काळ अर्ज करा. |
Unlike many parliamentary democracies like India and the UK, wherein the Finance Minister personally delivers speech on the floor of the parliament, in the US the White House sends hard copies of the President's budget proposals. | भारत आणि ब्रिटनसारख्या अनेक लोकशाहीत संसदेत अर्थमंत्री स्वतः अर्थसंकल्प मांडतो, परंतु अमेरिकेत राष्ट्राध्यक्ष अर्थसंकल्पाचे प्रस्ताव व्हाइट हाउसकडे पाठवत असतो. |
I am going to talk to chief minister Uddhav Thackeray. | त्याबाबत मी सातत्याने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे यांच्याशी बोलत असतो. |
So, what is the lesson from price rise of onions? | तर मग कांद्याच्या दरवाढीतून कोणते धडे घेतले पाहिजेत? |
Best time to buy gold | चांदी खरेदी करण्याची सर्वात बेस्ट वेळ! |
Currently, India is a developing country. | सध्या भारत हे विकसित राष्ट्र आहे. |
It was really awesome surprise for me. | हा माझ्यासाठी खरंच अनपेक्षित आनंद होता. |
This is likely to lead to a dispute between Shiv Sena and BJP. | या टिकेनंतर भाजप आणि शिवसेना यांच्यातील वाद क्षमण्याची शक्यता कमी असल्याची प्रतिक्रिया व्यक्त होत आहे. |
Why do we need to remain in Jesus word ? | ( अ) येशूने उल्लेख केलेली तिसऱ्या प्रकारची जमीन खासकरून लक्ष देण्याजोगी का आहे? |
"""I was away from the screen for a long time because I felt I had not been getting good offers." | "डिनो म्हणाला, ""मी बराच काळ स्क्रीनपासून दूर होतो, कारण माझ्या मते मला चांगल्या ऑफर्स येत नव्हत्या." |
Maybe more interestingly, 90 percent of the nervous fibers that connect gut and brain deliver information from our gut to our brain. | मजेशीर हे आहे की, चेतापेशीचे ९० टक्के जाळे आतड्याकडून मेंदूकडे संदेश देतात. |
26 Return and Strengthen Your Brothers | २९ वाचकांचे प्रश्न |
Prime Minister Narendra Modi shared the video on his Twitter account. | नरेंद्र मोदी यांनी कार्तिकचा हा व्हिडीओ आपल्या ऑफिशिअल ट्विटर हँडलवर शेअर केला आहे. |
So there is Confusion about it. | त्यामुळे याबाबतचा संभ्रम आहे. |
CCTV videos are also being examined. | तसेच यासंदर्भात सीसीटीव्ही फूटेजची तपासणी करण्यात येत आहे. |
Protests across country | देशभरात निदर्शनं |
The BJP is in power in Goa. | गोव्यामध्ये भाजपाचे सरकार आहे. |
Ive been an absolutely huge fan of Sridevi. | मी लहानपणापासून श्रीदेवीजींचा खूप मोठा फॅन आहे. |
The country needs strong leadership. | देशाला असेच कणखर नेतृत्व आवश्यक आहे. |
Police are currently on the scene and investigating the case. | सध्या पोलीस घटनास्थळी दाखल झाले असून या प्रकरणाचा ते तपास घेत आहेत. |
No one wants to not lend. | कर्जबाजारी होण्याची कुणाला हौस नसते. |
However, the Centre moved the apex court later challenging the HC verdict. | मात्र दरम्यान सर्वोच्च न्यायालयानं या संदर्भात नि:संदिग्ध निर्णय दिल्यानं केंद्रानं पुन्हा न्यायालयात याचिका केली होती. |
Maharashtra finance minister Sudhir Mungantiwar along with CM Devendra Fadnavis. | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस आणि अर्थमंत्री सुधीर मुनगंटीवार दिल्लीला रवाना, तर सरसंघचालक मोहन भागवत दिल्लीत दाखल |
This is all very important. | हे सर्व अत्यंत. |
However, police are yet to arrest any of them. | मात्र, त्या सहाही जणांना पोलिसांनी पुन्हा अटक केली आहे. |
Krishna Mohan, education secretary, Chandigarh, was the chief guest on the occasion. | या प्रसंगी शिक्षण मंडळ, कराड चे सचिव मा. श्री. चंद्रशेखर देशपांडे हे प्रमुख पाहुणे म्हणुन उपस्थित होते. |
