text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like this house.
### Input: Acoli Translation: Amaro ot eni.
### Output: Luganda Translation: Njagala ennyumba eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda enju egi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had our bathroom.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki otlwok wa kenwa.
### Output: Luganda Translation: "Twalina ekinaabiro ekyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba twine ekinaabiro ekyaitu ahabwaitu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have our toilet at home
### Input: Acoli Translation: Wa tye ki coron ma meg wa ma tiyo ki pii.
### Output: Luganda Translation: "Tulina kaabuyonjo eyaffe ku bwaffe ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine kamina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a beautiful garden.
### Input: Acoli Translation: Wa bedo ki poto maleng.
### Output: Luganda Translation: Twalina ennimiro ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba twine omusiri murungi.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was planting in my garden.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka pito cam i poto na.
### Output: Luganda Translation: Nnali nsimba mu nnimiro eyange ku bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaba mbyara omusiri ogwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother taught me how to dig.
### Input: Acoli Translation: Ama na opwonya kit me pur.
### Output: Luganda Translation: Mmange yanjigiriza okulima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama akanyegyesa oku b'arikuhinga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am teaching my little sister how to cook.
### Input: Acoli Translation: Atye kapwonyo lamera ma tidi kit me tedo.
### Output: Luganda Translation: Njigiriza muto wange omuwala kufumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I planted tomatoes and spinach.
### Input: Acoli Translation: Apito nyanynya ki cipanac.
### Output: Luganda Translation: Nnasimba ennyaanya ne ssipinaki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkabyara enyanya hamwe na spinach... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cleaned the house alone.
### Input: Acoli Translation: Adunyu ot kena.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba nnagirongoosa nzekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakaboneza enju nyeka.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took tomatoes to her mother.
### Input: Acoli Translation: Otero nyanynya bot mine.
### Output: Luganda Translation: Yamutwalira nnyina ennyaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatwara enyaanya owa nyina.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I thanked her for helping me.
### Input: Acoli Translation: Apwoye pi konya.
### Output: Luganda Translation: Nnamwebaza olw'okunnyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimwebaza ahabwokunyamba.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We left that house in Congo.
### Input: Acoli Translation: Watnyo ot ca ma i Congo ni.
### Output: Luganda Translation: Twavaayo mu nnyumba ey'e Kongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju eya Congo tukagirugamu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have no garden here in South Africa.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki poto mo i lobo South Africa kany.
### Output: Luganda Translation: Wano mu Afirika Bukiikadddyo tetulinaawo nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We grow onions in our garden.
### Input: Acoli Translation: Wapito mutung-gulu i potowa.
### Output: Luganda Translation: Tulima obutungulu mu nnimiro yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituhinga obutunguru omu musir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do we need bees?
### Input: Acoli Translation: Pingo wamito nyigkic?
### Output: Luganda Translation: Lwaki twetaaga enjuki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki nitwenda enjoki?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many different types of plants and insects in the garden.
### Input: Acoli Translation: Kwayi jami apita ki otwongo mapatpat pol ata i poto.
### Output: Luganda Translation: Mu nnimiro mulimu ebika by'ebimera n'ebiwuka eby'enjawulo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He noticed two honey bees and screamed with fright.
### Input: Acoli Translation: En oneno nyigkic aryo ci odange ki lworo.
### Output: Luganda Translation: Yalaba enjuki bbiri n'awoggana nga yeesisiwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She shouted at me.
### Input: Acoli Translation: En odange i wiya.
### Output: Luganda Translation: Yampogganira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akankanga.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had to go to the hospital after being stung by bees.
### Input: Acoli Translation: En ocito i otyat inge nyigkic kaye.
### Output: Luganda Translation: Yalina okugenda mu ddwaliro oluvannyuma lw'okulumwa enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees usually sting those that disturb their hive.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic polkare kayo jo ma yelo bong gi.
### Output: Luganda Translation: Enjuki zitera kuluma abo abatawaanya omuzinga gwazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We love bees for their honey.
### Input: Acoli Translation: Wamaro nyigkic pi moogi.
### Output: Luganda Translation: Enjuki tuzaagalako omubisi gwazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukunda enjoki ahabw'obwoki bwazo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knows a lot about useful insects.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngec matut i kom kwayi otwongo ma pirgi tek.
### Output: Luganda Translation: Amanyi bingi nnyo ku biwuka eby'omugaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I doubt you know anything about bee communication.
### Input: Acoli Translation: Pe ageno ka i tye ki ngec mo keken i kom lokki.
### Output: Luganda Translation: Mbuusabuusa nti olina ky'omanyi ku kuwuliziganya kw'enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should learn from me.
### Input: Acoli Translation: Myero i nong pwony ki ikoma.
### Output: Luganda Translation: Wandijigiddeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshemereire kwegyera aharinye.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees build and protect their hive.
