English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
About that time, tila attended a Catholic seminar on faith and politics. | तेथील शिक्षक म्हणाले, “या एकच नाण्याच्या दोन बाजू आहेत. ” |
All other ID/Photocopies of IDs even if attested/scanned photo of IDs in mobile phone will NOT be considered as valid ID Proof. | कोणत्याही प्रकारची फोटो कॉपी किंवा स्कॅन्ड कॉपी किंवा मोबाइलमधील फोटो वैध मानला जाणार नाही. |
The Soothing Effect of Jehovahs Care | “ तो भागलेल्यास जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो. ” |
When the universe cooled enough, protons and electrons combined to form neutral hydrogen atoms. | विश्व पुरेसे थंड झाल्यावर प्रोटॉन आणि इलेक्ट्रॉन एकत्र आले व हायड्रोजन अणू तयार झाले. |
Police took no action. | पोलिसांनी आक्रमक कारवाई केलेली नाही. |
Leo: Finances will improve. | सिंह: आर्थिक स्थिती सुधारण्यास सुरुवात होईल. |
We ate and had tea together. | आम्ही सगळे एकत्र बसून घुटके घेत चहा प्यायचो. |
The mainstream Sahitya Sammelan was held at Mumbais Shivaji Park. | मुंबईमध्ये शिवाजी पार्कमध्ये शिवजयंतीचा उत्साह पाहायला मिळाला. |
I lived there at the time. | त्या वेळी मी घटनास्थळी उपस्थित होतो. |
This thus requires thorough investigation. | त्यामुळेच याच्या सखोल चौकशीची गरज आहे. |
The people of Maharashtra are eagerly waiting for him. | याची महाराष्ट्रातील जनता आतुरतेने वाट पाहत आहे. |
The meeting was attended by BJP president Amit Shah along with Prime Minister Narendra Modi, Rajnath Singh and Nitin Gadkari. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासह, अमित शहा, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, नितीन गडकरी, योगी अदित्यनाथ यांच्यासह भाजपच्या नेत्यांच्या सभांचा धडाका सुरु होणार आहे. |
The chargesheets were filed before a special court in Chennai. | चेन्नईतील एका विशेष न्यायालयात आरोपपत्र दाखल करण्यात आले आहे. |
He expressed his sentiments on social media. | त्याने सोशल मीडियावर त्याची व्यथा मांडली आहे. |
The village has no electricity, water supply or roads. | गावात वीज नव्हती, नळ नव्हता की कोणत्याच सुखसोयी नव्हत्या. |
( Read 1 Corinthians 3: 9.) | ( १ करिंथकर ३: ९ वाचा.) |
A 'refreshed' Glenn Maxwell gears up for a return to the Australia limited-overs team | ऑस्ट्रेलियाच्या ग्लेन मॅक्सवेलसाठी संघमालकांमध्ये पुन्हा एकदा चढाओढ |
What is their responsibility? | त्यांच्या जबाबदाऱ्या काय? |
We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him. | आम्ही जाणतो की, जो कोणी देवाचे मूल झाला आहे तो पाप करीत रहात नाही. जो देवापासून जन्मला आहे. देव स्वत: त्याचे संरक्षण करतो आणि सैतान त्याला हात लावू शकत नाही. |
You are too sensitive. | तुम्ही अतिसंवेदनशील असाल. |
It was not clear what caused the fire. | नेमकी आग कशामुळे लागली हे समजू शकले नाही. |
This brought disappointment to millions of Indian cricket fans. | टीम इंडीयासोबत करोडो भारतीय क्रिकेटप्रेमींना या पराभवाचा धक्का बसला. |
Choosing the right fit is important. | मुंडासे योग्य निवड फार महत्वाचे आहे. |
so that more tourists could be attracted. | जेणेकरून पर्यटकांचा ओघ वाढेल. |
