Doosme/PragExTra · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 12 19	Source stringlengths 7 1.38k	Target stringlengths 14 1.57k	Type stringclasses 208 values	Style stringclasses 10 values	Dataset stringclasses 4 values
ted_en2de_151241	To go back to that toilet , it wasn 't a particularly fancy toilet , it wasn 't as nice as this one from the World Toilet Organization .	Kommen wir zurück zu dieser Toilette , es war keine besonders elegante Toilette , sie war nicht so schick wie diese hier von der " " World Toilet Organization " " [[ " " Welttoilettenorganisation " " ]] .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_143448	Growing a mushroom is also part of a larger practice of cultivating decomposing organisms called decompiculture , a concept that was developed by an entomologist , Timothy Myles .	Einen Pilz zu züchten ist auch Teil einer größeren Praktik der Zucht von zersetzenden Organismen , die " " decompiculture " " [( Kultur der Verwesung )] heißt , ein Konzept , das von einem Entomologen entwickelt wurde , Timothy Myles .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_143433	began a few years ago with a fantasy to create the Infinity Mushroom — a new hybrid mushroom that would decompose bodies , clean the toxins and deliver nutrients to plant roots , leaving clean compost .	hat vor ein paar Jahren mit der Fantasie begonnen , den " " Infinity Mushroom " " [( Unendlichkeitspilz )] zu kreieren - einen neuen hybriden Pilz , der unsere Körper zersetzen , Giftstoffe reinigen , Pflanzenwurzeln mit Nährstoffen versorgen und nur sauberen Kompost hinterlassen würde .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_136790	Let me give you an example . When I first published some of these data a few years ago in a magazine called Foreign Policy , one of the people who wrote in , not entirely in agreement , was Tom Friedman . And since my article was titled " " Why the World Isn 't Flat , " " that wasn 't too surprising . ( Laughter ) What was very surprising to me was Tom 's critique , which was , " " Ghemawat 's data are narrow . " " And this caused me to scratch my head , because as I went back through his several-hundred-page book , I couldn 't find a single figure , chart , table , reference or footnote .	Ich gebe Ihnen ein Beispiel . Als ich vor einigen Jahren einige dieser Daten zum ersten Mal veröffentlichte , in einer Zeitschrift namens " " Foreign Policy " " [[ " " Außenpolitik " " ]] , war unter den Leserbriefschreibern nicht ganz meiner Meinung , Tom Friedman . Da mein Artikel den Titel trug " " Warum die Welt nicht flach ist " " , war das nicht verwunderlich . ( Gelächter ) Was mich aber überraschte , war Toms Kritik , nämlich : " " Ghemawats Daten sind mager " " . Ich musste mich am Kopf kratzen , denn als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging , ich nicht eine einzige Zahl , Grafik , Tabelle , Bezugnahme oder Fußnote fand .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_131328	So definition number six is the North American definition of the word " " suck . " " Wires suck , they really do .	Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische Definition des Wortes " " suck " " [( " " beschissen sein " " )] . Kabel sind " " beschissen " " — wirklich .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_122666	In Mexico , Nike has run a campaign recently called , literally , Bid Your Sweat .	In Mexiko hat Nike kürzlich eine Kampagne gestartet , die " " Bid Your Sweat " " [( Biete deinen Schweiß )] heißt .	TRANS	A	EXTR
ted_en2de_121882	Three years ago , I cofounded an organization called Meu Rio , and we make it easier for people in the city of Rio to organize around causes and places that they care about in their own city , and have an impact on those causes and places every day .	Vor 3 Jahren war ich an der Gründung einer Organisation mit dem Namen " " Meu Rio " " [( Mein Rio )] beteiligt , in der wir es den Menschen in Rio erleichtern , sich zusammenzu finden , um über Dinge und Orte zu diskutieren , die sie in Ihrer Stadt interes ieren und genau auf diese Dinge und Orte Einfluss zu nehmen , und das jeden Tag .	TRANS	A	EXTR
ted_en2de_117954	In fact if you 're responsible — if you know about some data in a government department , often you find that these people , they 're very tempted to keep it — Hans calls it database hugging .	Wenn Sie verantwortlich sind — wenn Sie von Daten in einer staatlichen Einrichtung wissen , werden sie oftmals bemerken , dass die Leute sehr versucht sind , diese für sich zu behalten . Hans nennt dies Datenbank-Umarmung [( " " database hugging " " )] .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_1151	This is about a place in London called Kiteflyer 's Hill where I used to go and spend hours going " " When is he coming back ? When is he coming back ? " " So this is another one dedicated to that guy ...	Im Folgenden geht es um einen Ort in London , der sich " " Kiteflyer ' s Hill " " [( Drachen-Wiese )] nennt . Ich verbrachte dort immer viele Stunden und fragte mich : " " Wann kommt er wieder ? Wann kommt er wieder ? " " Es ist also wieder einmal ein Lied , das jenem Mann gewidmet ist ,	TRANS	A	EXTR
ted_en2de_114333	I traveled around the world , entered different cultures , wrote a series of books about my travels , including " " Walking the Bible . " " I hosted a television show by that name on PBS .	Ich reiste um die ganze Welt , trat in verschiedene Kulturen ein , schrieb eine Serie von Büchern über meine Reisen , inklusive " " Walking the Bible " " [[ etwa : " " Auf den Spuren der Bibel " " ]] Ich war Gastgeber einer gleichnamigen Fernsehsendung auf PBS .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_113112	So , we created the LXD , sort of a — the Legion of Extraordinary Dancers , a justice league of dancers that believe that dance can have a transformative effect on the world .	Deshalb haben wir die LXD erschaffen - so eine Art - die Legion der außergewöhnlichen Tänzer [[ " " Legion of Extraordinary Dancers " " ]] eine Gerechtigkeits-Liga von Tänzern die daran glaubt , dass Tanz die Welt verändern kann .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_112295	I would just like to add a crass commercial — I have a kids ' book coming out in the fall called " " Marvel Sandwiches , " " a compendium of all the serious play that ever was , and it ’ s going to be available in fine bookstores , crummy bookstores , tables on the street in October .	Ich würde gerne mit einer groben Werbung auffhören — Im Herbst bringe ich ein Kinder Buch heraus , es heißt " " Marvel Sandwiches " " [( " " Wunderschnitten " " )] , ein Kompendium aus allem " " Serious Play " " was es gab , und es wird in ausgewählten Buchhandlungen zu finden sein , auch in schäbigen Buchhandlungen , und Tischen auf der Straße , im Oktober .	TRANS	A	EXTR
ted_en2de_112278	( Laughter ) I love the word " " Eurotrash . " " ( Laughter ) That 's all the Eurotrash coming through JFK customs .	( Lachen ) Ich liebe das Wort Euro Trash [( Euro-Müll )] ( Lachen ) Das ist der ganze Euromüll , der durch den Zoll von JFK kommt .	TRANS	A	EXTR
ted_en2de_111725	Narrator : Big , but less than half the size of supercroc 's skull .	Sprecher : Groß , aber weniger als halb so groß wie der Schädel des " " Supercroc " " [( Sakrosuchus )] .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_110268	BitTorrent turns every downloader into an uploader , making the system more efficient the more it is used .	BitTorrent macht aus jedem Downloader [[ wörtlich : " " Herunterlader " " ]] einen Uploader [[ " " Hochlader " " ] ], was das System umso effizienter macht , je mehr es genutzt wird .	TRANS	A	TRAIN
ted_en2de_108464	Now , the web address was thiscityisgoingonadiet.com.	Die Adresse der Internetseite war : " " thiscityisgoingonadiet.com " " [[ " " Diese Stadt macht eine Diät " " ]]	TRANS	A	POOL
ted_en2de_10713	The passion I developed for knowledge , which allowed me to break barriers towards a better life was the motivation for my project I Read I Write .	Meine Leidenschaft für Wissen , die mich Barrieren auf dem Weg in ein besseres Leben durchbrechen ließ , war die Motivation für mein Projekt " " I Read I Write " " [[ Ich lese , ich schreibe ]] .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_102743	It 's a classic tale of Eat , Prey , Love .	Die klassische Mär von " " Eat , Prey , Love " " . [[ Prey = Beute ]]	TRANS	A	POOL
ted_en2de_95028	Of course , the first computer was built just after World War II to solve military problems , but things got really interesting just a couple of years later — 1949 with Whirlwind , built at MIT 's Lincoln Lab . Jay Forrester was building this for the Navy , but you can 't help but see that the creator of this machine had in mind a machine that might actually be a potential media star .	Natürlich wurde der erste Computer kurz nach dem Zweiten Weltkrieg gebaut , um millitärische Probleme zu lösen , aber die Dinge wurden erst ein paar Jahre später wirklich interessant – 1949 mit " " Whirlwind " " [( Wirbelsturm )] , gebaut im Lincoln-Labor am MIT . Jay Forrester baute es für die Navy , aber man kann sehen , dass der Schöpfer dieser Maschine ein Gerät im Sinn hatte , das ein potentieller Medienstar sein könnte .	TRANS	A	POOL
