Doosme/PragExTra · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 12 19	Source stringlengths 7 1.38k	Target stringlengths 14 1.57k	Type stringclasses 208 values	Style stringclasses 10 values	Dataset stringclasses 4 values
ted_en2de_91999	Accuracy , we know from historical records that slingers — experienced slingers could hit and maim or even kill a target at distances of up to [200 yards] .	Treffsicherheit : Wir wissen aus historischen Belegen , dass erfahrene Schleuderer ein Ziel in einer Distanz von bis zu [200 Meter] verletzen oder sogar töten konnten .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_91629	10 of these — it 's just under a million square feet — 800 and some thousand square feet — 10 of these would power Sausalito — the delta on this .	10 davon – das ist etwas unter einer Million Quadratfuß [( ca. 93.000 m ² )] – 800 und ein paar Tausend Quadratfuß – 10 davon würden Sausalito antreiben – das Delta hiervon .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_91498	There 's another one which suggests that [30 million hectares] of land in Europe , an area the size of Poland , will be vacated by farmers between 2000 and 2030 .	Und es gibt noch eine , die andeutet , dass [300 000 km2] der europäischen Landmasse , ein Gebiet von der Größe Polens , zwischen 2000 und 2030 von Landwirten verlassen werden wird .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_90645	You can be [eight feet] tall . Just take them off . " " ( Laughter ) He didn 't find it as humorous as I did , anyway .	Du kannst [2,44m] groß sein . Nimm sie einfach ab . " " ( Lachen ) Er fand das irgendwie nicht so lustig wie ich .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_8980	If you 're in the jungle , it 's about 500 meters . So if a kid bicycles home , or walks [a few miles] , they 're going to be off the grid , so to speak .	Wenn man im Dschungel ist , sind es ungefähr 500 Meter . Also wenn ein Kind nach Hause radelt oder [ein paar Kilometer] läuft , fällt es sozusagen aus dem Netz .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_890	That 's Earth from [four billion miles] away .	Das ist die Erde aus [sechseinhalb Milliarden Kilometern] Entfernung .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_885	It 's currently [10 billion miles] away from Earth , transmitting with that dish , with the power of 20 watts , and we 're still in contact with it .	Sie ist derzeit [16 Milliarden Kilometer] von der Erde weg , und funkt mit dieser Schüssel , mit einer Leistung von 20 Watt , und wir haben noch immer Kontakt mit ihr .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_879	That 's our planet from [750 million miles] away .	Das ist unser Planet aus [1,2 Milliarden Kilometern] Entfernung .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_86888	And they have these long [30 to 40 to 50-ft.] tentacles .	Und sie haben diese [10- , 12- , 15-Meter-]Tentakel .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_86784	It 's more than [a hundred miles] across a difficult passage of ocean .	Es sind mehr als [160 km] durch ein schwieriges Stück Ozean .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_86747	[Seven inches] of rain fell over a very short period .	Über einen sehr kurzen Zeitraum fielen [ca. 178 mm] Regen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_86013	My family finally rescued me , but by that time , I had lost [19 pounds] in those three weeks , as well as developing severe anemia , and was on the verge of suicide .	Schlussendlich rettete mich meine Familie , aber bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich [9,5 Kilo] in drei Wochen verloren , eine schwere Blutarmut entwickelt und stand kurz vor dem Selbstmord .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_85343	MT : He weighs 300 pounds .	MT : Er wiegt 300 Pfund [( 135kg )] .	MEAS_CONV	A	TRAIN
ted_en2de_83971	And as was typical with the Norden bombsight , the bomb actually missed its target by [800 ft] .	Wie es für das Norden-Bombenzielgerät typisch war , verfehlte die Bombe ihr Ziel um [knapp 250 Meter] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_83874	And as Norden famously says , " " Before that bombsight came along , bombs would routinely miss their target by [a mile] or more . " " But he said , with the Mark 15 Norden bombsight , he could drop a bomb into a pickle barrel at [20,000 ft] .	Norden sagt in einem berühmten Zitat : „ Bevor es das Bombenzielgerät gab , verfehlten Bomben regelmäßig ihr Ziel um [1,5 Kilometer] oder mehr . " " Aber er sagte , dass er mit dem Mark-15-Norden-Bombenzielgerät eine Bombe in ein Gurkenfass abwerfen könne , und das aus [6.000 Metern] .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_82533	They control [3.4 million cubic miles] of ocean , and that 's between one and two percent of all the ocean water on the planet .	Sie kontrollieren [6,3 Kubikkilometer] Ozean und das beträgt zwischen einem und zwei Prozent des ganzen Meerwassers auf diesem Planeten .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_82499	The average depths are about [12,000 ft] .	Die Durchschnittstiefe liegt bei etwa [3700 Metern] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_82146	And it 's [10 feet] long and [three and a half feet] wide .	Sie ist [drei Meter] lang und [einen Meter] breit .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_80128	They 've got no points of land more than about [six feet] above sea level .	Sie haben keinen Punkt Land , der mehr als [ca. 1,80 m] über dem Meeresspiegel liegt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_80084	By the time I get to Australia , if I get to Australia , I will have rowed probably [nine or 10,000 miles] in all .	Wenn ich Australien erreiche , falls ich Australien erreiche , werde ich wahrscheinlich insgesamt [14- bis 16.000 km] gerudert sein .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_80082	It is really big — [65 million square miles] — and to row in a straight line across it would be about [8,000 miles] .	Er ist wirklich groß . [105 Millionen Quadratkilometer] . Und auf gerader Linie hinüber zu rudern wären ungefähr [12.500 Kilometer] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_80064	On a good night , I think my best ever was [11 miles] in the right direction .	In einer guten Nacht lag mein Rekord bei [18 km] in die richtige Richtung .	MEAS_CONV	R; A	POOL