Just like refreshing dewdrops, many young men and women cheerfully serve God and assist their fellow worshipers. Psalm 71: 17. | तजेला देणाऱ्या दहिंवरासारखे पुष्कळ युवक व युवती आनंदाने देवाची सेवा करत आहेत आणि आपल्या सहउपासकांना मदत करत आहेत. — स्तोत्र ७१: १७. |
Natto is sticky. | नात्तो चिकट असतं. |
They were later deported to India. | त्या सुपाऱ्यांची नंतर भारतात तस्करी केली गेली. |
This helps reduce blood pressure. | त्यामुळे ब्लड प्रेशर कमी व्हायला मदत होते. |
Achievements in sports bring respect for Indians: Modi | मोदींकडून भारतीय खेळाडूंचे कौतुक |
An FIR has been lodged at Shahpur police station in this regard. | शहापूर पोलीस स्थानकात या घटनेची नोंद झाली असून पोलीस पुढील तपास करीत आहेत. |
The separate publication of this article, and contributions to the Edinburgh Christian Instructor and The Eclectic Review, enhanced his reputation as an author. | ह्या समितीचे अध्यक्षपद, क्रिकेट समिक्षक आणि लेखक सुर्य प्रकाश चतुर्वेदी ह्यांच्याकडे दिले गेले. |
Devendra Fadnavis said that efforts will be made to make the state completely drought-free by diverting rainwater from Konkan region to North Maharashtra and Marathwada as well as water from Wainganga river to Vidarbha by constructing a tunnel | कोकणातून समुद्रात वाहून जाणारे पाणी गोदावरी खोऱ्यामध्ये आणून मराठवाडा व उत्तर महाराष्ट्र. तसेच वैनगंगेतून वाहून जाणारे पाणी वैनगंगा- नळगंगा बोगद्याच्या माध्यमातून पूर्व आणि पश्चिम विदर्भाला देऊन दुष्काळमुक्त करण्याचा राज्य शासनाचा प्रयत्न सुरु असल्याचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनी सांगितले. |
Asked the question. | असा प्रश्न विचारला. |
He was speaking at an award ceremony. | ते एका पुरस्कार सोहळ्यात बोलत होते. |
Vernon Gonsalves, Arun Ferreira, Gautam Navlakha, Sudha Bharadwaj and Varavara Rao were arrested for their alleged links with Maoists. | या छाप्यांमध्ये सुधा भारद्वाज, वरवरा राव, वर्नोन गोन्साल्वीस, अरुण परेरा व गौतम नवलखा याना नक्षलींशी संबंध असल्याच्या आरोपात अटक करण्यात आली. |
IT IS time for a very important meeting in Jerusalem. | यरुशलेममध्ये एका खूप महत्त्वाच्या सभेची वेळ झाली आहे. |
This can also cause infertility. | ह्यामुळे गर्भपात सुद्धा होतो. |
They have been admitted to a government hospital for treatment. | त्यांना तात्काळ शासकीय रुग्णालयामध्ये उपचारासाठी दाखल करण्यात आले आहे. |
Ritika then became Rohit Sharma's manager. | रितिका सुरुवातीला रोहित शर्माची मॅनेंजर म्हणून काम करत होती. |
It measures about 18-feet in length. | यांची लांबी 18 फीट आहे. |
Kesthur Police have registered a case in this regard. | या प्रकरणी कस्तुरे यांनी पोलिसांत फिर्याद दिली आहे. |
Not that a new creation wont. | अशाने नवनिर्मिती होणारच नाही. |
Country of Residence | मुक्काम देश |
Who's listening anyway? | सांगितले तरी ऐकणारे आहेत का कोण? |
Post lunch, Rohit and Pujara started off well as they added 45 runs for the fifth wicket. | उपाहारानंतर रोहित व पुजारा यांनी पाचव्या गडय़ासाठी 45 धावांची भागीदारी साकारली. |
