Datasets:
EdinburghNLP
/
fr-en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
french
stringlengths
7
56
english
stringlengths
5
48
translation
dict
je n entrerai pas en competition .
i m not going to compete .
{ "en": "i m not going to compete .", "fr": "je n entrerai pas en competition ." }
je suis en train d engager des poursuites .
i m pressing charges .
{ "en": "i m pressing charges .", "fr": "je suis en train d engager des poursuites ." }
c est vous qui vous vous etes emballe .
you re the one that went crazy .
{ "en": "you re the one that went crazy .", "fr": "c est vous qui vous vous etes emballe ." }
je suis sure que tom va le faire .
i m sure that tom will do that .
{ "en": "i m sure that tom will do that .", "fr": "je suis sure que tom va le faire ." }
je suis en train de payer .
i m paying .
{ "en": "i m paying .", "fr": "je suis en train de payer ." }
nous sommes puissantes .
we re powerful .
{ "en": "we re powerful .", "fr": "nous sommes puissantes ." }
il est pionnier en ce domaine .
he is a pioneer in this field .
{ "en": "he is a pioneer in this field .", "fr": "il est pionnier en ce domaine ." }
nous sommes jumeaux .
we re twins .
{ "en": "we re twins .", "fr": "nous sommes jumeaux ." }
nous ne sommes pas si proches .
we re not that close .
{ "en": "we re not that close .", "fr": "nous ne sommes pas si proches ." }
vous etes en retard .
you re very late .
{ "en": "you re very late .", "fr": "vous etes en retard ." }
j arrive tout de suite .
i m coming right away .
{ "en": "i m coming right away .", "fr": "j arrive tout de suite ." }
tu es tres marrante .
you re very funny .
{ "en": "you re very funny .", "fr": "tu es tres marrante ." }
vous etes de nouveaux etudiants .
you are new students .
{ "en": "you are new students .", "fr": "vous etes de nouveaux etudiants ." }
vous etes tres genereux .
you re very generous .
{ "en": "you re very generous .", "fr": "vous etes tres genereux ." }
je l emporte .
i m winning .
{ "en": "i m winning .", "fr": "je l emporte ." }
je suis desole je ne vous remets pas .
i m sorry i don t recognize you .
{ "en": "i m sorry i don t recognize you .", "fr": "je suis desole je ne vous remets pas ." }
je suis juste un monsieur tout le monde .
i am just a nobody .
{ "en": "i am just a nobody .", "fr": "je suis juste un monsieur tout le monde ." }
il est allergique aux chats .
he s allergic to cats .
{ "en": "he s allergic to cats .", "fr": "il est allergique aux chats ." }
je suis dans le petrin .
i am in trouble .
{ "en": "i am in trouble .", "fr": "je suis dans le petrin ." }
tu es trop dure avec toi .
you re too hard on yourself .
{ "en": "you re too hard on yourself .", "fr": "tu es trop dure avec toi ." }
vous etes extravertis .
you re extroverted .
{ "en": "you re extroverted .", "fr": "vous etes extravertis ." }
ils ont tous les deux raison .
they re both right .
{ "en": "they re both right .", "fr": "ils ont tous les deux raison ." }
ils sont eveilles .
they re awake .
{ "en": "they re awake .", "fr": "ils sont eveilles ." }
c est un ami de mon frere .
he s a friend of my brother s .
{ "en": "he s a friend of my brother s .", "fr": "c est un ami de mon frere ." }
je suis fier de mon fils .
i m proud of my son .
{ "en": "i m proud of my son .", "fr": "je suis fier de mon fils ." }
tu ne portes aucun pantalon .
you re not wearing any pants .
{ "en": "you re not wearing any pants .", "fr": "tu ne portes aucun pantalon ." }
je suis en fait plutot flatte .
i m actually kind of flattered .
{ "en": "i m actually kind of flattered .", "fr": "je suis en fait plutot flatte ." }
je suis habituee a la situation .
i m familiar with the situation .
{ "en": "i m familiar with the situation .", "fr": "je suis habituee a la situation ." }
elle est certaine de venir a temps .
she is certain to come on time .
{ "en": "she is certain to come on time .", "fr": "elle est certaine de venir a temps ." }
je ne suis pas un genie .
i m not a genius .
{ "en": "i m not a genius .", "fr": "je ne suis pas un genie ." }
je demande ce que vous en pensez .
i m asking what you think .
{ "en": "i m asking what you think .", "fr": "je demande ce que vous en pensez ." }
je suis tres heureux de vous voir .
i m very glad to see you .