ted_en2de_80059	And generally arrive about [30 pounds] lighter at the other end .	und komme im Allgemeinen ungefähr [13 kg] leichter auf der anderen Seite an .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_80045	I really struggled psychologically , totally overwhelmed by the scale of the challenge , realizing that , if I carried on moving at [two miles an hour] , [3,000 miles] was going to take me a very , very long time .	Ich habe psychologisch echt gekämpft , völlig überwältigt von der Dimension der Herausforderung als ich merkte , dass ich , wenn ich mich weiter mit [3 km / h] bewegen würde , für [knapp 5.000 km] sehr , sehr lange brauchen würde .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_7943	Writing is something that came along much later , and as we saw in the last talk , there 's a little bit of controversy as to exactly when that happened , but according to traditional estimates , if humanity had existed for 24 hours , then writing only came along at about [11 : 07 p.m.]	Schrift ist etwas , das viel später kam , und wie wir im letzten Vortrag hörten , ist man sich nicht ganz einig , wann genau das war , aber laut traditioneller Schätzungen wäre. wenn die Menschheit seit 24 Stunden existieren würde , Schrift erst um [23 : 07] dazugekommen .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_79140	And they had just come down from the high pastures , at [18,000 feet] .	Sie kamen gerade von den Weiden auf [5.500 m] herunter .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_78245	Here 's just one example , San Francisco Airport , with [16 inches] or more of flooding .	Hier nur ein Beispiel , der Flughafen in San Francisco , mit [40 cm] oder mehr an Überschwemmung .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_782	So , to find strong evidence of liquid , pools of liquid , beneath the surface of a moon [750 million miles] away from the Earth is really quite astounding .	Also , starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden , Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche , [1,2 Milliarden Kilometer] von der Erde entfernt , ist wirklich ziemlich erstaunlich .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_78159	They can be [200 miles an hour , 300 miles an hour].	Sie erreichen [320 bis 480 km / h].	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_7796	It 's [18 feet] long .	ist [fünfeinhalb Meter] lang ,	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_77069	So now I 'm like [50 yards] from my arrival and I 'm exhausted , so my steps are slow .	Ich bin nun [circa 46 Meter] vom Ziel entfernt , und ich bin erschöpft , also gehe ich langsam .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_77013	At my feet , the path to the north tower — [60 yards] of wire rope .	Zu meinen Füßen liegt der Weg zum Nordturm – [55 Meter] Drahtseil .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_76196	( Laughter ) Quest Diagnostics and LabCorp , the two largest lab testing companies — last year , they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively .	( Gelächter ) Quest Diagnostics und LabCorp sind die beiden größten medizinischen Laborfirmen . Letztes Jahr haben sie über 700 Millionen Dollar [( 500 Mill . EUR )] , bzw. 500 Millionen Dollar [( 360 Mill . EUR )] Gewinn gemacht .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_76109	They last for [about five miles] , in which case we put our foot back on the pedal .	Die Wirkung hält rund [zehn Kilometer] an , danach treten wir wieder aufs Gas .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_75805	( Applause ) And so this is five-foot , five-inches of frost that she left behind .	( Applaus ) Und so sind die fünf Fuss [[ 1.5m ]] , fünf Fuss Rauhreif den sie zurückliess .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_75795	And this is 22 feet long .	Dies ist 22 Fuss lang [[ 6.7m ]]	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_75113	But if you 're the leader on it , at the hardest move , you 're looking at about [100 foot] fall , onto some low angle slabs .	Aber wenn man der Bergführer ist , schaut man am härtesten Teil auf etwa [30m] freien Fall , auf flachwinkelige Platten .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_75103	There is about [1,000 feet] of air below him .	Unter ihm sind ungefähr [300 Meter] Luft .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_75054	There are [more than 185 miles] of tunnels , and only [about a mile] is open to the public as a museum .	Es gibt [mehr als 300km] an Tunneln und nur [ca. 1,5km] stehen der Öffentlichkeit als Museum zur Verfügung .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_74724	Meanwhile , my friends were working for five hours to haul some guy 's bag around and get paid 10 [bucks] .	Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 [Dollar] .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_739	And so we focused on the most congested areas of New York City , built out six bus rapid transit lines , [57 miles] of new speedy bus lanes .	Daher haben wir uns auf die am meisten verstopften Bereiche in New York City konzentriert , wir haben sechs Schnell Buslinien aufgebaut , [92 km] neue Schnellbusspuren .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_73455	Such red clay is not found within [a hundred miles] of Edinburgh , except in the botanical gardens .	Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von [150 km] um Edinburgh , außer im botanischen Garten .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_73108	She 's probably — it 's a shame you can 't see it in the photograph , but she 's [12 feet] long .	Sie ist — schade , dass Sie das auf dem Foto nicht sehen können — aber sie ist [3.65 Meter] lang .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_723	People have ridden [seven million miles] .	Die Menschen sind [11 Millionen km] gefahren .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_71931	That sort of phallic bit there is about [a foot] long .	Diese Art Phallus dort ist ca. [30cm] lang .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_710	And we 've built [30 miles] of these protected bike lanes , and now you 're seeing them pop up all over the country .	Wir haben [50 km] dieser geschützten Radwege gebaut und jetzt können Sie sehen , wie sie im ganzen Land auftauchen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_702	This is how it looked in 2013 after we built out [350 miles] of on-street bike lanes .	So sah sie 2013 aus , nachdem wir [550 km] von Radwegen auf den Straßen gebaut hatten .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_69908	In America , before the motor vehicle , transportation depended entirely on the urban horse , which dropped , without restraint , [25 to 50 pounds] of manure on the streets every day together with a gallon of urine .	Bevor es das Kraftfahrzeug in Amerika gab , waren wir vom städtischen Pferd für den Transport abhängig , welches hemmungslos pro Tag [10 bis 20 Kilo] Dünger auf die Straßen fallen ließ , zusammen mit drei einhalb Liter Urin .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_69342	( Music ) [ [6 Mile] Range ] [ Top Speed Near [20mph] ] [ Uphill Climbing ] [ Regenerative Braking ] ( Applause ) ( Cheers ) So we 're going to show you what this thing can do .	( Musik ) [ [10 km] Reichweite ] [ [30 km / h] Höchstgeschwindigkeit ] [ Bergauf ] [ Nutzbremsung ] ( Applaus ) ( Jubelrufe ) Wir werden Ihnen zeigen , was das Teil kann .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_693	We 've repurposed [26 acres] of active car lanes and turned them into new pedestrian space .	Wir führten [105.000 qkm] von aktiven Fahrspuren einem neuen Zweck zu und sie in neuen Raum für Fußgänger umgewandelt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_68952	Just on the data collection side , just where we are through the Galapagos , we 're finding that almost every [200 miles] , we see tremendous diversity in the samples in the ocean .	Ein Einblick in die Datenerhebung : als wir Proben an den Galapagos Inseln gesammelt hatten , fanden wir , fast alle [320 km] eine riesige Artenvielfalt in den Meerwasserproben .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_68947	From one site , from one barrel of seawater , we discovered 1.3 million new genes and as many as 50,000 new species .	An einer Stelle entdeckten wir in einem Fass [[ ca. 120 Liter ]] Meerwasser 1,3 Millionen neue Gene und nicht weniger als 50.000 neue Spezies .