If one or both of a person's parents are citizens of a given state, then the person may have the right to be a citizen of that state as well. | जर मुळ देश दुहेरी नागरिकत्व मान्य करत असेल तर व्यक्ती दोन्ही देशांची नागरीक राहू शकते. |
Highways Major state highways The main airport in the region is MinneapolisSaint Paul International Airport (MSP), which is a major hub for Delta Air Lines. | मिनीयापोलिस-सेंट पॉल आंतरराष्ट्रीय विमानतळ हा येथील प्रमुख विमानतळ असून डेल्टा एरलाइन्सचा तो एक हब आहे. |
Or victimized by our news feed. | किंवा आपण भावनांचे बळी ठरतो. |
Cheteshwar Pujara has been one of the India's most in-form batsmen in Test cricket | चेतेश्वर पुजारा हा कसोटी क्रिकेटमधील सर्वोत्तम फलंदाजांपैकी एक म्हणून ओळखला जातो. |
The 108 remaining aircraft will be assembled in India by Hindustan Aeronautics Ltd. | उर्वरित १०८ विमानांची तंत्रज्ञान हस्तांतरण करारांतर्गत हिंदुस्थान एरोनॉटिक्स लिमिटेडमध्ये निर्मिती होणार आहे. |
Rohit Sharma maintained the second position among the batsmen. | फलंदाजांमध्ये धडाकेबाज सलामीवीर रोहित शर्मा दुस-या स्थानी आहे. |
Administrative response | व्यवस्थापनाचा अधिकृत प्रतिसाद |
His energy was prodigious. | त्याच्या पाशी मायावी शक्ती होत्या. |
BEST bus fares reduced, minimum fare down to Rs 5 | आजपासून BEST चा प्रवास स्वस्त, किमान बस भाडे फक्त 5 रुपये |
It starred Sidharth Malhotra, Riteish Deshmukh and Shraddha Kapoor in lead roles. | श्रद्धा कपूर, रितेश देशमुख आणि सिद्धार्थ मल्होत्रा यांची यामध्ये मुख्य भूमिका पाहायला मिळाली होती. |
The South Korean director general wanted to decrease the numbers of South Korean children being adopted internationally, so North Korea would no longer have the issue to use for its propaganda against South Korea. | उत्तर कोरियाच्या बाबतीत म्युंग-बाकने विरोधी दोरण बाळगुन त्या देशासोबत सामंजस्याच्या वाटाघाटी करण्यास नकार दिला. |
Lok Sabha Election Results 2019: People had doubts over EVMs, says Sharad Pawar | लोकसभा निवडणूक निकाल 2019: मनसेवर शरद पवारांचे मोठं विधान, राज ठाकरेंबाबत पवार अजूनही आशावादी |
The stations in Mumbai are Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus (CSMT), the Lokmanya Tilak Terminus (LTT), Dadar, Thane, Kalyan, Mumbai Central and Bandra Terminus. | मुंबई सीएसएमटी, पुणे, नागपूर, लोकमान्य टिळक टर्मिनस, मुंबई सेंट्रल, सोलापूर, दादर, ठाणे आणि कल्याण या रेल्वे स्थानकांचा यात समावेश आहे. |
Usually, thats not a problem. | मूलभूतपणे, तो नाही समस्या आहे. |
Thus we imitate Jesus, who exercised his will when he laid aside his carpenters tools, got baptized, and devoted himself fully to the doing of his heavenly Fathers will. Psalm 40: 7, 8. John 6: 38 - 40. | अशारितीने आपण येशूचे अनुकरण करतो. त्याने देखील आपल्या इच्छाशक्तीचा उपयोग करून सुताराचे काम करण्याचे सोडून दिले, बाप्तिस्मा घेतला आणि आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या इच्छेनुसार वागण्याकरता स्वतःला पूर्णपणे वाहून घेतले. — स्तोत्र ४०: ७, ८. योहान ६: ३८ - ४०. |