ted_en2de_133962	We launched two titles in October — " " Rockett 's New School " " — the first of a series of products — is about a character called Rockett beginning her first day of school in eighth grade at a brand new place , with a blank slate , which allows girls to play with the question of , " " What will I be like when I 'm older ? " " " " What 's it going to be like to be in high school or junior high school ?	Im Oktober brachten wir zwei Titel auf den Markt – " " Rockett ' s New School " " [( Rocketts Neue Schule )] , was der ersten Teil einer Serie von Produkten über eine Figur namens Rockett , die ihren ersten Schultag beginnt , in der achten Klasse , an einem ganz neuen Ort , völlig ohne Vorgeschichte . Das erlaubt es den Mädchen erlaubt , mit Fragen zu spielen wie : " " Wie werde ich sein , wenn ich älter bin ? " " , " " Wie wird es sein , in der High School oder Junior High School zu sein ? " " ,	TRANS	A	POOL
ted_en2de_4566	And at the end of my [freshman year] of college , I read an article about the work that Dr. Barry Zuckerman was doing as Chair of Pediatrics at Boston Medical Center .	Zum Ende meines [ersten Jahres] am College] las ich einen Artikel über die Arbeit , die Dr. Barry Zuckerman am Lehrstuhl für Pädiatrie des Boston Medical Center durchführte .	SYS_DESC; SYS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_4555	So my [freshman year of college] I signed up for an internship in the housing unit at Greater Boston Legal Services .	In meinem [ersten Jahr am College] bewarb ich mich um ein Praktikum in der Abteilung für Wohnrecht [der Anwaltskanzlei] " " Greater Boston Legal Services " " .	SYS_DESC; ENT_HYP	R	TRAIN
ted_en2de_90250	I 'm a [sophomore] and studying communications , TV and mass media , and basically trying to live life like a normal kid , which I always wanted growing up .	Ich studiere [im zweiten Jahr] Kommunikation , Fernsehen und Massenmedien . Im Grunde versuche ich ein ganz normales Leben . Das wollte ich immer als Kind .	SYS_DESC	R	TRAIN
ted_en2de_4390	MW : With this idea in mind , Jeanny and I read through some hundreds of scientific articles on the Internet , and we drafted a research proposal in the beginning of our [grade 12 year] .	Mit diesem Ziel vor Augen lasen Jeanny und ich einige hundert wissenschaftliche Artikel im Internet und entwarfen einen Forschungansatz zu Beginn unseres [Abschlussjahres] in der Schule .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_128499	When we think about human capital we think about the things we can measure easily — things like grades , [SAT 's] , degrees , the number of years in schooling .	Wenn wir an menschliches Kapital denken , dann denken wir an die Dinge , die wir leicht messen können – Dinge wie Noten , den [Studierfähigkeitstest] , Abschlüsse , die Anzahl der Ausbildungsjahre .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_135440	This is Norwegian [Forestry Commission] wood .	Das ist Holz vom norwegischen [Amt für Forstwirtschaft] .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_93171	You 're a [class B felon] , lifetime sex offender .	Man ist ein [ziemlich schlimmer Verbrecher] , ein lebenslänglicher Sexualverbrecher .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_56112	Person A : [Ivy League] , 4.0 , flawless resume , great recommendations .	Person A : [Eliteuniversität] , makelloser Lebenslauf , großartige Empfehlungen .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_103043	And every student who studies math , science , engineering , economics , they should definitely learn calculus by the end of their [freshman year of college] .	Und jeder Student der Mathe , Naturwissenschaft , Ingenieur , Wirtschaft studiert sollte definitiv am Ende des [ersten Hochschulsemester]s Analysis lernen .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_72576	I was ending middle school , starting [high school] — I 'm a [sophomore] now — and I was trying to reconcile all of these differences that you 're told you can 't be when you 're growing up as a girl .	Ich hatte die Mittelstufe beendet und begann mit der [Oberschule] – ich bin jetzt im [zweiten Jahr] – und ich versuchte , die vielen Gegensätze in Einklang zu bringen , die es nicht geben darf , wenn man als Mädchen aufwächst .	SYS_DESC	R	POOL
ted_en2de_21598	Dude , you go to [Riker 's Island Academy] .	Mann , du bist in einer [Gefängnisschule] .	SYS_DESC	A	POOL
ted_en2de_35039	The FAA , the controlling body above all , calls it a " " powered lift aircraft . " " And they 've actually issued a pilot 's license — a powerlift pilot 's license — for this type of aircraft .	Die FAA [( Bundesluftfahrtbehörde der USA )] nennt es ein " " Power Lift Flug Gerät " " . Sie haben sogar eine " " Power Lift " " Piloten Lizenz für dieses Flug Gerät einge führt .	SYS_CONV; ENT_SPEC	A	EXTR
ted_en2de_138395	There was a case study done in 1960s Britain , when they were moving from [grammar schools] to [comprehensive schools] .	In den 60er Jahren wurde in [Groß]britannien eine Fallstudie durchgeführt . Damals wurden [Gymnasien] in [Gesamtschulen] umgewandelt .	SYS_CONV; ENT_SPEC	R; A	EXTR
ted_en2de_96806	I was a young driver out on the [highway] , and the car in front of me , I saw the brake lights go on .	Ich war jung . Ich fuhr auf der [Autobahn] , als das Auto vor mir plötzlich bremste .	SYS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_44168	Over the next 40 years , buildings , which use three-quarters of the electricity , can triple or quadruple their energy productivity , saving 1.4 trillion dollars , net present value , with a 33 percent internal rate of return or [in English] , the savings are worth four times what they cost .	In den nächsten 40 Jahren können Gebäude , welche drei Viertel des Stroms nutzen , ihre Energieproduktivität verdrei- oder vervierfachen , was 1,4 Billionen Dollar einspart , in Kapitalwert , mit einer 33-prozentigen internen Ertragsrate oder [auf gut Deutsch] , die Einsparungen sind das Vierfache ihrer Kosten wert .	SYS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_3785	I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania , and I took a left turn trying to get back to the [highway] .	Ich hatte mich in Pennsylvania verfahren und dabei eine kleine Offenbarung . Als ich links abbiegen wollte , um wieder auf die [Autobahn] zu gelangen ,	SYS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_32262	Back on [Highway] 1 , I envisioned what awaited .	Zurück auf der [Autobahn] 1 malte ich mir aus , was mich erwar ten würde .	SYS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_20147	( Laughter ) So this was not what they call a laboratory-scale experiment , and they wouldn ’ t have liked it at my [college] .	( Lachen ) Also das ist nicht das , was man ein Experiment in Laborgröße nennt und das hätte denen an meiner [Hochschule] nicht gefallen .	SYS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_19563	Only 13 percent achieve a reasonable level of five [GCSEs] at 16 , against 58 percent of the wider population .	Nur 13 % schaffen vernünftige Noten bei der [mittleren Reife] , gegenüber 58 % in der Allgemeinheit .	SYS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_175107	So in America , it was kind of ridiculous that they said I should go to [high school] .	Daher war es in Amerika irgendwie lächerlich , dass mir gesagt wurde , ich sollte die [Oberstufe] besuchen .	SYS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_175098	I went to America without knowing a word of English , yet my social worker told me that I had to go to [high school] .	Ich ging nach Amerika , ohne ein Wort Englisch zu sprechen . Doch mein Sozialarbeiter sagte mir , dass ich in die [Oberstufe] gehen müsste .	SYS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_138399	Well , they took , over a three-month period , D-level students , gave them A 's , told them they were " " A 's , " " told them they were bright , and at the end of this three-month period , they were performing at [A]-level .	Sie haben dann über einen drei monatigen Zeitraum Schülern mit einem " " [Ausreichend] " " ( D ) die Note " " [Sehr gut] " " ( A ) gegeben . Es wurde ihnen gesagt , sie seien Asse , dass sie sehr schlau wären . Und nach diesen drei Monaten haben sie wirklich [Einser] geschrieben .	SYS_CONV	A	EXTR
ted_en2de_40633	So , all of a sudden , here I am , [graduating from high school in 1969] , and this happens , and we realize that " " away " " went away .	Plötzlich stehe ich also hier , [Maturajahrgang 1969] , und das passiert , und wir erkennen , dass es kein " " weg " " gibt .	SYS_CONV	R	POOL