He was its first victim. | या डावातील त्याचा हा पहिला बळी होता. |
The woman exclaimed: I cant believe that I am seeing a black woman walking on the streets of Oaxaca! | मला विश्वास बसत नाहीये! ” |
Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community. | अखेर 2020चे नवीन दशक, ब्रू- रियांग समुदायाच्या जीवनामध्ये आकांक्षापूर्तीचे, नवीन आशेचे किरण घेवून आले आहे. |
It was also their last film together. | तसेच हा या दोघांचा शेवटचा सिनेमा देखील ठरला. |
The news was confirmed by news agency ANI. | याबाबतच वृत्त ANI या वृत्त विषयक संस्थेने दिलं आहे. |
After independence, Mahatma Gandhi ji and other big leaders of the time all believed that India should give citizenship to persecuted religious minorities of Pakistan,'' he said. | फाळणी झाल्यानंतर पाकिस्तानमध्ये राहिलेल्या अल्पसंख्याकांना तिथे धर्माच्या आधारावर छळाचा सामना करावा लागल्यास त्यांना भारताचे नागरिकत्व देण्यात यावे, असे महात्मा गांधी आणि अन्य ज्येष्ठ नेत्यांचे मत होते. |
The CID is investigating the case. | सीआयडी या प्रकरणाचा तपास करत आहे. |
It was big at that time. | तो काळ खूपच ग्रेट वगैरे होता. |
The devotees started assembling at the temple from mid night. | मध्यरात्रीपासूनच भाविकांनी परिसरात गर्दी करायला सुरूवात केली होती. |
Police personnel are present at the spot. | चौकाचौकात पोलिस कर्मचारी बंदोबस्तावर आहेत. |
However, police suspect the family to have committed suicide. | मात्र, पोलिसांनी घरात जाऊन झडती घेतल्याचा आरोप कुटुंबीयांनी केला. |
The truth lies here. | येथे सत्य राहतात. |
What are its symptoms | लक्षणं कोणती |
Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click or press . You can copy these to a backup location like any other file. | (.) पासून सुरू होणारे कोणतिही फाइल किंवा फोल्डर नाव पूर्वनिर्धारितपणे छुपे असते. छुप्या फाइल्सच्या अवलोकनकरिता, क्लिक करा किंवा दाबा. इतर कोणत्याही फाइल प्रमाणे यास बॅकअप ठिकाणी प्रत बनवणे शक्य आहे. |
"""If the strength of those plotting a conspiracy increases, then another road or lane will be blocked." | 'जर कट करणाऱ्यांचे बळ वाढले तर आणखी एखादा रस्ता किंवा लेन बंद केली जाऊ शकेल. |
Google or WhatsApp have not yet issued any statement yet. | व्हॉट्सअॅप आणि गुगलने सध्या यासंबंधी कोणतीही माहिती दिली नाही. |
But her parents were against it. | मात्र मुलीच्या वडिलांचा त्यांना विरोध होता. |
Actors Shahid Kapoor and Kiara Advani made their presence felt at the ceremony. | अभिनेता शाहीद कपूर आणि अभिनेत्री कियारा अडवाणी याच्या दमदार अभिनयाने चाहत्यांच्या मनाचा ठाव घेतला. |
This discussion has ended. | या चर्चांना ऊत आला आहे. |
With each exhalation, relax the body more. | प्रत्येक श्वासाबरोबर शरीराला आणखी विश्राम द्या. |
Its necessary. | तो आवश्यक . |
To Pilate, Jesus said: For this I have been born, and for this I have come into the world, that I should bear witness to the truth. | कोणतीही गोष्ट मुळात जशी आहे तशीच बायबलमध्ये प्रकट करण्यात आली आहे. |
I think she's 40 years old. | मला वाटतं ती ४० वर्षांची आहे. |
At many places the work has not been started. | अनेक ठिकाणी कामे करता आली नाहीत. |
Besides Thackeray, former Maharashtra chief minister and senior Shiv Sena leader Manohar Joshi's son Unmesh Joshi has also been summoned by the ED in the same case. | दरम्यान, कोहिनूर मिलप्रकरणी ईडीने राज ठाकरे आणि माजी मुख्यमंत्री मनोहर जोशी यांचे पुत्र उन्मेश जोशी यांना नोटीस बजावली आहे. |
Hes ready for any challenge. | प्रत्येक प्रकारच्या आव्हानासाठी तयार असाल. |