### Input: Acoli Translation: Kic yubu dok gigwoko bong-gi.
### Output: Luganda Translation: Enjuki zizimba n'okukuuma omuzinga gwazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki niz'ombeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do bees feed on?
### Input: Acoli Translation: Ngo mono ma nyigkic camo?
### Output: Luganda Translation: Enjuki zirya ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki nizirya ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees communicate by shaking their bodies.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic loko i kin gi ki yengo dul komgi.
### Output: Luganda Translation: Enjuki ziwuliziganya nga zinyeenya emibiri gyazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not believe anything in what she said.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo ki niye matwal i kom jami ducu ma en owaco.
### Output: Luganda Translation: Talina kye yakkiriza ku byonna bye yayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked me several questions.
### Input: Acoli Translation: En openya lapeny mapol.
### Output: Luganda Translation: Yambuuza ebibuuzo ebiwerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akambuuza ebibuuzo bingi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her answer was yes.
### Input: Acoli Translation: Lagame obedo maye.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu nti yee.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki yaagarukiremu kikaba kiri eego.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a good dancer.
### Input: Acoli Translation: En lamyel maber.
### Output: Luganda Translation: Muzinyi mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuzini murungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran to catch up with her sister.
### Input: Acoli Translation: En ongweco wek imak lamine.
### Output: Luganda Translation: Yadduka asobole okusanga mugandawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akairuka kushanga munya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The buzzing noise is the sound of bees' wings when they are flying.
### Input: Acoli Translation: Woo pa nyigkic aye bene koko pa bwom gi ka gi tye katuk.
### Output: Luganda Translation: Okuvuuma liba ddoboozi eriva mu biwawaatiro by'enjuki nga zibuuka.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know anything about bees?
### Input: Acoli Translation: I tye ki ngec mo keken ikom nyigkic?
### Output: Luganda Translation: Olina ky'omanyi kyonna ku njuki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine eki orikumanya a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stood with her hands on her hips.
### Input: Acoli Translation: En ocung kun cinge omako pyere.
### Output: Luganda Translation: Yayimirira nga yeekute mu mbinabina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ayemereire a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees visit flowers to collect nectar.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic cito i kom atura ma coko moc ature malim.
### Output: Luganda Translation: Enjuki zigenda ku bimuli okukuŋŋaanya omubisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees visit different flowers.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic limo ature mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Enjuki zigwa ku bimuli eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki nizitayayira ebimuri b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The seeds are in the pollen.
### Input: Acoli Translation: Nyige tye i dulkom ature ma obedo ocwak-ocwak ni.
### Output: Luganda Translation: Ensigo ziri mu luwungawunga olw'oku bimuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Es... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees help plants spread their seeds.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic konyo ature me ketto kodi gi.
### Output: Luganda Translation: Enjuki ziyamba ebimera okusaasaanya ensigo zaabyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We study pollination in Science.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyowa kit ma ature yac kwede i cayance.
### Output: Luganda Translation: Tusoma ku kugimusa kw'ebimera mu ssomo lya Ssaayansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees help to pollinate flowers.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic konyo yaco ature.
### Output: Luganda Translation: Enjuki ziyamba okugimusa ebimuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki niziyamba ebimuri kuzaara.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do plants need bees?
### Input: Acoli Translation: Pingo yadi mito nyigkic?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ebimera byetaaga enjuki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahaabwenki ebimera nibyetenga enjoki?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need bees for our food crops to grow.
### Input: Acoli Translation: Wamito nyigkic wek jami apitawa odong.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga enjuki ebimera byaffe okusobola okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walks ahead to himself.
### Input: Acoli Translation: Owoto anyim bote.
### Output: Luganda Translation: Akola ebintu mu bwangu nga teyeeteeseteese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayetamburira omu maisho ge.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees are important insects.
### Input: Acoli Translation: Nyigkic obedo otwongo ma pirgi tek.
### Output: Luganda Translation: Enjuki biwuka bya mugaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki n'obukooko bw'omugasho.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some farmers have started rearing bees because of their benefits.
### Input: Acoli Translation: Lupur mukene ocako gwoko nyigkic pi magobagi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abamu batandise okulunda enjuki olw'emiganyulo gyazo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not remember anything.
### Input: Acoli Translation: Wiye pe po i kom gin mo keken.
### Output: Luganda Translation: "Talina na kimu ky'ajjukira"
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine ki arikwijuka kyona.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He turned back to talk to his sister.
### Input: Acoli Translation: En olokke cen ka lok ki lamine.
### Output: Luganda Translation: Yaddayo emabega okwogerako ne mwannyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayangire kugar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is daydreaming, watching bees visiting flowers.