ted_en2de_176009	I just came and visited and said , " " Yes , you guys are doing great , " " or whatever . That was it . You can see the time in all five [boroughs] of New York in the back . ( Laughter ) ( Applause ) So this is the space during tutoring hours .	Ich bin nur vorbeigegangen und sagte " " Japp , ihr macht das klasse " " Das wars . Man sieht alle 5 [Bezirke] New Yorks im Hintergrund . Das ist der Laden während den Nachhilfe Stunden .	SYS_CONV	R	POOL
ted_en2de_100472	Then I transferred to a different school [sophomore year] , and I had a choice of other languages . Most of my friends were taking Japanese .	Dann wechselte ich zu einer anderen Schule während der [10. Klasse] . Ich hatte die Wahl zwischen weiteren Sprachen . Die meisten meiner Freunde wählten Japanisch .	SYS_CONV	R	POOL
ted_en2de_4941	Listen to one of the design features of Plato 's [Government 4.0] : " " The State in which the rulers are most reluctant to govern is always the best and most quietly governed , and the State in which they are most eager , the worst . " " Well , got that wrong , didn 't we ?	Hier ist eines der Design-Merkmale von Platons " " [Regierung für Fortgeschrittene] " " : " " In dem Staate , in dem die Machthaber nur widerwillig herrschen , in diesem muss die beste und friedlichste Verwaltung sein ; das Gegenteil trifft zu , wenn sie die Macht zu sehr begehren . " " Nun , das wurde wohl falsch verstanden .	OTHER	R	EXTR
ted_en2de_33181	Because it looks like those terrible geodesic domes of my late beloved ' 60s , they 're called " " buckyballs . " " This evidence was used to suggest that at the end of the Permian , 250 million years ago , a comet hit us .	Weil es wie eine dies er furchtbaren geodätischen Kuppeln meiner geliebten 60er Jahre aussieht , werden sie " " buckyball " " [( oder Fußballmolekül )] genannt . Dies Er Beweis wurde genutzt um darauf hinzu weisen dass wir am Ende der Perm , vor 250 Mill Ionen Jahren , von einem Kometen getroffen wurden .	OTHER	A	EXTR
ted_en2de_31809	This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30-day quarantine , where they are tested for diseases including [Exotic Newcastle Disease] and Avian Influenza .	Das hier ist eine Vogelquarantäne-Station , in der alle nach Amerika importierten Vögel eine 30-tägige Quarantäne durchlaufen und auf Krankheiten untersucht werden , unter anderem auf [atypische Geflügelpest] und Vogelgrippe .	OTHER	R	TRAIN
ted_en2de_175899	If you 're on Valencia Street within those few blocks at around [2 p.m. , 2 : 30 p.m.] , you will get run over , often , by the kids and their big backpacks , or whatever , actually running to this space , which is very strange , because it 's school , in a way .	Wenn man auf der Valencia Straße in den paar Blöcken so um [14 : 00-14 : 30] ist wird man oft umgerannt von Kindern mit ihren großen Rucksäcken , die in den Laden rennen . Was sehr komisch ist , weil im prinzip ist es Schule .	MEAS-CONV	R	POOL
ted_en2de_13394	I spent many years in grad school trying to poke bees and do vaccines with needles . ( Laughter ) Like , years , years at the bench , " " Oh my gosh , it 's [3 a.m.]	Ich verbrachte viele Jahre an der Uni mit dem Versuch , Bienen mit Nadeln zu impfen . ( Lachen ) Wirklich jahrelang verbrachte ich im Labor : " " Meine Güte , es ist [3 Uhr morgens]	MEAS-CONV	R	POOL
ted_en2de_7565	I can try to tell you what it was like , but you 'll never know what it was like , and the more I try to explain that I felt lonely , I was the only human being in [5.4 million square-miles] , it was cold , nearly minus 75 with windchill on a bad day , the more words fall short , and I 'm unable to do it justice .	Ich könnte versuchen zu erklären wie es war , aber Sie werden niemals wissen , wie es war , und je mehr ich versuche zu erklären , wie einsam ich mich fühlte , – ich war die einzige Person innerhalb von [8,6 Millionen km ²] es war kalt , fast minus 75 [( Grad )] mit Windkälte an einem schlechten Tag – desto mehr fehlen mir die Worte , um es zu beschreiben .	MEAS_SPEC; MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_58984	We can 't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats . " " Now , eventually , one did . Under the conditions of anonymity , they said they would be happy to do this test for us — so anonymity , and 1,500 dollars per seat that we crashed .	Wir können nicht riskieren , das Vertrauen der Kunden zu verlieren . Früher oder später fanden wir eine Firma . Sie würde anonym diesen Test gern für uns durchführen – anonym und für 1.500 [US]-Dollar pro verunfallten Sitz .	MEAS_SPEC	A	TRAIN
ted_en2de_47402	This imbalance , if we want to stabilize climate , means that we must reduce CO2 from 391 ppm , parts per million , back to 350 ppm .	Dieses Ungleichgewicht , wenn wir das Klima stabilisieren wollen , bedeutet , dass wir das CO2 von 391 ppm , [" " Teile in einer Million Teilchen " "] , wieder auf 350 ppm reduzieren müssen .	MEAS_SPEC	A	null
ted_en2de_32278	It was approaching 11 when I exited right toward Afula , and passed a large quarry and was soon in Kfar Kara .	Es ging auf elf [Uhr] zu , als ich rechts Richtung Afula abbog , an einem großen Steinbruch vorbei kam und schon bald in Kfar Kara war .	MEAS_SPEC	A	EXTR
ted_en2de_27516	In fact , they 've come down in recent years very dramatically indeed , to the point where the cost is now below 1,000 dollars , and it 's confidently predicted that by the year 2015 it will be below 100 dollars — a five or six order of magnitude drop in the cost of genomic mapping in just a 15-year period , an extraordinary phenomenon .	Genauer gesagt sind sie in den letzten Jahren sehr drastisch gesunken : Jetzt liegen die Kosten unter 1.000 [US]-Dollar und wir können vermuten , dass sie bis zum Jahr 2015 unter 100 Dollar liegen werden — ein Fall um fünf oder sechs Größenordnungen bei den Kosten der genomischen Kartierung in einem Zeitraum von nur 15 Jahren — ein außergewöhnliches Phänomen .	MEAS_SPEC	A	TRAIN
ted_en2de_161424	When the Model T was launched — and this is , by the way , all the figures that are adjusted to 2007 dollar prices — Model T was 19,700 by Ford .	Als das Ford Model T einge führt wurde – und hier sind übrigens alle Zahlen an 2007 Dollar Preise angeglichen – kostete das Model T 19.700 ( $ ) bei Ford .	MEAS_SPEC	R	EXTR
ted_en2de_147626	But 280 is the peak .	Aber 280 [ppm] ist die Grenze .	MEAS_SPEC	A	POOL
ted_en2de_146577	You 're in a near vacuum in that environment , which is in minus 50 degrees .	In der Höhe befindet man sich nahezu im Vakuum , bei minus 50 ° [C] ,	MEAS_SPEC	A	POOL
ted_en2de_145884	Why ? The government put a $ 4.5 billion pot and said to the governors across the country , compete for it .	Warum ? Die Regierung legte einen Topf von 4,5 Milliarden [US-]Dollar an und sagte den Gouverneuren : " " Konkurriert darum . " "	MEAS_SPEC	A	POOL
ted_en2de_142602	There were 22,000 sheep , and it was about 40 degrees , or 100 or so Fahrenheit .	Es gab 22 000 Schafe und es waren ungefähr 40 ° [C] , also ungefähr 100 [°] F.	MEAS_SPEC	A	POOL
ted_en2de_109326	So in selecting targets of 450 parts per million and selecting two degrees at the climate negotiations , what we have done is we 've made an ethical choice .	Also , durch die Zielsetzung von 450 ppm und die Wahl von 2 ° [C] bei den Klimaverhandlungen , haben wir eine ethische Entscheidung getroffen .	MEAS_SPEC	A	POOL
ted_en2de_105827	This is a crazy thing , this big drill rig wrapped in a blanket to keep everybody warm , drilling at temperatures of minus 40 .	Das ist verrückt , dieser große Bohrturm mit einer Plane umwickelt damit es für uns bei Minus 40 [°] [C] warm blieb .	MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_105784	You know , from an oceanic perspective , 450 is way too high .	Aus ozeanischer Sicht , 450[ppm] ist viel zu viel .	MEAS_SPEC	A	TRAIN
ted_en2de_76338	So you have this 300-milligram robot jumping about eight centimeters in the air .	Sie sehen einen 300 mg leichten Roboter , der etwa 8 cm [hoch] in die Luft hüpft .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_76231	We predict that he 's a meter and 76 cm .	Wir sagten vorher , dass er 1 Meter und 76 cm [groß] ist .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_18663	Now , with regard to the resources , we 've developed the first wind map of the world , from data alone , at 80 meters .	Jetzt , was Ressourcen angeht , haben wir die erste Windkarte der Welt entwickelt , nur aus Daten , [bei einer Höhe] von 80 Metern .	MEAS_DIM	A	TRAIN
ted_en2de_18384	This is the picture taken at eight kilometers , OK ? Again , the shoreline .	Dasselbe in 8 km [Höhe] , OK ? Wieder die Küste .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_18383	This picture is taken at 16 kilometers .	Dieses Foto wurde in 16 km [Höhe] gemacht .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_152393	( Laughter ) You get some sense of the size : 44 meters wide , 22 meters in diameter , 7,000 tons .	( Gelächter ) Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen : 44 Meter lang , 22 Meter im Durchmesser , 7 000 Tonnen [schwer] .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_145143	It 's now 2.7 degrees .	Jetzt beträgt die [Temperatur] 2,7 Grad .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_135331	The smallest bacteria is about 200 nanometers .	Das kleinste Bakterium ist etwa 200 Nanometer [groß] .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_120963	Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters .	Er flog nachts über dem Indischen Ozean [auf einer Höhe von] 2424 Metern .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_113519	Whereas a coal-burning plant , a normal one gigawatt coal plant , burns 80 rail cars of coal a day , each car having 100 tons .	Ein Kohlekraftwerk verbrennt pro Tag 80 Waggons Kohle , ein normales 1-Gigawatt-Kohlekraftwerk , jeder Waggon 100 Tonnen [schwer] .	MEAS_DIM	A	POOL