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_65763	Let 's say they do [30 miles per gallon] .	verbrauchen [4 Liter auf 50 km] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_6564	And I walked [10 miles] or so , all morning , to get there , to the medicine man .	Und ich lief den ganzen Morgen [ungefähr 15 km] , um zu dem Apotheker zu kommen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_651	We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street and created [two and a half acres] of new pedestrian space .	Wir sperrten den Broadway von der 42nd bis zur 47th und schufen [10.000 qm] neue Fläche für Fußgänger .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_64696	This male snake , [12 feet] long , met another male king cobra .	diese männliche Schlange , [3,5m] lang , traf auf eine andere männliche Königskobra .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_64679	This is an average size king cobra , [about 12 feet] long .	Das ist eine durchschnittliche Königskobra , [ungefähr 3.5 Meter] lang ,	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_63286	It 's only about [one inch by one inch] in size — pretty tiny .	Es ist ca [ 3 x 3 cm] gross also recht winzig .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_61284	This is 20 [microns] thin , so this is about a baby hair 's width .	Es ist 20 [Mikrometer] dünn , etwa die Breite eines Babyhaars .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_60600	Imagine you would have a disk similar to the one I have here in my hand , [three-inch] diameter , with a single difference .	Stellen Sie sich vor , Sie hätten eine Scheibe , ähnlich der in meiner Hand , mit [7,5 cm] Durchmesser , aber einem entscheidenden Unterschied .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_60581	One hundred billion strands of magnetic field inside this [three-inch] disk .	Einhundert Milliarden Magnetfeldlinien auf dieser [7,5 cm] großen Scheibe .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_60042	She 's talking to the pilot . She 's [5,000 miles] away , but she 's assumed command .	Sie spricht gerade mit dem Piloten . Sie ist [8047 km] entfernt , aber sie leitet den Einsatz .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_59972	Three hours of bottom time , average distance traveled — [one mile] .	3 Stunden Zeit in der Tiefe , durchschnittliche Länge der gefahrenen Strecke - [1,6 km] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_59960	We discovered a profusion of life , in a world that it should not exist [ in ] . Giant tube worms , [10 feet] tall .	Wir entdeckten ein Überfluss an Leben in einer Welt , wo keines existieren sollte . Riesige Röhrenwürmer , [3 m] groß .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_59954	The pilot made this great observation : " " That 's hot . " " ( Laughter ) And then we realized our probe was made out of the same stuff — it could have melted . But it turns out the exiting temperature was [650 degrees F] , hot enough to melt lead .	Der Pilot machte eine großartige Beobachtung : " " Das ist heiß . " " ( Gelächter ) Und dann wurde uns klar , dass unsere Messsonde aus dem selben Material war - es hätte schmelzen können . Aber es stellte sich heraus , dass die Temperatur [343 Grad Celsius] betrug , also heiß genug um Blei zu schmelzen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_58994	So this is going to be a crash where they 're going to slam this thing forward into a wall at [30 miles an hour] , and see what happens . OK ?	Das wird also ein Unfall werden , wo sie dieses Ding frontal auf eine Wand prallen lassen , mit [ungefähr 45 km / h] . Sehen wir mal , was passiert , okay ?	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_57568	And it has to be — I 'm trying to get my — 250 feet high .	Und es muss – ich versuche , mein – 200 Fuß [( 61 Meter )] hoch sein .	MEAS_CONV	A	POOL
ted_en2de_57520	This is a sculpture made from [a million yards] of wire and 150,000 glass beads the size of a golf ball .	Dies ist eine Skulptur aus über [900.000 Metern] Draht und 150.000 Glassperlen in der Größe eines Golfballs .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_56857	[Four feet] . Nothing larger than the sum of her figurative parts .	[1,22 m] . Nicht größer als die Summe ihrer bildlichen Teile .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_5653	You cannot do a wind deal under six dollars an [MCF] .	Sie können kein Geschäft mit Wind machen , unter sechs Dollar pro [30m ³] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55913	I hadn 't even known that there were rainforests in the east , but in Great Smoky Mountains National Park it can rain up to [100 inches] of rain a year .	Ich wusste nicht mal , dass es im Osten Regenwälder gibt , aber im Nationalpark Great Smoky Mountains kann es bis zu [ 255 mm] Niederschlag im Jahr geben .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55871	This particular extra trunk is a meter across at the base and extends upward for [150 feet] .	Dieser spezielle Zusatzstamm ist am Ansatz einen Meter dick und verläuft [46 Meter] in die Höhe .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55826	He would have fallen to his death , being [75 feet] above the ground .	Das war in [23 Metern] Höhe . Er wäre in den Tod gestürzt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55808	Think about this tree , rising upward into Redwood space , [325 feet] , 32 stories , an individual living organism articulating its forms upward into space over long periods of time .	Denken Sie sich diesen Baum , wie er sich in den Redwood-Raum erstreckt – [99 Meter] , 32 Stock Werke – ein einzelnes Lebewesen , dass seine Formen über lange Zeiträume hinweg in den Himmel ausstreckt .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_55806	And maybe about here , about [30 feet] , is the diameter of a big Redwood .	Und ungefähr hier , etwas über [9 m] , das ist der Durchmesser eines großen Redwood .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_55783	The north coast of California has rainforests — temperate rainforests — where it can rain more than [100 inches] a year .	An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder , gemäßigte Regenwälder , wo es über [2.500 mm] im Jahr regnen kann .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55324	In fact , in my office in 1990 , I had [18 miles] of tape .	In der Tat hatte ich 1990 in meinem Büro [29 km] Tonband .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55138	Because we can 't eliminate a single seat , the architecture is restricted to [18 inches] .	Weil wir keinen einzigen Sitzplatz entfernen können , ist die Architektur auf [45 cm] beschränkt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_55123	We basically did a striptease , architectural striptease , where we 're framing with this kind of canopy — the underside of three levels of expansion of Juilliard , about [45,000 square feet] — cutting it to the angle of Broadway , and then exposing , using that canopy to frame Tully Hall .	Wir machten praktisch einen architektonischen Striptease ; umrahmt von einer Art Baldachin , der Unterseite von drei Erweiterungsgeschossen des Juilliard Building , etwa [4100 m2] und dem Winkel des Broadway entsprechend geschnitten , und dann frei gelegt , nutzen wir diesen Baldachin um Tully Hall einzu rahmen .