### Input: Acoli Translation: En tye ka lek i dyeceng ni meno etye kaneno nyigkic tye ka cito i kom ature.
### Output: Luganda Translation: Yeefumiitiriza ku kulaba njuki nga zikyalira ebimuli.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Stop chasing after bees and hurry up.
### Input: Acoli Translation: Juk ringo i kor nyigkic ci i rune.
### Output: Luganda Translation: Lekera awo okugoba enjuki oyanguweko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Rekyera aho kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walks with big strides to catch up with her brother.
### Input: Acoli Translation: En woto kun dabo tyene malac wek i mak omine.
### Output: Luganda Translation: "Atambula akuba enta ennene asobole okusanga mwannyina."
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the benefits of bees?
### Input: Acoli Translation: Ber pa nyigkic mukene mono ngo?
### Output: Luganda Translation: Egimu ku misaso gy'enjuki gye giriwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki ziine mug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Honey is one of the products we get from bees.
### Input: Acoli Translation: Moo kic obedo jami acel ma wanongo ki i kom nyigkic.
### Output: Luganda Translation: Omubisi kye kimu ku bintu bye tufuna mu njuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bees produce honey and wax.
### Input: Acoli Translation: Kic yubo moo ki odok kic.
### Output: Luganda Translation: Enjuki zivaamu omubisi n'envumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoki nizikora obwoki n'ebisaasi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you have red eyes?
### Input: Acoli Translation: Pingo wangi kwar?
### Output: Luganda Translation: Lwaki olina amaaso amamyufu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki oine amaisho gakutukura.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moved closer to him.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odire cok bot awobini.
### Output: Luganda Translation: Yamusemberedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamwirira haihi.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you want to get married?
### Input: Acoli Translation: Imito nyomme?
### Output: Luganda Translation: Oyagala okufumbirwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyenda kushwerwa?
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not attend the lesson yesterday.
### Input: Acoli Translation: Pe abedo ipwony ma laworo.
### Output: Luganda Translation: Saabadde mu ssomo olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinshomire eishomo nyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am very hungry.
### Input: Acoli Translation: kec tye kaneka matek.
### Output: Luganda Translation: Ndi muyala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine enjara nyingi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She thinks alot about the future.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tamo matek pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Alowooza nnyo ku bulamu obw'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nateekateeka munonga a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pupils were making noise in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan onongo gitye ka woo i ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baali bawogganira mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother is coming to pay us a visit.
### Input: Acoli Translation: Mego madit obibino kalimo wan.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi ajja kutukyalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkura naija ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fruits are very good for your health.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat ber mada pi yot komi.
### Output: Luganda Translation: Ebibala birungi nnyo eri obulamu bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebijuma nibirungi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave grandfather something special.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo ki baba madit ginmoni mapiretek mada.
### Output: Luganda Translation: Yawa jjajja omusajja ekintu eky'omuwendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to the mall for shopping.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocito kawil i otwil maditi.
### Output: Luganda Translation: Yagenze ku mmoolo okugula ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu kizimbe kiha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a big strong bag.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owilo gicaa madit dok tek.
### Output: Luganda Translation: Yaguze ensawo ennene ate nga ŋŋumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagura eshaho mpango eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother bought fabric at the shop.
### Input: Acoli Translation: Mego owillo but bongo me akwoya ki i dukan.
### Output: Luganda Translation: Maama yaguze akadeeya ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama aguzire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spreads out the pattern and begins to cut.
### Input: Acoli Translation: Megoni yaro bongo me akwoya ka cakko ngollone.
### Output: Luganda Translation: Asaasaanya omweso n'atandika okusala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entrance is wide enough for everyone to enter.
### Input: Acoli Translation: Kadonyo meno lac ma romo donyo pa dano weng.
### Output: Luganda Translation: Ewayingirirwa wagazi bulungi era buli omu asobola okuyingiramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cake was circular in shape.
### Input: Acoli Translation: Kek meno obedo ma olworre.
### Output: Luganda Translation: Kkeeci yabadde ya nkulungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Keeki ekaba eri omu kishane kya saako.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He folded the papers.
### Input: Acoli Translation: Laditi obano karataci.
### Output: Luganda Translation: Yafunyizza empapula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akazinga empapura.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He watched what mother was doing.
### Input: Acoli Translation: Laditi oneno ngo ma mego onongo tye katimo.
### Output: Luganda Translation: Yalabye maama bye yabadde akola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akareeba eki m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cut out the bottom of the cloth into two.
### Input: Acoli Translation: Mego ongolo tee bongo meno iye aryo.
### Output: Luganda Translation: Olugoye yalusazeemu wansi ebitundu bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The threads make the bag really strong.