ted_en2de_91642	So it puts 200,000 square feet of stuff that make a [high school] work in the surface of that Earth .	Es bringt 200.000 Quadratfuß [( 18.600 m ² )] Material , das ein [Gymnasium] zum Funktionieren braucht , unter die Erdoberfläche .	MEAS_CONV; SYS_CONV	A; R	POOL
ted_en2de_7797	It 's double-sided , so it 's [36 feet] of [composition] .	doppelseitig , also [elf Meter] an [Kunst] ,	MEAS_CONV; OTHER	R	POOL
ted_en2de_175766	And so I think we shouldn 't be so eager to always take their word for it , especially when it 's [120 degrees] out and you 're wearing a full burqa .	Ich denke auch , wir sollten nicht so wild darauf sein , sie immer wörtlich zu nehmen , besonders , wenn es [49 °] [C] [heiß] ist und sie eine komplette Burka tragen .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC; MEAS_DIM	R	POOL
ted_en2de_111670	The ground surface at [150] — typical .	Die Oberfläche des Bodens ist normalerweise [65] [Grad] [heiss] .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC; MEAS_DIM	A;R	POOL
ted_en2de_96847	[Ten , 20 , 30 miles] back , someone 's seen that guy , and as soon as one car sees that guy and puts him on the map , he 's on the map — position , velocity , good estimate he 'll continue going [85] [miles an hour] .	Den hat vor [20 , 30 km] schon jemand gesehen , und ab da kann man ihn auf der Karte verfolgen , › wo ‹ und › wie schnell ‹ er ist , und davon ausgehen , dass er mit [140] weiter brettert .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	A; R	POOL
ted_en2de_60001	We found the Bismarck in [16,000 feet] . We then found the Yorktown .	Wir fanden die Bismarck in [4,9 km] [Tiefe] . Dann fanden wir die Yorktown .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R; A	EXTR
ted_en2de_56951	Puts it in reverse . [Fifty-five] out of the driveway , in reverse .	Rückwärtsgang rein , [90][km / h] die Ausfahrt hinaus , rückwärts .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_31713	Entering Europe around 35,000 years ago , and finally , a small group migrating up through the worst weather imaginable , Siberia , inside the Arctic Circle , during the last ice age — temperature was at [-70] , [-80] , even [-100] , perhaps — migrating into the Americas , ultimately reaching that final frontier .	Vor rund 35.000 Jahren erreichten sie Europa und eine kleine Gruppe wanderte durch sehr schl echtes Wetter in Sibirien nördlich vom Polar Kreis in der letzten Eiszeit bei Temperaturen von [-55] [°] [C] , [-60] [°] [C] , vielleicht sogar [unter -70] [°] [C] auf den amerikani chen Kontinent , wo sie die letzte Grenze erreichte .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R; A	EXTR
ted_en2de_162152	For three months out of the year , they go to [50 below zero] .	Und drei Monate im Jahr geht es auf [45] [°] [C] [unter Null] .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_162151	And for three months out of the year , the surface temperatures go up to [150] to [180] .	und somit würde die Oberflächentemperatur drei Monate im Jahr auf [65] [°] bis [80] [°] [C] steigen .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_160463	Grand total in all , 95 days of food and fuel , 180 kilos — that 's almost exactly 400 pounds .	Alles zusammen , 95 Tage Essen und Brennstoff , 180 Kilos , das sind fast genau 400 [britische] Pfund .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	A	TRAIN
ted_en2de_129056	You can just imagine , this expanse is an ocean of sand , [105 degrees] , one water bottle .	und stellen Sie sich vor , diese Weite ist ein Ozean aus Sand , [40 °] [C] , eine Wasserflasche .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_122225	And because I 'm an underwater photographer , I wanted to do this story from both above and below , to make pictures like this that show one of these little pups making its very first swim in the icy [29-degree] water .	Und weil ich ein Unterwasserfotograf bin wollte ich diese Geschichte von oben und unten zeigen , um Bilder wie dieses zu machen , das einen Welpen zeigt , der das erste mal in dem [-2 °] [C] kalten Wasser schwimmt .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_120559	instead of [600] , immediately I 'm saving 200 grand .	statt [55] [m2] kaufte , habe ich gleich mal 200.000 [Dollar] gespart .	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R; A	POOL
ted_en2de_100434	And then Chris Sacca , who is now a dear friend mine , had completed an Iron Man with [103 degree] temperature , said , " " I have the answer to your prayers . " " And he introduced me to the work of a man named Terry Laughlin who is the founder of Total Immersion Swimming .	Und dann sagte Chris Sacca , der jetzt ein guter Freund von mir ist , und der einen Iron Man bei einer [ungefähren] Temperatur von [39,5 Grad] [Celsius] beendet hatte , " Ich hab die Antwort auf deine Gebete . " Und er stellte mir die Arbeit von einem Mann namens Terry Laughlin vor dem Gründer von ' Total Immersion Swimming . '	MEAS_CONV; MEAS_SPEC	R	POOL
ted_en2de_44982	The age of the [3,000 mile] Caesar salad is coming to an end .	Das Zeitalter des aus [5.000 km] [Entfernung] [importierten] Kaiser-Salats geht seinem Ende entgegen .	MEAS_CONV; MEAS_DIM; HYPO_SPEC	R; A	POOL
ted_en2de_111749	They 're only between [13 and 14,000 feet] , but if you go in the [warm part of the year] , it 's O.K.	Sie liegen zwar in etwa [4.000 Metern] [Höhe] , aber im [Sommer] ist es okay .	MEAS_CONV; MEAS_DIM; HYPO_SPEC	R	POOL
ted_en2de_35076	Now I would argue , actually , if you look at the fact that on the highways today , you 're only averaging about [30 miles per hour] — on average , according to the [DOT] — the Skycar travels at over [300 miles an hour] , up to [25,000 feet] .	Wenn man bedenkt , dass man heutzutage laut dem [US Verkehrsministerium] auf einem Highway im Durch Schnitt nur [50 km / h] schnell fährt — das Skycar schafft [480 km in der Stunde] , auf bis zu [8.300 m] [Höhe] .	MEAS_CONV; MEAS_DIM; ENT_SPEC; SYS_CONV	A; R	EXTR
ted_en2de_96911	She was [five foot two] , very feisty and very English .	Sie war [1,58 m] [groß] , sehr resolut und sehr englisch .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R; A	POOL
ted_en2de_93408	And so , here , in the Gulf of Maine at [740 feet] , I can name pretty much everything you 're seeing there to the species level .	Und so kann ich hier im Golf von Maine , in [225m] [Tiefe] , quasi alles bis zur Art benennen , was Sie hier sehen ,	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R; A	EXTR
ted_en2de_91965	He 's [6 foot 9] .	Er ist [2,10 Meter] [groß] .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R;A	POOL
ted_en2de_91655	They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles , and the site 's in red .	Sie haben 22 Satelliten , die [in einer Höhe] von etwa 100 Meilen [( 160 km )] herumflitzen , und das Grundstück ist rot .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	A	TRAIN
ted_en2de_90680	( Laughter ) It is . It 's just stuck in this position , so I have to wear a [two-inch] heel .	( Lachen ) Es ist , ich meine , es ist einfach in dieser Position fixiert , ich muss also einen [5cm] [hohen] Absatz tragen .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R; A	POOL
ted_en2de_86857	He 's 29 years old , very well-built , lean , he 's [six-foot , five] , weighs [265 lbs .] , and he is down .	Er ist 29 , sehr gut gebaut , schlank , [1m95] [groß] , wiegt [120 kg] , und er ist am Ende .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R; A	POOL
ted_en2de_84318	A single [four-foot] female had 300 million eggs , can carry 300 million eggs in her ovaries — imagine — and they get to be over [10 feet] long . Imagine what a 10 foot one has .	Ein einzelnes [ein Meter] [langes] Weibchen legt 300 Millionen Eier , kann 300 Mio Eier in den Ovarien halten . Stellen Sie sich das mal vor — und sie werden über [drei Meter] lang .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R; A	TRAIN
ted_en2de_83946	They could have destroyed this little thing right here from [25,000 ft] .	Sie hätten dieses kleine Ding hier aus [7.600 Metern] [Höhe] zerstören können .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	A; R	POOL
ted_en2de_81041	This whole thing is about [four feet] wide , and the chair itself is only about [a few inches] .	Alles zusammen ist ca. [1,20 m] breit , und der Stuhl selbst ist nur [ein paar Zentimeter] [groß] .	MEAS_CONV; MEAS_DIM	R; A	POOL