Supreme Court asked the state government. | उच्च न्यायालयाचा राज्य सरकारला प्रश्न । |
The residents of the locality are in a state of panic after the incident. | या घटनेनंतर परिसरातील नागरिकांनी संताप… |
There are holidays. | सुट्या लागलेल्या आहेत. |
They were examined. | त्यांनी तपासले. |
the Uttar Pradesh Public Services (Regulation for | उत्तर प्रदेश सार्वजनिक सेवा (यासाठीचे नियमन) |
But in the evening again, the sky turned cloudy. | परंतु त्यानंतर पुन्हा आकाश निरभ्र झाले. |
PM Narendra Modis schemes are for the people and I want to take them to the people, said Vidya. | पंतप्रधान मोदींच्या योजना लोकांसाठी आहेत आणि मला ते लोकांपर्यंत पोहोचवायचे आहे,” असे विद्याराणी म्हणाली. |
Heat a heavy-bottomed pan or griddle on medium heat. | गॅसवर तवा किंवा जाड बुडाचा पॅन ठेवून गॅस मध्यम आचेवर ठेवावा. |
Watch the following video to know more. | अधिक माहितीसाठी आणि सहभागी होण्यासाठी खालील व्हिडीओ पहा. |
What is the project? | काय आहे नाणार प्रकल्प? |
We should create a system for using the experience of ex-servicemen for instilling confidence in the tourists which can become a big source of support for us and others. | यासाठी आपण योजना बनवायला हवी. निवृत्त सैनिकांच्या अनुभवाचा वापर करून पर्यटकांमध्ये एक नवीन विश्वास निर्माण करण्यासाठी आपण एक अशी व्यवस्था उभारायला हवी, जी आपल्या इतरांसाठी एक उदाहरण बनू शकेल. |
ICICI Bank too dropped by 5.69 per cent. | या आर्थिक स्थितीच्या पार्श्वभूमीवर आयडीबीआय बँकेचा शेअर 5.69 टक्क्यांनी घसरला. |
And today the success of Delhi metro has been repeated all over the country | दिल्ली मेट्रोच्या यशाची पुनरावृत्ती आज संपूर्ण देशात केली जात आहे |
Punjab, Haryana, Rajasthan, Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, West Bengal, Odisha, Andhra Pradesh, Karnataka, Chhattisgarh and Tamil Nadu. | छत्तीसगढ, बिहार, तेलंगणा, आंध्र प्रदेश, झारखंड, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, ओडिशा, पश्चिम बंगाल इत्यादी राज्यांतील |
Other teachers and students were also present on the occasion. | ही बाब इतर विद्यार्थी आणि शिक्षकांच्या लक्षात आली. |
It impacts society. | त्याचा परिणाम सोसायटीच्या कामकाजावर होतो. |
A solution, however, has to be worked out. | मात्र, त्यावर तोडगा काढणे आवश्यक आहे. |
Chief minister Devendra Fadnavis was present at the time. | या वेळी मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस हे भाजपचे प्रदेशाध्यक्ष होते. |
Each piece is unique and handcrafted. | प्रत्येक कलाकृती ही विशिष्ट आणि स्वयंपूर्ण असते. |
Vegetable prices increase due to heavy rains | पावसाने ओढ दिल्याने कडधान्ये महागणार |
With total of 1,37,91,869, samples tested the testing per million (TPM) for India has reached 9994.1.Consistently expanding diagnostic lab network comprises of 1262 labs, including 889 labs in the government sector and 373 private labs. | आतापर्यन्त एकूण 1,37,91,869 चाचण्या झाल्या असून देशात दहा लाख लोकसंख्येमागे चाचण्यांचे प्रमाण 9994.1.वर पोहचले आहे. सातत्याने वाढणाऱ्या निदान प्रयोगशाळा नेटवर्कमध्ये 1262 प्रयोगशाळाचा समावेश आहे, ज्यात सरकारी क्षेत्रातील 889 आणि 373 खासगी प्रयोगशाळा आहेत. |