{ "en": "i m very glad to see you .", "fr": "je suis tres heureux de vous voir ." }
j ai plus d experience que tom .
i m more experienced than tom .
{ "en": "i m more experienced than tom .", "fr": "j ai plus d experience que tom ." }
je suis juste preoccupee par mon poids .
i m just worried about my weight .
{ "en": "i m just worried about my weight .", "fr": "je suis juste preoccupee par mon poids ." }
ils sont differents .
they re different .
{ "en": "they re different .", "fr": "ils sont differents ." }
nous ne sommes pas interessees .
we re not interested .
{ "en": "we re not interested .", "fr": "nous ne sommes pas interessees ." }
je suis fier de mon pere .
i m proud of my father .
{ "en": "i m proud of my father .", "fr": "je suis fier de mon pere ." }
je ne suis pas un saint .
i m not a saint .
{ "en": "i m not a saint .", "fr": "je ne suis pas un saint ." }
il parle vite .
he is a fast speaker .
{ "en": "he is a fast speaker .", "fr": "il parle vite ." }
vous etes arrogant .
you re arrogant .
{ "en": "you re arrogant .", "fr": "vous etes arrogant ." }
c est un sacre musicien .
he is something of a musician .
{ "en": "he is something of a musician .", "fr": "c est un sacre musicien ." }
il est un peu alcoolique .
he s a bit of a drunkard .
{ "en": "he s a bit of a drunkard .", "fr": "il est un peu alcoolique ." }
ils sont ennuyeux .
they re boring .
{ "en": "they re boring .", "fr": "ils sont ennuyeux ." }
je suis tres desorientee .
i m all confused .
{ "en": "i m all confused .", "fr": "je suis tres desorientee ." }
je suis fiere de mes enfants .
i m proud of my children .
{ "en": "i m proud of my children .", "fr": "je suis fiere de mes enfants ." }
il est raisonnable dans ses exigences .
he is reasonable in his demands .
{ "en": "he is reasonable in his demands .", "fr": "il est raisonnable dans ses exigences ." }
je manque un peu de pratique .
i m a little out of practice .
{ "en": "i m a little out of practice .", "fr": "je manque un peu de pratique ." }
elle le vit briser la fenetre .
she saw him break the window .
{ "en": "she saw him break the window .", "fr": "elle le vit briser la fenetre ." }
je suis raisonnable .
i m reasonable .
{ "en": "i m reasonable .", "fr": "je suis raisonnable ." }
tu n es pas citadine si ?
you re not a city girl are you ?
{ "en": "you re not a city girl are you ?", "fr": "tu n es pas citadine si ?" }
vous etes une sale menteuse !
you re a filthy liar !
{ "en": "you re a filthy liar !", "fr": "vous etes une sale menteuse !" }
tu es plus grand que moi .
you re taller than me .
{ "en": "you re taller than me .", "fr": "tu es plus grand que moi ." }
vous etes fort astucieuse .
you re very astute .
{ "en": "you re very astute .", "fr": "vous etes fort astucieuse ." }
je suis tres fier de ma fille .
i m very proud of my daughter .
{ "en": "i m very proud of my daughter .", "fr": "je suis tres fier de ma fille ." }
il est fou amoureux .
he s head over heels in love .
{ "en": "he s head over heels in love .", "fr": "il est fou amoureux ." }
je suis etudiant .
i am a student .
{ "en": "i am a student .", "fr": "je suis etudiant ." }
il fait son devoir d allemand .
he s doing his german homework .
{ "en": "he s doing his german homework .", "fr": "il fait son devoir d allemand ." }
vous etes dures .
you re tough .
{ "en": "you re tough .", "fr": "vous etes dures ." }
je suis toujours votre ami .
i m still your friend .
{ "en": "i m still your friend .", "fr": "je suis toujours votre ami ." }
je viens de russie .
i am from russia .
{ "en": "i am from russia .", "fr": "je viens de russie ." }
je suis faible .
i m weak .
{ "en": "i m weak .", "fr": "je suis faible ." }
il est maintenant a bord du bateau .
he s now aboard the ship .
{ "en": "he s now aboard the ship .", "fr": "il est maintenant a bord du bateau ." }
je me demande si j aime tom .
i m wondering if i love tom .
{ "en": "i m wondering if i love tom .", "fr": "je me demande si j aime tom ." }
nous sommes toutes en colere .
we re all angry .
{ "en": "we re all angry .", "fr": "nous sommes toutes en colere ." }
nous sommes sur le chemin de la maison .
we re on our way home .