With torrential rains pounding the Sahyadri mountain range in Southern Maharashtra, there is an increase in the water-levels in Vedaganga and Dhoodhganga rivers in Belagavi district. | तालुक्यात सुरू असलेली संततधार व महाराष्ट्रात धरण क्षेत्रात होत असलेला मुसळधार पाऊस यामुळे वेदगंगा तसेच दूधगंगा नदीच्या पाणीपातळीत झपाटय़ाने वाढ होत आहे. |
We knew he was a good commander. | मत्तय हा कर वसूल करणारा अधिकारी होता. |
We arrived in Lisbon, Portugal, in August of 1964. | त्यामुळे मेरी फार निराश झाली. |
The School for Congregation Elders was inaugurated in 2008. | मार्च १९६५ मध्ये मी प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून काम करू लागलो. |
Mumbai: Bollywood actress Kangana Ranaut has always been in news for her controversial statements. | मुंबई : नेहमी वादग्रस्त वक्तव्यांमुळे चर्चेत असणारी अभिनेत्री कंगना रानौतच्या अडचणींमध्ये दिवसागणिक वाढ होताना दिसत आहे. |
But nothing happened to them. | मात्र त्यांच्या हाती काहीही लागलं नाही. |
CWG 2018 badminton: Sindhu vs Saina in the womens singles final, Srikanth to face Lee Chong Wei | CwG 2018 : सिंधू – सायना आमने सामने,भारताचं सुवर्ण-रौप्य निश्चित |
Remember them. | त्यांचे करावे स्मरण। |
The first match of the series was abandoned due to rain. | या मालिकेतील पहिला सामना पावसामुळे रद्द करावा लागला होता. |
One bullet hit him in his chest and another in the head. | त्यापैकी एक डोक्यात तर दुसरी गोळी पाठीत लागली. |
Four-star hotels | तीन स्टार हॉटेल्स |
flood waters | बरसत्या जलधारा |
Nani said. | असे नाना म्हणाला. |
For he must rule as king until God has put all enemies under his feet. 1 Corinthians 15: 24, 25. | देवाच्या राज्यात कोणत्या वाईट गोष्टी नसतील? |
Meanwhile, the municipal administration department has ordered an enquiry into the incident. | दरम्यान, महापालिकेनेही या घटनेची चौकशी करण्यासाठी शासकीय तंत्रज्ञान महाविद्यालयाची नेमणूक केली होती. |
But they did not have a vehicle. | मात्र, त्यांना रुग्णवाहिका मिळाली नाही. |
We can talk. | आम्ही बोलू शकतो. |
That won't be the case anymore. | यापुढे असा प्रकार होणार नाही. |
Indian IT companies earn over 60 per cent of their revenues from US clients. | तर भारतीय आयटी कंपन्यांना 60 टक्के उत्पन्न अमेरिकेतूनच प्राप्त होते. |
But it was no use. | मात्र त्याचा काहीही उपयोग झालेला नाही. |
If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I. how can I dispossess them? | “हे देश आपल्यापेक्षा बलवान आहेत, त्यांना आम्ही कसे घालवून देऊ असा विचारही मनात आणू नका. |
Shoop promises each teen a favor if they study. | शंखाची योग्य ती परीक्षा करूनच तो खरेदी करावा. |
For instance, when Salvatore experienced a financial crisis that made it necessary for him to sell his business, his home, and many of the familys belongings, he wondered how his family could cope. | हे खरं आहे की काही गोष्टींमध्ये फक्त मंडळीचे वडील आणि साहाय्यक सेवकच त्यांना मदत करू शकतात. |
One youth has received injuries. | यात एक तरुण जखमी झाल्याचीही माहिती मिळत आहे. |
To do so, we use a regular video camera to record people when they experience various hidden emotions. | यासाठी जेव्हा लोक छुप्या भावना अनुभवत असतात, तेव्हा आम्ही साधारण कॅमेरा वापरून लोकांचं शूटींग करतो. |
It is the whole country. | हे सगळं देश बगत आहे. |
Would he make a good husband? | तो चांगला पती ठरेल का? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.