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_55077	So , unfolded it 's about [300 linear feet] .	Auf einer Gesamtlänge von [91 Metern] .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_55033	It 's about [300 feet] wide , the size of a football field , and it sits on just four very delicate columns .	Es ist über [90 Meter] breit , die Größe eines Fußballfeldes , und steht auf nur vier sehr filigranen Säulen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_54729	And shelter and place . You want to move [ only ] crosswind for [1.2 miles] .	und danach Schutz suchen . Sie müssen mit dem Wind oder orthogonal dazu [ca. 2 Kilometer] laufen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_54667	It was [9.8 feet] long , weighed [8,800 pounds] . You go down to your local rent-a-truck and for [50 bucks] or so , you rent a truck that 's got the right capacity , and you take your bomb , you put it in the trunk and you 're ready to go .	Sie war [ca 3 m] lang und wog [ca 4 Tonnen] . Sie gehen also zu ihrem örtlichen Autoverleih und leihen sich für [50 €] oder so , einen Lastwagen , der die richtige Größe hat , nehmen die Bombe , und legen sie in den Kofferraum und sind bereit .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_52738	But [10 miles] down the ridge ...	Aber [15 km] den Bergrücken runter ...	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_52713	The mid-ocean ridge is a huge mountain range , [40,000 miles] long , snaking around the entire globe .	Der Mittelozeanische Rücken ist eine riesige Gebirgskette , fast [65.000 km] lang , die sich um den gesamten Globus schlängelt .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_49884	And in fact , this car has driven [over a million miles] without any accidents on regular roads .	Dieses Auto ist schon [über 1 Mio. km] ohne den kleinsten Unfall auf normalen Straßen gefahren .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_49445	Along the ancient path of the Monongahela River , Braddock , Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County , approximately [nine miles] outside of Pittsburgh .	Entlang des historischen Ufers des Monongahela Rivers liegt Braddock , Pennsylvania , im Osten von Allegheny County , ungefähr [14 Kilometer] außerhalb von Pittsburgh .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_493	We 've got to start building cities and human environments where a [150-pound] person can go [a couple of miles] in a dense , rich , green-space environment , without being in a [4,000-pound] machine to do it .	Wir müssen beginnen Städte und Umgebungen für Menschen zu bauen in denen eine [75kg] Person [ein paar Kilometer] gehen kann in einer dichten , reichen , und grünen Umgebung ohne dabei eine [2-Tonnen]-Maschiene zu benötigen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_48875	And , after an initial cost of 60 [bucks] to buy the bacteria , which you 'll never have to pay again , one cubic meter of bacterial sand would be about 11 dollars .	Und , nach den einmaligen Kosten von 60 [Dollar] für die Bakterien , die man niemals wieder bezahlen müsste , würde ein Kubikmeter Bakteriensand etwa 11 Dollar kosten .	MEAS_CONV	R	TRAIN
ted_en2de_48658	( Aquatic noises ) So this video was taken at Aquarius undersea laboratory [four miles] off the coast of Key Largo , about [60 feet] below the surface .	( Wassergeräusche ) Dieses Video wurde im Aquarius-Unterwasserlabor aufgenommen . [6 km] vor der Küste von Key Largo , etwa [20 Meter] unter der Wasseroberfläche .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_483	When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk , then the [eight foot] for the parked car , then the three lanes , and then the other [eight feet] — it 's — that little piece is all that 's there .	Wenn man auf die knapp 90 cm der gesetzlich vorgegebenen Bürgersteige schaut , dann die [ca. 2,5 m] für die geparkten Autos , dann die drei Fahrspuren , und dann die anderen [ca. 2,5 m] — ist es — nur das kleine Stück das noch da ist .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_47972	It worked admirably for Paris , when the city tore down hundreds of historical buildings to create [85 miles] of transportation-friendly boulevards .	Es funktionierte wunderbar in Paris , als die Stadt hunderte historische Gebäude abriss , um [135 Kilometer] verkehrsfreundliche Boulevards zu bauen .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_47838	( Laughter ) I said , " " I 'll tell you what . I 'll build you an arm that 's under [nine pounds] that has all that capability in one year .	( Gelächter ) Ich sagte : " " Ich mache Ihnen einen Vorschlag : Ich baue Ihnen einen Arm , der unter [4 kg] wiegt und alle notwendigen Funktionen hat , innerhalb eines Jahres .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_47351	The right answer , confirmed by the Soviet Venera spacecraft , was that Venus was very hot — [900 degrees Fahrenheit] .	Die richtige Antwort , wie das sowjetische Raumschiff Venera bestätigte , war , dass die Venus sehr heiß war – [480 ° C] .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_468	And they belong on the sidewalks , and they 'll use it seriously . " " He agreed . We went to a number of police departments that want their police officers back in the neighborhood on the beat , carrying [70 pounds] of stuff . They love it .	Und sie benutzen die Bürgersteige und werden verantwortlich damit umgehen . ' Er hat zugestimmt . Wir sind dann zu einer Anzahl von Polizei Einrichtungen gegangen die ihre Polizisten wieder verstärkt auf die Straße bringen wollten auf Streife , [35 Kilo] mit sich tragend . Sie lieben es .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_46016	20 miles per gallon that 's [a buck 50 , a buck 60] a gallon .	20 Meilen pro Gallone [( 11,8 l / 100 km )] , d.h. [$ 1,50 , $ 1,60] pro Gallone [( 3,8 l )] .	MEAS_CONV	A; R	POOL
ted_en2de_45252	A coconut tree that is [90 feet] tall , and has coconuts that weigh [two pounds] that can drop off at any time .	Eine Kokospalme , die [27 Meter] hoch ist und [kilo]schwere Kokosnüsse trägt , die jederzeit runterfallen können .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_44645	Far above the world , Planet Earth is blue and there 's nothing I can do . " " ( Music ) " " Though I 'm past [100,000 miles] , I 'm feeling very still , and I think my spaceship knows which way to go .	weit über der Welt . Der Planet Erde ist blau und ich kann nichts machen . " " ( Musik ) " " Selbst mit über [160 000 km / h] fühle ich mich ganz still und ich glaube , mein Raumschiff weiss wohin es gehen soll .	MEAS_CONV	R	POOL
ted_en2de_444	So it seemed to me that somebody had to work on that [last mile] , and it was dumb luck . We were working on iBOTs , but once we made this , we instantly decided it could be a great alternative to jet skis . You don 't need the water .	Es schien mir also , als ob sich jemand an diesen [letzten Kilometern] arbeiten sollte , und es war ein verdammtes Glück , dass wir gerade an iBOTs arbeiteten . Aber als wir ihn gemacht haben , haben wir sofort entschieden dass es eine tolle Alternative zu Jet-skis sein könnte . Man braucht kein Wasser .	MEAS_CONV	R	EXTR
ted_en2de_44293	If you take a branch from one of these corals and polish it up , this is about 100 [microns] across .	Wenn man den Zweig einer Koralle aufpoliert , sehen rund 100 [Mikrometer] im Querschnitt so aus .	MEAS_CONV	R	TRAIN