{ "en": "we re on our way home .", "fr": "nous sommes sur le chemin de la maison ." }
vous etes fort curieuses .
you re very curious .
{ "en": "you re very curious .", "fr": "vous etes fort curieuses ." }
nous allons essuyer une tempete .
we are going to have a storm .
{ "en": "we are going to have a storm .", "fr": "nous allons essuyer une tempete ." }
elle est bien plus heureuse que lui .
she s much happier than him .
{ "en": "she s much happier than him .", "fr": "elle est bien plus heureuse que lui ." }
vous etes en lieu sur .
you are in a safe place .
{ "en": "you are in a safe place .", "fr": "vous etes en lieu sur ." }
c est un tres chouette garcon .
he s a very nice boy .
{ "en": "he s a very nice boy .", "fr": "c est un tres chouette garcon ." }
je me meurs .
i m dying .
{ "en": "i m dying .", "fr": "je me meurs ." }
je suis etourdi .
i m forgetful .
{ "en": "i m forgetful .", "fr": "je suis etourdi ." }
elles sont en train de vous chercher .
they re looking for you .
{ "en": "they re looking for you .", "fr": "elles sont en train de vous chercher ." }
vous etes endormis .
you re sleepy .
{ "en": "you re sleepy .", "fr": "vous etes endormis ." }
on m utilise .
i m being used .
{ "en": "i m being used .", "fr": "on m utilise ." }
j en ai termine .
i m finished .
{ "en": "i m finished .", "fr": "j en ai termine ." }
vous etes plus grandes que moi .
you are taller than me .
{ "en": "you are taller than me .", "fr": "vous etes plus grandes que moi ." }
elle est tres attirante .
she is remarkably attractive .
{ "en": "she is remarkably attractive .", "fr": "elle est tres attirante ." }
il n est plus seul .
he isn t alone anymore .
{ "en": "he isn t alone anymore .", "fr": "il n est plus seul ." }
je suis l elue .
i am the chosen one .
{ "en": "i am the chosen one .", "fr": "je suis l elue ." }
il est tres honnete .
he is very honest .
{ "en": "he is very honest .", "fr": "il est tres honnete ." }
tu n es pas fatigue si ?
you re not tired are you ?
{ "en": "you re not tired are you ?", "fr": "tu n es pas fatigue si ?" }
je suis gene .
i m embarrassed .
{ "en": "i m embarrassed .", "fr": "je suis gene ." }
nous allons faire des courses .
we re going shopping .
{ "en": "we re going shopping .", "fr": "nous allons faire des courses ." }
tu n es pas des notres .
you re not one of us .
{ "en": "you re not one of us .", "fr": "tu n es pas des notres ." }
pour l instant je m entraine seulement .
i am only warming up now .
{ "en": "i am only warming up now .", "fr": "pour l instant je m entraine seulement ." }
il est pret a partir .
he s ready to go .
{ "en": "he s ready to go .", "fr": "il est pret a partir ." }
je paie .
i m buying .
{ "en": "i m buying .", "fr": "je paie ." }
tu n es pas le premier .
you re not the first .
{ "en": "you re not the first .", "fr": "tu n es pas le premier ." }
vous n etes pas comme les autres .
you aren t like the others .
{ "en": "you aren t like the others .", "fr": "vous n etes pas comme les autres ." }
vous etes maline .
you re clever .
{ "en": "you re clever .", "fr": "vous etes maline ." }
vous etes fort effrontes .
you re very forward .
{ "en": "you re very forward .", "fr": "vous etes fort effrontes ." }
je suis un lyceen .
i m a high school student .
{ "en": "i m a high school student .", "fr": "je suis un lyceen ." }
je m en vais le mois prochain .
i am moving next month .
{ "en": "i am moving next month .", "fr": "je m en vais le mois prochain ." }
nous enquetons a ce sujet .
we re investigating it .
{ "en": "we re investigating it .", "fr": "nous enquetons a ce sujet ." }
je ne suis pas vraiment aussi vieille .
i m not really that old .
{ "en": "i m not really that old .", "fr": "je ne suis pas vraiment aussi vieille ." }
vous etes matinale .
you re early .
{ "en": "you re early .", "fr": "vous etes matinale ." }
elle est medecin .
she is a doctor .
{ "en": "she is a doctor .", "fr": "elle est medecin ." }
nous nous cachons .
we re hiding .
{ "en": "we re hiding .", "fr": "nous nous cachons ." }
je suis fatigue par vos plaintes .
i m tired of your complaints .
{ "en": "i m tired of your complaints .", "fr": "je suis fatigue par vos plaintes ." }