30 pm onwards. | अखेर 10.30 वा. |
A complaint has also been forwarded to the Education minister. | तसेच शिक्षणमंत्र्यांना निवेदनदेखील देण्यात आले होते. |
The film is produced by Karan Johar under Dharma Productions. | करण जोहरच्या धर्मा प्रोडक्शन अंतर्गत या चित्रपटाची निर्मिती करण्यात येणार आहे. |
The police have retrieved CCTV footage of the incident. | पोलिसांनी घटनेचं सीसीटीव्ही फुटेजही ताब्यात घेतलंय. |
Several people lost their lives in the protests. | नामांतर आंदोलनात अनेकांना जीव गमवावा लागला. |
BJP demands CBI probe | भाजपचा आरोप, सीबीआय चौकशीची मागणी |
"India must take three steps ""immediately"" to stem the damage of the coronavirus pandemic, according to its former prime minister Manmohan Singh." | कोरोना व्हायरसच्या प्रादुर्भावामुळे अर्थव्यवस्थेचं जे नुकसान झालं आहे, ते टाळण्यासाठी सरकारनं तातडीनं तीन पावलं उचलायला हवीत, असं मत माजी पंतप्रधान मनमोहन सिंह यांनी व्यक्त केलं आहे. |
Dry weight: 150 kg. | ५ किलो पाणी - २५० मि. |
The police have detained the two and have started investigation. | त्यानुसार, पोलिसांनी दोघांनाही ताब्यात घेऊन चौकशी सुरू केली आहे. |
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven. thou shalt not forget it. | म्हणून अमालेकांची आठवण सुद्धा तुम्ही पृथ्वीच्या पाठीवरुन पुसून टाकली पाहिजे. देव तुम्हाला देणार असलेल्या प्रदेशात प्रवेश केल्यावर तुम्ही हे अंमलात आणा. इतर शत्रूंपासून तुमचा देव परमेश्वर ह्याने तुम्हांला विसावा दिल्यावर अमालेकांचा न विसरता समाचार घ्या. |
For example, a number of singles event promoters have chosen to name their events after some variation of the term. | एकविसाव्या शतकाच्या दुसऱ्या दशकात महिलांनी आपल्या अधिकारांबद्दल आंदोलन केल्यामुळे त्यांच्या स्थितीत काही सुधारणा घडली. |
First Indian Test captain to score two or more double centuries. | दोन किंवा अधिक द्विशतके करणारा पहिला भारतीय कसोटी कर्णधार. |
What are you picking up? | तुम्ही काय काय जमा करता? |
Alia Bhatt is the daughter of director Mahesh Bhatt and wife Soni Razdan. | आलिया आणि शाहीन या सिनेनिर्माते महेश भट्ट यांच्या दुसऱ्या पत्नीच्या मुली आहेत. |
It is the closest large mountain in New York to the Capital District (Albany) metro area. | याउंदे ही आफ्रिका खंडामधील कामेरूनची राजधानी व दुसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर (दौआला खालोखाल) आहे. |
Defence minister Manohar Parrikar was part of it. | त्यातच संरक्षणमंत्री मनोहर पर्रिकर यांना पक्षाशी आघाडी होती. |
They subscribe to Jesus statement: Your Leader is one, the Christ. Matt. | येशूने जे म्हटले होते त्यास ते आपली संमती दर्शवतात: “तुमचा पुढारी एकच आहे, तो ख्रिस्त आहे. ” — मत्त. |
Post-hearing the petition, the court issued a notice to the Delhi Police. | या प्रकरणी दिल्ली पोलिसांनी तपास थांबविण्यात आल्याचे जाहीर केल्यानंतर न्यायालयात याचिका दाखल करण्यात आली आहे. |
Priyanka Chaturvedi joins Shiv Sena | प्रियांका चतुर्वेदींचा शिवसेनेत प्रवेश |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.