ted_en2de_91999

Accuracy , we know from historical records that slingers — experienced slingers could hit and maim or even kill a target at distances of up to [200 yards] .

Treffsicherheit : Wir wissen aus historischen Belegen , dass erfahrene Schleuderer ein Ziel in einer Distanz von bis zu [200 Meter] verletzen oder sogar töten konnten .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_91629

10 of these — it 's just under a million square feet — 800 and some thousand square feet — 10 of these would power Sausalito — the delta on this .

10 davon – das ist etwas unter einer Million Quadratfuß [( ca. 93.000 m ² )] – 800 und ein paar Tausend Quadratfuß – 10 davon würden Sausalito antreiben – das Delta hiervon .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_91498

There 's another one which suggests that [30 million hectares] of land in Europe , an area the size of Poland , will be vacated by farmers between 2000 and 2030 .

Und es gibt noch eine , die andeutet , dass [300 000 km2] der europäischen Landmasse , ein Gebiet von der Größe Polens , zwischen 2000 und 2030 von Landwirten verlassen werden wird .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_90645

You can be [eight feet] tall . Just take them off . " " ( Laughter ) He didn 't find it as humorous as I did , anyway .

Du kannst [2,44m] groß sein . Nimm sie einfach ab . " " ( Lachen ) Er fand das irgendwie nicht so lustig wie ich .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_8980

If you 're in the jungle , it 's about 500 meters . So if a kid bicycles home , or walks [a few miles] , they 're going to be off the grid , so to speak .

Wenn man im Dschungel ist , sind es ungefähr 500 Meter . Also wenn ein Kind nach Hause radelt oder [ein paar Kilometer] läuft , fällt es sozusagen aus dem Netz .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_890

That 's Earth from [four billion miles] away .

Das ist die Erde aus [sechseinhalb Milliarden Kilometern] Entfernung .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_885

It 's currently [10 billion miles] away from Earth , transmitting with that dish , with the power of 20 watts , and we 're still in contact with it .

Sie ist derzeit [16 Milliarden Kilometer] von der Erde weg , und funkt mit dieser Schüssel , mit einer Leistung von 20 Watt , und wir haben noch immer Kontakt mit ihr .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_879

That 's our planet from [750 million miles] away .

Das ist unser Planet aus [1,2 Milliarden Kilometern] Entfernung .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_86888

And they have these long [30 to 40 to 50-ft.] tentacles .

Und sie haben diese [10- , 12- , 15-Meter-]Tentakel .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_86784

It 's more than [a hundred miles] across a difficult passage of ocean .

Es sind mehr als [160 km] durch ein schwieriges Stück Ozean .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_86747

[Seven inches] of rain fell over a very short period .

Über einen sehr kurzen Zeitraum fielen [ca. 178 mm] Regen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_86013

My family finally rescued me , but by that time , I had lost [19 pounds] in those three weeks , as well as developing severe anemia , and was on the verge of suicide .

Schlussendlich rettete mich meine Familie , aber bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich [9,5 Kilo] in drei Wochen verloren , eine schwere Blutarmut entwickelt und stand kurz vor dem Selbstmord .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_85343

MT : He weighs 300 pounds .

MT : Er wiegt 300 Pfund [( 135kg )] .

MEAS_CONV

A

TRAIN

ted_en2de_83971

And as was typical with the Norden bombsight , the bomb actually missed its target by [800 ft] .

Wie es für das Norden-Bombenzielgerät typisch war , verfehlte die Bombe ihr Ziel um [knapp 250 Meter] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_83874

And as Norden famously says , " " Before that bombsight came along , bombs would routinely miss their target by [a mile] or more . " " But he said , with the Mark 15 Norden bombsight , he could drop a bomb into a pickle barrel at [20,000 ft] .

Norden sagt in einem berühmten Zitat : „ Bevor es das Bombenzielgerät gab , verfehlten Bomben regelmäßig ihr Ziel um [1,5 Kilometer] oder mehr . " " Aber er sagte , dass er mit dem Mark-15-Norden-Bombenzielgerät eine Bombe in ein Gurkenfass abwerfen könne , und das aus [6.000 Metern] .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_82533

They control [3.4 million cubic miles] of ocean , and that 's between one and two percent of all the ocean water on the planet .

Sie kontrollieren [6,3 Kubikkilometer] Ozean und das beträgt zwischen einem und zwei Prozent des ganzen Meerwassers auf diesem Planeten .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_82499

The average depths are about [12,000 ft] .

Die Durchschnittstiefe liegt bei etwa [3700 Metern] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_82146

And it 's [10 feet] long and [three and a half feet] wide .

Sie ist [drei Meter] lang und [einen Meter] breit .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_80128

They 've got no points of land more than about [six feet] above sea level .

Sie haben keinen Punkt Land , der mehr als [ca. 1,80 m] über dem Meeresspiegel liegt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_80084

By the time I get to Australia , if I get to Australia , I will have rowed probably [nine or 10,000 miles] in all .

Wenn ich Australien erreiche , falls ich Australien erreiche , werde ich wahrscheinlich insgesamt [14- bis 16.000 km] gerudert sein .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_80082

It is really big — [65 million square miles] — and to row in a straight line across it would be about [8,000 miles] .

Er ist wirklich groß . [105 Millionen Quadratkilometer] . Und auf gerader Linie hinüber zu rudern wären ungefähr [12.500 Kilometer] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_80064

On a good night , I think my best ever was [11 miles] in the right direction .

In einer guten Nacht lag mein Rekord bei [18 km] in die richtige Richtung .

MEAS_CONV

R; A

POOL

ted_en2de_80059

And generally arrive about [30 pounds] lighter at the other end .

und komme im Allgemeinen ungefähr [13 kg] leichter auf der anderen Seite an .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_80045

I really struggled psychologically , totally overwhelmed by the scale of the challenge , realizing that , if I carried on moving at [two miles an hour] , [3,000 miles] was going to take me a very , very long time .

Ich habe psychologisch echt gekämpft , völlig überwältigt von der Dimension der Herausforderung als ich merkte , dass ich , wenn ich mich weiter mit [3 km / h] bewegen würde , für [knapp 5.000 km] sehr , sehr lange brauchen würde .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_7943

Writing is something that came along much later , and as we saw in the last talk , there 's a little bit of controversy as to exactly when that happened , but according to traditional estimates , if humanity had existed for 24 hours , then writing only came along at about [11 : 07 p.m.]