ted_en2de_151241

To go back to that toilet , it wasn 't a particularly fancy toilet , it wasn 't as nice as this one from the World Toilet Organization .

Kommen wir zurück zu dieser Toilette , es war keine besonders elegante Toilette , sie war nicht so schick wie diese hier von der " " World Toilet Organization " " [[ " " Welttoilettenorganisation " " ]] .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_143448

Growing a mushroom is also part of a larger practice of cultivating decomposing organisms called decompiculture , a concept that was developed by an entomologist , Timothy Myles .

Einen Pilz zu züchten ist auch Teil einer größeren Praktik der Zucht von zersetzenden Organismen , die " " decompiculture " " [( Kultur der Verwesung )] heißt , ein Konzept , das von einem Entomologen entwickelt wurde , Timothy Myles .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_143433

began a few years ago with a fantasy to create the Infinity Mushroom — a new hybrid mushroom that would decompose bodies , clean the toxins and deliver nutrients to plant roots , leaving clean compost .

hat vor ein paar Jahren mit der Fantasie begonnen , den " " Infinity Mushroom " " [( Unendlichkeitspilz )] zu kreieren - einen neuen hybriden Pilz , der unsere Körper zersetzen , Giftstoffe reinigen , Pflanzenwurzeln mit Nährstoffen versorgen und nur sauberen Kompost hinterlassen würde .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_136790

Let me give you an example . When I first published some of these data a few years ago in a magazine called Foreign Policy , one of the people who wrote in , not entirely in agreement , was Tom Friedman . And since my article was titled " " Why the World Isn 't Flat , " " that wasn 't too surprising . ( Laughter ) What was very surprising to me was Tom 's critique , which was , " " Ghemawat 's data are narrow . " " And this caused me to scratch my head , because as I went back through his several-hundred-page book , I couldn 't find a single figure , chart , table , reference or footnote .

Ich gebe Ihnen ein Beispiel . Als ich vor einigen Jahren einige dieser Daten zum ersten Mal veröffentlichte , in einer Zeitschrift namens " " Foreign Policy " " [[ " " Außenpolitik " " ]] , war unter den Leserbriefschreibern nicht ganz meiner Meinung , Tom Friedman . Da mein Artikel den Titel trug " " Warum die Welt nicht flach ist " " , war das nicht verwunderlich . ( Gelächter ) Was mich aber überraschte , war Toms Kritik , nämlich : " " Ghemawats Daten sind mager " " . Ich musste mich am Kopf kratzen , denn als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging , ich nicht eine einzige Zahl , Grafik , Tabelle , Bezugnahme oder Fußnote fand .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_131328

So definition number six is the North American definition of the word " " suck . " " Wires suck , they really do .

Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische Definition des Wortes " " suck " " [( " " beschissen sein " " )] . Kabel sind " " beschissen " " — wirklich .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_122666

In Mexico , Nike has run a campaign recently called , literally , Bid Your Sweat .

In Mexiko hat Nike kürzlich eine Kampagne gestartet , die " " Bid Your Sweat " " [( Biete deinen Schweiß )] heißt .

TRANS

A

EXTR

ted_en2de_121882

Three years ago , I cofounded an organization called Meu Rio , and we make it easier for people in the city of Rio to organize around causes and places that they care about in their own city , and have an impact on those causes and places every day .

Vor 3 Jahren war ich an der Gründung einer Organisation mit dem Namen " " Meu Rio " " [( Mein Rio )] beteiligt , in der wir es den Menschen in Rio erleichtern , sich zusammenzu finden , um über Dinge und Orte zu diskutieren , die sie in Ihrer Stadt interes ieren und genau auf diese Dinge und Orte Einfluss zu nehmen , und das jeden Tag .

TRANS

A

EXTR

ted_en2de_117954

In fact if you 're responsible — if you know about some data in a government department , often you find that these people , they 're very tempted to keep it — Hans calls it database hugging .

Wenn Sie verantwortlich sind — wenn Sie von Daten in einer staatlichen Einrichtung wissen , werden sie oftmals bemerken , dass die Leute sehr versucht sind , diese für sich zu behalten . Hans nennt dies Datenbank-Umarmung [( " " database hugging " " )] .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_1151

This is about a place in London called Kiteflyer 's Hill where I used to go and spend hours going " " When is he coming back ? When is he coming back ? " " So this is another one dedicated to that guy ...

Im Folgenden geht es um einen Ort in London , der sich " " Kiteflyer ' s Hill " " [( Drachen-Wiese )] nennt . Ich verbrachte dort immer viele Stunden und fragte mich : " " Wann kommt er wieder ? Wann kommt er wieder ? " " Es ist also wieder einmal ein Lied , das jenem Mann gewidmet ist ,

TRANS

A

EXTR

ted_en2de_114333

I traveled around the world , entered different cultures , wrote a series of books about my travels , including " " Walking the Bible . " " I hosted a television show by that name on PBS .

Ich reiste um die ganze Welt , trat in verschiedene Kulturen ein , schrieb eine Serie von Büchern über meine Reisen , inklusive " " Walking the Bible " " [[ etwa : " " Auf den Spuren der Bibel " " ]] Ich war Gastgeber einer gleichnamigen Fernsehsendung auf PBS .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_113112

So , we created the LXD , sort of a — the Legion of Extraordinary Dancers , a justice league of dancers that believe that dance can have a transformative effect on the world .

Deshalb haben wir die LXD erschaffen - so eine Art - die Legion der außergewöhnlichen Tänzer [[ " " Legion of Extraordinary Dancers " " ]] eine Gerechtigkeits-Liga von Tänzern die daran glaubt , dass Tanz die Welt verändern kann .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_112295

I would just like to add a crass commercial — I have a kids ' book coming out in the fall called " " Marvel Sandwiches , " " a compendium of all the serious play that ever was , and it ’ s going to be available in fine bookstores , crummy bookstores , tables on the street in October .

Ich würde gerne mit einer groben Werbung auffhören — Im Herbst bringe ich ein Kinder Buch heraus , es heißt " " Marvel Sandwiches " " [( " " Wunderschnitten " " )] , ein Kompendium aus allem " " Serious Play " " was es gab , und es wird in ausgewählten Buchhandlungen zu finden sein , auch in schäbigen Buchhandlungen , und Tischen auf der Straße , im Oktober .

TRANS

A

EXTR

ted_en2de_112278

( Laughter ) I love the word " " Eurotrash . " " ( Laughter ) That 's all the Eurotrash coming through JFK customs .

( Lachen ) Ich liebe das Wort Euro Trash [( Euro-Müll )] ( Lachen ) Das ist der ganze Euromüll , der durch den Zoll von JFK kommt .

TRANS

A

EXTR

ted_en2de_111725

Narrator : Big , but less than half the size of supercroc 's skull .

Sprecher : Groß , aber weniger als halb so groß wie der Schädel des " " Supercroc " " [( Sakrosuchus )] .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_110268

BitTorrent turns every downloader into an uploader , making the system more efficient the more it is used .

BitTorrent macht aus jedem Downloader [[ wörtlich : " " Herunterlader " " ]] einen Uploader [[ " " Hochlader " " ] ], was das System umso effizienter macht , je mehr es genutzt wird .

TRANS

A

TRAIN

ted_en2de_108464

Now , the web address was thiscityisgoingonadiet.com.

Die Adresse der Internetseite war : " " thiscityisgoingonadiet.com " " [[ " " Diese Stadt macht eine Diät " " ]]

TRANS

A

POOL

ted_en2de_10713

The passion I developed for knowledge , which allowed me to break barriers towards a better life was the motivation for my project I Read I Write .

Meine Leidenschaft für Wissen , die mich Barrieren auf dem Weg in ein besseres Leben durchbrechen ließ , war die Motivation für mein Projekt " " I Read I Write " " [[ Ich lese , ich schreibe ]] .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_102743

It 's a classic tale of Eat , Prey , Love .

Die klassische Mär von " " Eat , Prey , Love " " . [[ Prey = Beute ]]

TRANS

A

POOL

ted_en2de_95028

Of course , the first computer was built just after World War II to solve military problems , but things got really interesting just a couple of years later — 1949 with Whirlwind , built at MIT 's Lincoln Lab . Jay Forrester was building this for the Navy , but you can 't help but see that the creator of this machine had in mind a machine that might actually be a potential media star .

Natürlich wurde der erste Computer kurz nach dem Zweiten Weltkrieg gebaut , um millitärische Probleme zu lösen , aber die Dinge wurden erst ein paar Jahre später wirklich interessant – 1949 mit " " Whirlwind " " [( Wirbelsturm )] , gebaut im Lincoln-Labor am MIT . Jay Forrester baute es für die Navy , aber man kann sehen , dass der Schöpfer dieser Maschine ein Gerät im Sinn hatte , das ein potentieller Medienstar sein könnte .