Schrift ist etwas , das viel später kam , und wie wir im letzten Vortrag hörten , ist man sich nicht ganz einig , wann genau das war , aber laut traditioneller Schätzungen wäre. wenn die Menschheit seit 24 Stunden existieren würde , Schrift erst um [23 : 07] dazugekommen .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_79140

And they had just come down from the high pastures , at [18,000 feet] .

Sie kamen gerade von den Weiden auf [5.500 m] herunter .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_78245

Here 's just one example , San Francisco Airport , with [16 inches] or more of flooding .

Hier nur ein Beispiel , der Flughafen in San Francisco , mit [40 cm] oder mehr an Überschwemmung .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_782

So , to find strong evidence of liquid , pools of liquid , beneath the surface of a moon [750 million miles] away from the Earth is really quite astounding .

Also , starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden , Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche , [1,2 Milliarden Kilometer] von der Erde entfernt , ist wirklich ziemlich erstaunlich .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_78159

They can be [200 miles an hour , 300 miles an hour].

Sie erreichen [320 bis 480 km / h].

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_7796

It 's [18 feet] long .

ist [fünfeinhalb Meter] lang ,

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_77069

So now I 'm like [50 yards] from my arrival and I 'm exhausted , so my steps are slow .

Ich bin nun [circa 46 Meter] vom Ziel entfernt , und ich bin erschöpft , also gehe ich langsam .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_77013

At my feet , the path to the north tower — [60 yards] of wire rope .

Zu meinen Füßen liegt der Weg zum Nordturm – [55 Meter] Drahtseil .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_76196

( Laughter ) Quest Diagnostics and LabCorp , the two largest lab testing companies — last year , they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively .

( Gelächter ) Quest Diagnostics und LabCorp sind die beiden größten medizinischen Laborfirmen . Letztes Jahr haben sie über 700 Millionen Dollar [( 500 Mill . EUR )] , bzw. 500 Millionen Dollar [( 360 Mill . EUR )] Gewinn gemacht .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_76109

They last for [about five miles] , in which case we put our foot back on the pedal .

Die Wirkung hält rund [zehn Kilometer] an , danach treten wir wieder aufs Gas .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_75805

( Applause ) And so this is five-foot , five-inches of frost that she left behind .

( Applaus ) Und so sind die fünf Fuss [[ 1.5m ]] , fünf Fuss Rauhreif den sie zurückliess .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_75795

And this is 22 feet long .

Dies ist 22 Fuss lang [[ 6.7m ]]

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_75113

But if you 're the leader on it , at the hardest move , you 're looking at about [100 foot] fall , onto some low angle slabs .

Aber wenn man der Bergführer ist , schaut man am härtesten Teil auf etwa [30m] freien Fall , auf flachwinkelige Platten .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_75103

There is about [1,000 feet] of air below him .

Unter ihm sind ungefähr [300 Meter] Luft .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_75054

There are [more than 185 miles] of tunnels , and only [about a mile] is open to the public as a museum .

Es gibt [mehr als 300km] an Tunneln und nur [ca. 1,5km] stehen der Öffentlichkeit als Museum zur Verfügung .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_74724

Meanwhile , my friends were working for five hours to haul some guy 's bag around and get paid 10 [bucks] .

Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 [Dollar] .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_739

And so we focused on the most congested areas of New York City , built out six bus rapid transit lines , [57 miles] of new speedy bus lanes .

Daher haben wir uns auf die am meisten verstopften Bereiche in New York City konzentriert , wir haben sechs Schnell Buslinien aufgebaut , [92 km] neue Schnellbusspuren .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_73455

Such red clay is not found within [a hundred miles] of Edinburgh , except in the botanical gardens .

Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von [150 km] um Edinburgh , außer im botanischen Garten .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_73108

She 's probably — it 's a shame you can 't see it in the photograph , but she 's [12 feet] long .

Sie ist — schade , dass Sie das auf dem Foto nicht sehen können — aber sie ist [3.65 Meter] lang .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_723

People have ridden [seven million miles] .

Die Menschen sind [11 Millionen km] gefahren .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_71931

That sort of phallic bit there is about [a foot] long .

Diese Art Phallus dort ist ca. [30cm] lang .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_710

And we 've built [30 miles] of these protected bike lanes , and now you 're seeing them pop up all over the country .

Wir haben [50 km] dieser geschützten Radwege gebaut und jetzt können Sie sehen , wie sie im ganzen Land auftauchen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_702

This is how it looked in 2013 after we built out [350 miles] of on-street bike lanes .

So sah sie 2013 aus , nachdem wir [550 km] von Radwegen auf den Straßen gebaut hatten .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_69908

In America , before the motor vehicle , transportation depended entirely on the urban horse , which dropped , without restraint , [25 to 50 pounds] of manure on the streets every day together with a gallon of urine .

Bevor es das Kraftfahrzeug in Amerika gab , waren wir vom städtischen Pferd für den Transport abhängig , welches hemmungslos pro Tag [10 bis 20 Kilo] Dünger auf die Straßen fallen ließ , zusammen mit drei einhalb Liter Urin .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_69342

( Music ) [ [6 Mile] Range ] [ Top Speed Near [20mph] ] [ Uphill Climbing ] [ Regenerative Braking ] ( Applause ) ( Cheers ) So we 're going to show you what this thing can do .

( Musik ) [ [10 km] Reichweite ] [ [30 km / h] Höchstgeschwindigkeit ] [ Bergauf ] [ Nutzbremsung ] ( Applaus ) ( Jubelrufe ) Wir werden Ihnen zeigen , was das Teil kann .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_693

We 've repurposed [26 acres] of active car lanes and turned them into new pedestrian space .

Wir führten [105.000 qkm] von aktiven Fahrspuren einem neuen Zweck zu und sie in neuen Raum für Fußgänger umgewandelt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_68952

Just on the data collection side , just where we are through the Galapagos , we 're finding that almost every [200 miles] , we see tremendous diversity in the samples in the ocean .

Ein Einblick in die Datenerhebung : als wir Proben an den Galapagos Inseln gesammelt hatten , fanden wir , fast alle [320 km] eine riesige Artenvielfalt in den Meerwasserproben .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_68947

From one site , from one barrel of seawater , we discovered 1.3 million new genes and as many as 50,000 new species .

An einer Stelle entdeckten wir in einem Fass [[ ca. 120 Liter ]] Meerwasser 1,3 Millionen neue Gene und nicht weniger als 50.000 neue Spezies .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_65763

Let 's say they do [30 miles per gallon] .

verbrauchen [4 Liter auf 50 km] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_6564

And I walked [10 miles] or so , all morning , to get there , to the medicine man .