TRANS

A

POOL

ted_en2de_133962

We launched two titles in October — " " Rockett 's New School " " — the first of a series of products — is about a character called Rockett beginning her first day of school in eighth grade at a brand new place , with a blank slate , which allows girls to play with the question of , " " What will I be like when I 'm older ? " " " " What 's it going to be like to be in high school or junior high school ?

Im Oktober brachten wir zwei Titel auf den Markt – " " Rockett ' s New School " " [( Rocketts Neue Schule )] , was der ersten Teil einer Serie von Produkten über eine Figur namens Rockett , die ihren ersten Schultag beginnt , in der achten Klasse , an einem ganz neuen Ort , völlig ohne Vorgeschichte . Das erlaubt es den Mädchen erlaubt , mit Fragen zu spielen wie : " " Wie werde ich sein , wenn ich älter bin ? " " , " " Wie wird es sein , in der High School oder Junior High School zu sein ? " " ,

TRANS

A

POOL

ted_en2de_4566

And at the end of my [freshman year] of college , I read an article about the work that Dr. Barry Zuckerman was doing as Chair of Pediatrics at Boston Medical Center .

Zum Ende meines [ersten Jahres] am College] las ich einen Artikel über die Arbeit , die Dr. Barry Zuckerman am Lehrstuhl für Pädiatrie des Boston Medical Center durchführte .

SYS_DESC; SYS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_4555

So my [freshman year of college] I signed up for an internship in the housing unit at Greater Boston Legal Services .

In meinem [ersten Jahr am College] bewarb ich mich um ein Praktikum in der Abteilung für Wohnrecht [der Anwaltskanzlei] " " Greater Boston Legal Services " " .

SYS_DESC; ENT_HYP

R

TRAIN

ted_en2de_90250

I 'm a [sophomore] and studying communications , TV and mass media , and basically trying to live life like a normal kid , which I always wanted growing up .

Ich studiere [im zweiten Jahr] Kommunikation , Fernsehen und Massenmedien . Im Grunde versuche ich ein ganz normales Leben . Das wollte ich immer als Kind .

SYS_DESC

R

TRAIN

ted_en2de_4390

MW : With this idea in mind , Jeanny and I read through some hundreds of scientific articles on the Internet , and we drafted a research proposal in the beginning of our [grade 12 year] .

Mit diesem Ziel vor Augen lasen Jeanny und ich einige hundert wissenschaftliche Artikel im Internet und entwarfen einen Forschungansatz zu Beginn unseres [Abschlussjahres] in der Schule .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_128499

When we think about human capital we think about the things we can measure easily — things like grades , [SAT 's] , degrees , the number of years in schooling .

Wenn wir an menschliches Kapital denken , dann denken wir an die Dinge , die wir leicht messen können – Dinge wie Noten , den [Studierfähigkeitstest] , Abschlüsse , die Anzahl der Ausbildungsjahre .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_135440

This is Norwegian [Forestry Commission] wood .

Das ist Holz vom norwegischen [Amt für Forstwirtschaft] .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_93171

You 're a [class B felon] , lifetime sex offender .

Man ist ein [ziemlich schlimmer Verbrecher] , ein lebenslänglicher Sexualverbrecher .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_56112

Person A : [Ivy League] , 4.0 , flawless resume , great recommendations .

Person A : [Eliteuniversität] , makelloser Lebenslauf , großartige Empfehlungen .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_103043

And every student who studies math , science , engineering , economics , they should definitely learn calculus by the end of their [freshman year of college] .

Und jeder Student der Mathe , Naturwissenschaft , Ingenieur , Wirtschaft studiert sollte definitiv am Ende des [ersten Hochschulsemester]s Analysis lernen .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_72576

I was ending middle school , starting [high school] — I 'm a [sophomore] now — and I was trying to reconcile all of these differences that you 're told you can 't be when you 're growing up as a girl .

Ich hatte die Mittelstufe beendet und begann mit der [Oberschule] – ich bin jetzt im [zweiten Jahr] – und ich versuchte , die vielen Gegensätze in Einklang zu bringen , die es nicht geben darf , wenn man als Mädchen aufwächst .

SYS_DESC

R

POOL

ted_en2de_21598

Dude , you go to [Riker 's Island Academy] .

Mann , du bist in einer [Gefängnisschule] .

SYS_DESC

A

POOL

ted_en2de_35039

The FAA , the controlling body above all , calls it a " " powered lift aircraft . " " And they 've actually issued a pilot 's license — a powerlift pilot 's license — for this type of aircraft .

Die FAA [( Bundesluftfahrtbehörde der USA )] nennt es ein " " Power Lift Flug Gerät " " . Sie haben sogar eine " " Power Lift " " Piloten Lizenz für dieses Flug Gerät einge führt .

SYS_CONV; ENT_SPEC

A

EXTR

ted_en2de_138395

There was a case study done in 1960s Britain , when they were moving from [grammar schools] to [comprehensive schools] .

In den 60er Jahren wurde in [Groß]britannien eine Fallstudie durchgeführt . Damals wurden [Gymnasien] in [Gesamtschulen] umgewandelt .

SYS_CONV; ENT_SPEC

R; A

EXTR

ted_en2de_96806

I was a young driver out on the [highway] , and the car in front of me , I saw the brake lights go on .

Ich war jung . Ich fuhr auf der [Autobahn] , als das Auto vor mir plötzlich bremste .

SYS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_44168

Over the next 40 years , buildings , which use three-quarters of the electricity , can triple or quadruple their energy productivity , saving 1.4 trillion dollars , net present value , with a 33 percent internal rate of return or [in English] , the savings are worth four times what they cost .

In den nächsten 40 Jahren können Gebäude , welche drei Viertel des Stroms nutzen , ihre Energieproduktivität verdrei- oder vervierfachen , was 1,4 Billionen Dollar einspart , in Kapitalwert , mit einer 33-prozentigen internen Ertragsrate oder [auf gut Deutsch] , die Einsparungen sind das Vierfache ihrer Kosten wert .

SYS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_3785

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania , and I took a left turn trying to get back to the [highway] .

Ich hatte mich in Pennsylvania verfahren und dabei eine kleine Offenbarung . Als ich links abbiegen wollte , um wieder auf die [Autobahn] zu gelangen ,

SYS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_32262

Back on [Highway] 1 , I envisioned what awaited .

Zurück auf der [Autobahn] 1 malte ich mir aus , was mich erwar ten würde .

SYS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_20147

( Laughter ) So this was not what they call a laboratory-scale experiment , and they wouldn ’ t have liked it at my [college] .

( Lachen ) Also das ist nicht das , was man ein Experiment in Laborgröße nennt und das hätte denen an meiner [Hochschule] nicht gefallen .

SYS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_19563

Only 13 percent achieve a reasonable level of five [GCSEs] at 16 , against 58 percent of the wider population .

Nur 13 % schaffen vernünftige Noten bei der [mittleren Reife] , gegenüber 58 % in der Allgemeinheit .

SYS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_175107

So in America , it was kind of ridiculous that they said I should go to [high school] .

Daher war es in Amerika irgendwie lächerlich , dass mir gesagt wurde , ich sollte die [Oberstufe] besuchen .

SYS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_175098

I went to America without knowing a word of English , yet my social worker told me that I had to go to [high school] .

Ich ging nach Amerika , ohne ein Wort Englisch zu sprechen . Doch mein Sozialarbeiter sagte mir , dass ich in die [Oberstufe] gehen müsste .

SYS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_138399

Well , they took , over a three-month period , D-level students , gave them A 's , told them they were " " A 's , " " told them they were bright , and at the end of this three-month period , they were performing at [A]-level .

Sie haben dann über einen drei monatigen Zeitraum Schülern mit einem " " [Ausreichend] " " ( D ) die Note " " [Sehr gut] " " ( A ) gegeben . Es wurde ihnen gesagt , sie seien Asse , dass sie sehr schlau wären . Und nach diesen drei Monaten haben sie wirklich [Einser] geschrieben .

SYS_CONV

A

EXTR

ted_en2de_40633

So , all of a sudden , here I am , [graduating from high school in 1969] , and this happens , and we realize that " " away " " went away .

Plötzlich stehe ich also hier , [Maturajahrgang 1969] , und das passiert , und wir erkennen , dass es kein " " weg " " gibt .

SYS_CONV

R

POOL

ted_en2de_176009

I just came and visited and said , " " Yes , you guys are doing great , " " or whatever . That was it . You can see the time in all five [boroughs] of New York in the back . ( Laughter ) ( Applause ) So this is the space during tutoring hours .

Ich bin nur vorbeigegangen und sagte " " Japp , ihr macht das klasse " " Das wars . Man sieht alle 5 [Bezirke] New Yorks im Hintergrund . Das ist der Laden während den Nachhilfe Stunden .

SYS_CONV

R

POOL

ted_en2de_100472

Then I transferred to a different school [sophomore year] , and I had a choice of other languages . Most of my friends were taking Japanese .

Dann wechselte ich zu einer anderen Schule während der [10. Klasse] . Ich hatte die Wahl zwischen weiteren Sprachen . Die meisten meiner Freunde wählten Japanisch .