Und ich lief den ganzen Morgen [ungefähr 15 km] , um zu dem Apotheker zu kommen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_651

We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street and created [two and a half acres] of new pedestrian space .

Wir sperrten den Broadway von der 42nd bis zur 47th und schufen [10.000 qm] neue Fläche für Fußgänger .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_64696

This male snake , [12 feet] long , met another male king cobra .

diese männliche Schlange , [3,5m] lang , traf auf eine andere männliche Königskobra .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_64679

This is an average size king cobra , [about 12 feet] long .

Das ist eine durchschnittliche Königskobra , [ungefähr 3.5 Meter] lang ,

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_63286

It 's only about [one inch by one inch] in size — pretty tiny .

Es ist ca [ 3 x 3 cm] gross also recht winzig .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_61284

This is 20 [microns] thin , so this is about a baby hair 's width .

Es ist 20 [Mikrometer] dünn , etwa die Breite eines Babyhaars .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_60600

Imagine you would have a disk similar to the one I have here in my hand , [three-inch] diameter , with a single difference .

Stellen Sie sich vor , Sie hätten eine Scheibe , ähnlich der in meiner Hand , mit [7,5 cm] Durchmesser , aber einem entscheidenden Unterschied .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_60581

One hundred billion strands of magnetic field inside this [three-inch] disk .

Einhundert Milliarden Magnetfeldlinien auf dieser [7,5 cm] großen Scheibe .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_60042

She 's talking to the pilot . She 's [5,000 miles] away , but she 's assumed command .

Sie spricht gerade mit dem Piloten . Sie ist [8047 km] entfernt , aber sie leitet den Einsatz .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_59972

Three hours of bottom time , average distance traveled — [one mile] .

3 Stunden Zeit in der Tiefe , durchschnittliche Länge der gefahrenen Strecke - [1,6 km] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_59960

We discovered a profusion of life , in a world that it should not exist [ in ] . Giant tube worms , [10 feet] tall .

Wir entdeckten ein Überfluss an Leben in einer Welt , wo keines existieren sollte . Riesige Röhrenwürmer , [3 m] groß .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_59954

The pilot made this great observation : " " That 's hot . " " ( Laughter ) And then we realized our probe was made out of the same stuff — it could have melted . But it turns out the exiting temperature was [650 degrees F] , hot enough to melt lead .

Der Pilot machte eine großartige Beobachtung : " " Das ist heiß . " " ( Gelächter ) Und dann wurde uns klar , dass unsere Messsonde aus dem selben Material war - es hätte schmelzen können . Aber es stellte sich heraus , dass die Temperatur [343 Grad Celsius] betrug , also heiß genug um Blei zu schmelzen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_58994

So this is going to be a crash where they 're going to slam this thing forward into a wall at [30 miles an hour] , and see what happens . OK ?

Das wird also ein Unfall werden , wo sie dieses Ding frontal auf eine Wand prallen lassen , mit [ungefähr 45 km / h] . Sehen wir mal , was passiert , okay ?

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_57568

And it has to be — I 'm trying to get my — 250 feet high .

Und es muss – ich versuche , mein – 200 Fuß [( 61 Meter )] hoch sein .

MEAS_CONV

A

POOL

ted_en2de_57520

This is a sculpture made from [a million yards] of wire and 150,000 glass beads the size of a golf ball .

Dies ist eine Skulptur aus über [900.000 Metern] Draht und 150.000 Glassperlen in der Größe eines Golfballs .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_56857

[Four feet] . Nothing larger than the sum of her figurative parts .

[1,22 m] . Nicht größer als die Summe ihrer bildlichen Teile .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_5653

You cannot do a wind deal under six dollars an [MCF] .

Sie können kein Geschäft mit Wind machen , unter sechs Dollar pro [30m ³] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55913

I hadn 't even known that there were rainforests in the east , but in Great Smoky Mountains National Park it can rain up to [100 inches] of rain a year .

Ich wusste nicht mal , dass es im Osten Regenwälder gibt , aber im Nationalpark Great Smoky Mountains kann es bis zu [ 255 mm] Niederschlag im Jahr geben .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55871

This particular extra trunk is a meter across at the base and extends upward for [150 feet] .

Dieser spezielle Zusatzstamm ist am Ansatz einen Meter dick und verläuft [46 Meter] in die Höhe .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55826

He would have fallen to his death , being [75 feet] above the ground .

Das war in [23 Metern] Höhe . Er wäre in den Tod gestürzt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55808

Think about this tree , rising upward into Redwood space , [325 feet] , 32 stories , an individual living organism articulating its forms upward into space over long periods of time .

Denken Sie sich diesen Baum , wie er sich in den Redwood-Raum erstreckt – [99 Meter] , 32 Stock Werke – ein einzelnes Lebewesen , dass seine Formen über lange Zeiträume hinweg in den Himmel ausstreckt .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_55806

And maybe about here , about [30 feet] , is the diameter of a big Redwood .

Und ungefähr hier , etwas über [9 m] , das ist der Durchmesser eines großen Redwood .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_55783

The north coast of California has rainforests — temperate rainforests — where it can rain more than [100 inches] a year .

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder , gemäßigte Regenwälder , wo es über [2.500 mm] im Jahr regnen kann .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55324

In fact , in my office in 1990 , I had [18 miles] of tape .

In der Tat hatte ich 1990 in meinem Büro [29 km] Tonband .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55138

Because we can 't eliminate a single seat , the architecture is restricted to [18 inches] .

Weil wir keinen einzigen Sitzplatz entfernen können , ist die Architektur auf [45 cm] beschränkt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_55123

We basically did a striptease , architectural striptease , where we 're framing with this kind of canopy — the underside of three levels of expansion of Juilliard , about [45,000 square feet] — cutting it to the angle of Broadway , and then exposing , using that canopy to frame Tully Hall .

Wir machten praktisch einen architektonischen Striptease ; umrahmt von einer Art Baldachin , der Unterseite von drei Erweiterungsgeschossen des Juilliard Building , etwa [4100 m2] und dem Winkel des Broadway entsprechend geschnitten , und dann frei gelegt , nutzen wir diesen Baldachin um Tully Hall einzu rahmen .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_55077

So , unfolded it 's about [300 linear feet] .

Auf einer Gesamtlänge von [91 Metern] .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_55033

It 's about [300 feet] wide , the size of a football field , and it sits on just four very delicate columns .