SYS_CONV

R

POOL

ted_en2de_4941

Listen to one of the design features of Plato 's [Government 4.0] : " " The State in which the rulers are most reluctant to govern is always the best and most quietly governed , and the State in which they are most eager , the worst . " " Well , got that wrong , didn 't we ?

Hier ist eines der Design-Merkmale von Platons " " [Regierung für Fortgeschrittene] " " : " " In dem Staate , in dem die Machthaber nur widerwillig herrschen , in diesem muss die beste und friedlichste Verwaltung sein ; das Gegenteil trifft zu , wenn sie die Macht zu sehr begehren . " " Nun , das wurde wohl falsch verstanden .

OTHER

R

EXTR

ted_en2de_33181

Because it looks like those terrible geodesic domes of my late beloved ' 60s , they 're called " " buckyballs . " " This evidence was used to suggest that at the end of the Permian , 250 million years ago , a comet hit us .

Weil es wie eine dies er furchtbaren geodätischen Kuppeln meiner geliebten 60er Jahre aussieht , werden sie " " buckyball " " [( oder Fußballmolekül )] genannt . Dies Er Beweis wurde genutzt um darauf hinzu weisen dass wir am Ende der Perm , vor 250 Mill Ionen Jahren , von einem Kometen getroffen wurden .

OTHER

A

EXTR

ted_en2de_31809

This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30-day quarantine , where they are tested for diseases including [Exotic Newcastle Disease] and Avian Influenza .

Das hier ist eine Vogelquarantäne-Station , in der alle nach Amerika importierten Vögel eine 30-tägige Quarantäne durchlaufen und auf Krankheiten untersucht werden , unter anderem auf [atypische Geflügelpest] und Vogelgrippe .

OTHER

R

TRAIN

ted_en2de_175899

If you 're on Valencia Street within those few blocks at around [2 p.m. , 2 : 30 p.m.] , you will get run over , often , by the kids and their big backpacks , or whatever , actually running to this space , which is very strange , because it 's school , in a way .

Wenn man auf der Valencia Straße in den paar Blöcken so um [14 : 00-14 : 30] ist wird man oft umgerannt von Kindern mit ihren großen Rucksäcken , die in den Laden rennen . Was sehr komisch ist , weil im prinzip ist es Schule .

MEAS-CONV

R

POOL

ted_en2de_13394

I spent many years in grad school trying to poke bees and do vaccines with needles . ( Laughter ) Like , years , years at the bench , " " Oh my gosh , it 's [3 a.m.]

Ich verbrachte viele Jahre an der Uni mit dem Versuch , Bienen mit Nadeln zu impfen . ( Lachen ) Wirklich jahrelang verbrachte ich im Labor : " " Meine Güte , es ist [3 Uhr morgens]

MEAS-CONV

R

POOL

ted_en2de_7565

I can try to tell you what it was like , but you 'll never know what it was like , and the more I try to explain that I felt lonely , I was the only human being in [5.4 million square-miles] , it was cold , nearly minus 75 with windchill on a bad day , the more words fall short , and I 'm unable to do it justice .

Ich könnte versuchen zu erklären wie es war , aber Sie werden niemals wissen , wie es war , und je mehr ich versuche zu erklären , wie einsam ich mich fühlte , – ich war die einzige Person innerhalb von [8,6 Millionen km ²] es war kalt , fast minus 75 [( Grad )] mit Windkälte an einem schlechten Tag – desto mehr fehlen mir die Worte , um es zu beschreiben .

MEAS_SPEC; MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_58984

We can 't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats . " " Now , eventually , one did . Under the conditions of anonymity , they said they would be happy to do this test for us — so anonymity , and 1,500 dollars per seat that we crashed .

Wir können nicht riskieren , das Vertrauen der Kunden zu verlieren . Früher oder später fanden wir eine Firma . Sie würde anonym diesen Test gern für uns durchführen – anonym und für 1.500 [US]-Dollar pro verunfallten Sitz .

MEAS_SPEC

A

TRAIN

ted_en2de_47402

This imbalance , if we want to stabilize climate , means that we must reduce CO2 from 391 ppm , parts per million , back to 350 ppm .

Dieses Ungleichgewicht , wenn wir das Klima stabilisieren wollen , bedeutet , dass wir das CO2 von 391 ppm , [" " Teile in einer Million Teilchen " "] , wieder auf 350 ppm reduzieren müssen .

MEAS_SPEC

A

null

ted_en2de_32278

It was approaching 11 when I exited right toward Afula , and passed a large quarry and was soon in Kfar Kara .

Es ging auf elf [Uhr] zu , als ich rechts Richtung Afula abbog , an einem großen Steinbruch vorbei kam und schon bald in Kfar Kara war .

MEAS_SPEC

A

EXTR

ted_en2de_27516

In fact , they 've come down in recent years very dramatically indeed , to the point where the cost is now below 1,000 dollars , and it 's confidently predicted that by the year 2015 it will be below 100 dollars — a five or six order of magnitude drop in the cost of genomic mapping in just a 15-year period , an extraordinary phenomenon .

Genauer gesagt sind sie in den letzten Jahren sehr drastisch gesunken : Jetzt liegen die Kosten unter 1.000 [US]-Dollar und wir können vermuten , dass sie bis zum Jahr 2015 unter 100 Dollar liegen werden — ein Fall um fünf oder sechs Größenordnungen bei den Kosten der genomischen Kartierung in einem Zeitraum von nur 15 Jahren — ein außergewöhnliches Phänomen .

MEAS_SPEC

A

TRAIN

ted_en2de_161424

When the Model T was launched — and this is , by the way , all the figures that are adjusted to 2007 dollar prices — Model T was 19,700 by Ford .

Als das Ford Model T einge führt wurde – und hier sind übrigens alle Zahlen an 2007 Dollar Preise angeglichen – kostete das Model T 19.700 ( $ ) bei Ford .

MEAS_SPEC

R

EXTR

ted_en2de_147626

But 280 is the peak .

Aber 280 [ppm] ist die Grenze .

MEAS_SPEC

A

POOL

ted_en2de_146577

You 're in a near vacuum in that environment , which is in minus 50 degrees .

In der Höhe befindet man sich nahezu im Vakuum , bei minus 50 ° [C] ,

MEAS_SPEC

A

POOL

ted_en2de_145884

Why ? The government put a $ 4.5 billion pot and said to the governors across the country , compete for it .

Warum ? Die Regierung legte einen Topf von 4,5 Milliarden [US-]Dollar an und sagte den Gouverneuren : " " Konkurriert darum . " "

MEAS_SPEC

A

POOL

ted_en2de_142602

There were 22,000 sheep , and it was about 40 degrees , or 100 or so Fahrenheit .

Es gab 22 000 Schafe und es waren ungefähr 40 ° [C] , also ungefähr 100 [°] F.

MEAS_SPEC

A

POOL

ted_en2de_109326

So in selecting targets of 450 parts per million and selecting two degrees at the climate negotiations , what we have done is we 've made an ethical choice .

Also , durch die Zielsetzung von 450 ppm und die Wahl von 2 ° [C] bei den Klimaverhandlungen , haben wir eine ethische Entscheidung getroffen .

MEAS_SPEC

A

POOL

ted_en2de_105827

This is a crazy thing , this big drill rig wrapped in a blanket to keep everybody warm , drilling at temperatures of minus 40 .

Das ist verrückt , dieser große Bohrturm mit einer Plane umwickelt damit es für uns bei Minus 40 [°] [C] warm blieb .

MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_105784

You know , from an oceanic perspective , 450 is way too high .

Aus ozeanischer Sicht , 450[ppm] ist viel zu viel .

MEAS_SPEC

A

TRAIN

ted_en2de_76338

So you have this 300-milligram robot jumping about eight centimeters in the air .

Sie sehen einen 300 mg leichten Roboter , der etwa 8 cm [hoch] in die Luft hüpft .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_76231

We predict that he 's a meter and 76 cm .

Wir sagten vorher , dass er 1 Meter und 76 cm [groß] ist .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_18663

Now , with regard to the resources , we 've developed the first wind map of the world , from data alone , at 80 meters .

Jetzt , was Ressourcen angeht , haben wir die erste Windkarte der Welt entwickelt , nur aus Daten , [bei einer Höhe] von 80 Metern .

MEAS_DIM

A

TRAIN

ted_en2de_18384

This is the picture taken at eight kilometers , OK ? Again , the shoreline .

Dasselbe in 8 km [Höhe] , OK ? Wieder die Küste .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_18383

This picture is taken at 16 kilometers .

Dieses Foto wurde in 16 km [Höhe] gemacht .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_152393

( Laughter ) You get some sense of the size : 44 meters wide , 22 meters in diameter , 7,000 tons .

( Gelächter ) Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen : 44 Meter lang , 22 Meter im Durchmesser , 7 000 Tonnen [schwer] .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_145143

It 's now 2.7 degrees .

Jetzt beträgt die [Temperatur] 2,7 Grad .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_135331

The smallest bacteria is about 200 nanometers .

Das kleinste Bakterium ist etwa 200 Nanometer [groß] .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_120963

Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters .

Er flog nachts über dem Indischen Ozean [auf einer Höhe von] 2424 Metern .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_113519

Whereas a coal-burning plant , a normal one gigawatt coal plant , burns 80 rail cars of coal a day , each car having 100 tons .

Ein Kohlekraftwerk verbrennt pro Tag 80 Waggons Kohle , ein normales 1-Gigawatt-Kohlekraftwerk , jeder Waggon 100 Tonnen [schwer] .

MEAS_DIM

A

POOL

ted_en2de_91642

So it puts 200,000 square feet of stuff that make a [high school] work in the surface of that Earth .

Es bringt 200.000 Quadratfuß [( 18.600 m ² )] Material , das ein [Gymnasium] zum Funktionieren braucht , unter die Erdoberfläche .

MEAS_CONV; SYS_CONV

A; R

POOL

ted_en2de_7797

It 's double-sided , so it 's [36 feet] of [composition] .

doppelseitig , also [elf Meter] an [Kunst] ,

MEAS_CONV; OTHER

R

POOL

ted_en2de_175766

And so I think we shouldn 't be so eager to always take their word for it , especially when it 's [120 degrees] out and you 're wearing a full burqa .

Ich denke auch , wir sollten nicht so wild darauf sein , sie immer wörtlich zu nehmen , besonders , wenn es [49 °] [C] [heiß] ist und sie eine komplette Burka tragen .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC; MEAS_DIM

R

POOL

ted_en2de_111670

The ground surface at [150] — typical .

Die Oberfläche des Bodens ist normalerweise [65] [Grad] [heiss] .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC; MEAS_DIM

A;R

POOL

ted_en2de_96847

[Ten , 20 , 30 miles] back , someone 's seen that guy , and as soon as one car sees that guy and puts him on the map , he 's on the map — position , velocity , good estimate he 'll continue going [85] [miles an hour] .

Den hat vor [20 , 30 km] schon jemand gesehen , und ab da kann man ihn auf der Karte verfolgen , › wo ‹ und › wie schnell ‹ er ist , und davon ausgehen , dass er mit [140] weiter brettert .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

A; R

POOL

ted_en2de_60001

We found the Bismarck in [16,000 feet] . We then found the Yorktown .

Wir fanden die Bismarck in [4,9 km] [Tiefe] . Dann fanden wir die Yorktown .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R; A

EXTR

ted_en2de_56951

Puts it in reverse . [Fifty-five] out of the driveway , in reverse .

Rückwärtsgang rein , [90][km / h] die Ausfahrt hinaus , rückwärts .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_31713

Entering Europe around 35,000 years ago , and finally , a small group migrating up through the worst weather imaginable , Siberia , inside the Arctic Circle , during the last ice age — temperature was at [-70] , [-80] , even [-100] , perhaps — migrating into the Americas , ultimately reaching that final frontier .

Vor rund 35.000 Jahren erreichten sie Europa und eine kleine Gruppe wanderte durch sehr schl echtes Wetter in Sibirien nördlich vom Polar Kreis in der letzten Eiszeit bei Temperaturen von [-55] [°] [C] , [-60] [°] [C] , vielleicht sogar [unter -70] [°] [C] auf den amerikani chen Kontinent , wo sie die letzte Grenze erreichte .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R; A

EXTR

ted_en2de_162152

For three months out of the year , they go to [50 below zero] .

Und drei Monate im Jahr geht es auf [45] [°] [C] [unter Null] .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_162151

And for three months out of the year , the surface temperatures go up to [150] to [180] .

und somit würde die Oberflächentemperatur drei Monate im Jahr auf [65] [°] bis [80] [°] [C] steigen .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_160463

Grand total in all , 95 days of food and fuel , 180 kilos — that 's almost exactly 400 pounds .

Alles zusammen , 95 Tage Essen und Brennstoff , 180 Kilos , das sind fast genau 400 [britische] Pfund .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

A

TRAIN

ted_en2de_129056

You can just imagine , this expanse is an ocean of sand , [105 degrees] , one water bottle .

und stellen Sie sich vor , diese Weite ist ein Ozean aus Sand , [40 °] [C] , eine Wasserflasche .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_122225

And because I 'm an underwater photographer , I wanted to do this story from both above and below , to make pictures like this that show one of these little pups making its very first swim in the icy [29-degree] water .

Und weil ich ein Unterwasserfotograf bin wollte ich diese Geschichte von oben und unten zeigen , um Bilder wie dieses zu machen , das einen Welpen zeigt , der das erste mal in dem [-2 °] [C] kalten Wasser schwimmt .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_120559

instead of [600] , immediately I 'm saving 200 grand .

statt [55] [m2] kaufte , habe ich gleich mal 200.000 [Dollar] gespart .

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R; A

POOL

ted_en2de_100434

And then Chris Sacca , who is now a dear friend mine , had completed an Iron Man with [103 degree] temperature , said , " " I have the answer to your prayers . " " And he introduced me to the work of a man named Terry Laughlin who is the founder of Total Immersion Swimming .

Und dann sagte Chris Sacca , der jetzt ein guter Freund von mir ist , und der einen Iron Man bei einer [ungefähren] Temperatur von [39,5 Grad] [Celsius] beendet hatte , " Ich hab die Antwort auf deine Gebete . " Und er stellte mir die Arbeit von einem Mann namens Terry Laughlin vor dem Gründer von ' Total Immersion Swimming . '

MEAS_CONV; MEAS_SPEC

R

POOL

ted_en2de_44982

The age of the [3,000 mile] Caesar salad is coming to an end .

Das Zeitalter des aus [5.000 km] [Entfernung] [importierten] Kaiser-Salats geht seinem Ende entgegen .

MEAS_CONV; MEAS_DIM; HYPO_SPEC

R; A

POOL

ted_en2de_111749

They 're only between [13 and 14,000 feet] , but if you go in the [warm part of the year] , it 's O.K.

Sie liegen zwar in etwa [4.000 Metern] [Höhe] , aber im [Sommer] ist es okay .

MEAS_CONV; MEAS_DIM; HYPO_SPEC

R

POOL

ted_en2de_35076

Now I would argue , actually , if you look at the fact that on the highways today , you 're only averaging about [30 miles per hour] — on average , according to the [DOT] — the Skycar travels at over [300 miles an hour] , up to [25,000 feet] .

Wenn man bedenkt , dass man heutzutage laut dem [US Verkehrsministerium] auf einem Highway im Durch Schnitt nur [50 km / h] schnell fährt — das Skycar schafft [480 km in der Stunde] , auf bis zu [8.300 m] [Höhe] .

MEAS_CONV; MEAS_DIM; ENT_SPEC; SYS_CONV

A; R

EXTR

ted_en2de_96911

She was [five foot two] , very feisty and very English .

Sie war [1,58 m] [groß] , sehr resolut und sehr englisch .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R; A

POOL

ted_en2de_93408

And so , here , in the Gulf of Maine at [740 feet] , I can name pretty much everything you 're seeing there to the species level .

Und so kann ich hier im Golf von Maine , in [225m] [Tiefe] , quasi alles bis zur Art benennen , was Sie hier sehen ,

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R; A

EXTR

ted_en2de_91965

He 's [6 foot 9] .

Er ist [2,10 Meter] [groß] .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R;A

POOL

ted_en2de_91655

They have 22 satellites zipping around at plus or minus 100 miles , and the site 's in red .

Sie haben 22 Satelliten , die [in einer Höhe] von etwa 100 Meilen [( 160 km )] herumflitzen , und das Grundstück ist rot .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

A

TRAIN

ted_en2de_90680

( Laughter ) It is . It 's just stuck in this position , so I have to wear a [two-inch] heel .

( Lachen ) Es ist , ich meine , es ist einfach in dieser Position fixiert , ich muss also einen [5cm] [hohen] Absatz tragen .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R; A

POOL

ted_en2de_86857

He 's 29 years old , very well-built , lean , he 's [six-foot , five] , weighs [265 lbs .] , and he is down .

Er ist 29 , sehr gut gebaut , schlank , [1m95] [groß] , wiegt [120 kg] , und er ist am Ende .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R; A

POOL

ted_en2de_84318

A single [four-foot] female had 300 million eggs , can carry 300 million eggs in her ovaries — imagine — and they get to be over [10 feet] long . Imagine what a 10 foot one has .

Ein einzelnes [ein Meter] [langes] Weibchen legt 300 Millionen Eier , kann 300 Mio Eier in den Ovarien halten . Stellen Sie sich das mal vor — und sie werden über [drei Meter] lang .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R; A

TRAIN

ted_en2de_83946

They could have destroyed this little thing right here from [25,000 ft] .

Sie hätten dieses kleine Ding hier aus [7.600 Metern] [Höhe] zerstören können .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

A; R

POOL

ted_en2de_81041

This whole thing is about [four feet] wide , and the chair itself is only about [a few inches] .

Alles zusammen ist ca. [1,20 m] breit , und der Stuhl selbst ist nur [ein paar Zentimeter] [groß] .

MEAS_CONV; MEAS_DIM

R; A

POOL