Es ist über [90 Meter] breit , die Größe eines Fußballfeldes , und steht auf nur vier sehr filigranen Säulen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_54729

And shelter and place . You want to move [ only ] crosswind for [1.2 miles] .

und danach Schutz suchen . Sie müssen mit dem Wind oder orthogonal dazu [ca. 2 Kilometer] laufen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_54667

It was [9.8 feet] long , weighed [8,800 pounds] . You go down to your local rent-a-truck and for [50 bucks] or so , you rent a truck that 's got the right capacity , and you take your bomb , you put it in the trunk and you 're ready to go .

Sie war [ca 3 m] lang und wog [ca 4 Tonnen] . Sie gehen also zu ihrem örtlichen Autoverleih und leihen sich für [50 €] oder so , einen Lastwagen , der die richtige Größe hat , nehmen die Bombe , und legen sie in den Kofferraum und sind bereit .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_52738

But [10 miles] down the ridge ...

Aber [15 km] den Bergrücken runter ...

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_52713

The mid-ocean ridge is a huge mountain range , [40,000 miles] long , snaking around the entire globe .

Der Mittelozeanische Rücken ist eine riesige Gebirgskette , fast [65.000 km] lang , die sich um den gesamten Globus schlängelt .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_49884

And in fact , this car has driven [over a million miles] without any accidents on regular roads .

Dieses Auto ist schon [über 1 Mio. km] ohne den kleinsten Unfall auf normalen Straßen gefahren .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_49445

Along the ancient path of the Monongahela River , Braddock , Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County , approximately [nine miles] outside of Pittsburgh .

Entlang des historischen Ufers des Monongahela Rivers liegt Braddock , Pennsylvania , im Osten von Allegheny County , ungefähr [14 Kilometer] außerhalb von Pittsburgh .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_493

We 've got to start building cities and human environments where a [150-pound] person can go [a couple of miles] in a dense , rich , green-space environment , without being in a [4,000-pound] machine to do it .

Wir müssen beginnen Städte und Umgebungen für Menschen zu bauen in denen eine [75kg] Person [ein paar Kilometer] gehen kann in einer dichten , reichen , und grünen Umgebung ohne dabei eine [2-Tonnen]-Maschiene zu benötigen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_48875

And , after an initial cost of 60 [bucks] to buy the bacteria , which you 'll never have to pay again , one cubic meter of bacterial sand would be about 11 dollars .

Und , nach den einmaligen Kosten von 60 [Dollar] für die Bakterien , die man niemals wieder bezahlen müsste , würde ein Kubikmeter Bakteriensand etwa 11 Dollar kosten .

MEAS_CONV

R

TRAIN

ted_en2de_48658

( Aquatic noises ) So this video was taken at Aquarius undersea laboratory [four miles] off the coast of Key Largo , about [60 feet] below the surface .

( Wassergeräusche ) Dieses Video wurde im Aquarius-Unterwasserlabor aufgenommen . [6 km] vor der Küste von Key Largo , etwa [20 Meter] unter der Wasseroberfläche .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_483

When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk , then the [eight foot] for the parked car , then the three lanes , and then the other [eight feet] — it 's — that little piece is all that 's there .

Wenn man auf die knapp 90 cm der gesetzlich vorgegebenen Bürgersteige schaut , dann die [ca. 2,5 m] für die geparkten Autos , dann die drei Fahrspuren , und dann die anderen [ca. 2,5 m] — ist es — nur das kleine Stück das noch da ist .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_47972

It worked admirably for Paris , when the city tore down hundreds of historical buildings to create [85 miles] of transportation-friendly boulevards .

Es funktionierte wunderbar in Paris , als die Stadt hunderte historische Gebäude abriss , um [135 Kilometer] verkehrsfreundliche Boulevards zu bauen .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_47838

( Laughter ) I said , " " I 'll tell you what . I 'll build you an arm that 's under [nine pounds] that has all that capability in one year .

( Gelächter ) Ich sagte : " " Ich mache Ihnen einen Vorschlag : Ich baue Ihnen einen Arm , der unter [4 kg] wiegt und alle notwendigen Funktionen hat , innerhalb eines Jahres .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_47351

The right answer , confirmed by the Soviet Venera spacecraft , was that Venus was very hot — [900 degrees Fahrenheit] .

Die richtige Antwort , wie das sowjetische Raumschiff Venera bestätigte , war , dass die Venus sehr heiß war – [480 ° C] .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_468

And they belong on the sidewalks , and they 'll use it seriously . " " He agreed . We went to a number of police departments that want their police officers back in the neighborhood on the beat , carrying [70 pounds] of stuff . They love it .

Und sie benutzen die Bürgersteige und werden verantwortlich damit umgehen . ' Er hat zugestimmt . Wir sind dann zu einer Anzahl von Polizei Einrichtungen gegangen die ihre Polizisten wieder verstärkt auf die Straße bringen wollten auf Streife , [35 Kilo] mit sich tragend . Sie lieben es .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_46016

20 miles per gallon that 's [a buck 50 , a buck 60] a gallon .

20 Meilen pro Gallone [( 11,8 l / 100 km )] , d.h. [$ 1,50 , $ 1,60] pro Gallone [( 3,8 l )] .

MEAS_CONV

A; R

POOL

ted_en2de_45252

A coconut tree that is [90 feet] tall , and has coconuts that weigh [two pounds] that can drop off at any time .

Eine Kokospalme , die [27 Meter] hoch ist und [kilo]schwere Kokosnüsse trägt , die jederzeit runterfallen können .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_44645

Far above the world , Planet Earth is blue and there 's nothing I can do . " " ( Music ) " " Though I 'm past [100,000 miles] , I 'm feeling very still , and I think my spaceship knows which way to go .

weit über der Welt . Der Planet Erde ist blau und ich kann nichts machen . " " ( Musik ) " " Selbst mit über [160 000 km / h] fühle ich mich ganz still und ich glaube , mein Raumschiff weiss wohin es gehen soll .

MEAS_CONV

R

POOL

ted_en2de_444

So it seemed to me that somebody had to work on that [last mile] , and it was dumb luck . We were working on iBOTs , but once we made this , we instantly decided it could be a great alternative to jet skis . You don 't need the water .

Es schien mir also , als ob sich jemand an diesen [letzten Kilometern] arbeiten sollte , und es war ein verdammtes Glück , dass wir gerade an iBOTs arbeiteten . Aber als wir ihn gemacht haben , haben wir sofort entschieden dass es eine tolle Alternative zu Jet-skis sein könnte . Man braucht kein Wasser .

MEAS_CONV

R

EXTR

ted_en2de_44293

If you take a branch from one of these corals and polish it up , this is about 100 [microns] across .

Wenn man den Zweig einer Koralle aufpoliert , sehen rund 100 [Mikrometer] im Querschnitt so aus .

MEAS_CONV

R

TRAIN