### Input: Acoli Translation: Toli weko kicaa meno bedo tek mada.
### Output: Luganda Translation: Wuzi zifuula ensawo okuba eŋŋumu ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ehuuzi ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She folds as mother takes the pattern again.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni bano manongo mego tye kakwanyo bongo odocco.
### Output: Luganda Translation: Afunyaako ate maama n'addamu okukola omweso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"She cuts out four straps that are wide and long.
### Input: Acoli Translation: Megon ngolo latol bongo ma malac dok bocco.
### Output: Luganda Translation: Asalamu enkoba nnya engazi ate nga mpanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two will be sewn together to make one strap.
### Input: Acoli Translation: Kibikwoyo told aryo meno weng wek odok acel.
### Output: Luganda Translation: Ebbiri zijja kutungibwa wamu okukola olukoba lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bag was strong enough to carry food from the market.
### Input: Acoli Translation: Kicaa meno obeddo tek maromo tingo cam ki i cuk.
### Output: Luganda Translation: Ensawo yabadde ŋŋumu bulungi okusitulirwamu emmere okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother took out her sewing machine.
### Input: Acoli Translation: Mego okwanyo carani-ne woko.
### Output: Luganda Translation: Maama yafulumya ekyalaani kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama akatwara ekiharaani ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She joined all the pieces to make grandmother's bag
### Input: Acoli Translation: En okubbo dul meno weng me yubo gicaa pa mego madit.
### Output: Luganda Translation: Yayunze obutundutundu bwonna okukola ensawo ya jjajja omukazi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a blue bag.
### Input: Acoli Translation: Megon tye ki gicaa ma blue.
### Output: Luganda Translation: Alina ensawo eya bbululu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine eshaho ya bururu.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This book is fun to read.
### Input: Acoli Translation: Kwano buk man mit mada.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kino kinyuvu okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitabo eki nikirungi kushoma.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An old woman had chickens
### Input: Acoli Translation: Mego madit meno onongo tye ki gweni.
### Output: Luganda Translation: Omukyala omukadde yalina enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi mukuru akaine enkoko.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Her grandson visited her.
### Input: Acoli Translation: Lakwarone ma awobi olimme.
### Output: Luganda Translation: Muzzukulu we omulenzi yamukyalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwijukuru akamutaayaayira.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to kill the old cow.
### Input: Acoli Translation: Megoni omoko tamme me neko dyang ma otiini woko.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okutta ente enkadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akasharaho kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran away to live in the big city.
### Input: Acoli Translation: Laconi oringo woko me bedo i boma ma diti.
### Output: Luganda Translation: Yadduka n'agenda abeere mu kibuga ekinene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat ran away from her boss.
### Input: Acoli Translation: Burani oringo woko ki bot wonne.
### Output: Luganda Translation: Kkapa yadduka okuva ewa mukama waayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjangu ekairuka yaabu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met the dog running away.
### Input: Acoli Translation: Arwatte ki gwokki matye karingo cento cen.
### Output: Luganda Translation: Nasanze embwa ng'edduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nabugana embwa erikuhunga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was riding on the horse.
### Input: Acoli Translation: Laditi obedo ka ngwec ki kana.
### Output: Luganda Translation: Nabadde ntambulira ku mbalaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba ari aha mbaraasi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals came to the house.
### Input: Acoli Translation: Leeni gubino iot.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byazze mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa yaija omunju.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The dog barked loudly to chase away the thieves
### Input: Acoli Translation: Gwokki ogweyo malongo me ryemo lukworni.
### Output: Luganda Translation: Embwa yaboggodde nnyo ng'egoba ababbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food is in the house.
### Input: Acoli Translation: Dek tye iot.
### Output: Luganda Translation: Emmere eri mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyokurya biri omunju.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The thieves returned later.
### Input: Acoli Translation: Lukworni gudwogo lacen.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baakomyewo luvannyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashuma bakagaruka.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals attacked them.
### Input: Acoli Translation: Leeni omonyo-gi.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byabalumbye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa zikabatahirira.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves ran away forever
### Input: Acoli Translation: Lukworni guringo woko matwal.
### Output: Luganda Translation: Ababbi badduse butadda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashuma bakagyendera kimwe obutagaruka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals lived together happily in the house.
### Input: Acoli Translation: Leeni gubedo ki yomcwiny karacel iot meno.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byabeeranga bulungi wamu mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did the animals run way from home?
### Input: Acoli Translation: Pingo leeni guringo woko ki gang?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ebisolo byadduka okuva ewaka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki enyama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother warmly welcomed the visitors.
### Input: Acoli Translation: Maa ojolo welle meno ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Mmange yasanyukidde nnyo abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama wangye aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very excited on the journey
### Input: Acoli Translation: Lamegoni cwinynye obedo yom tutwal i wot meno.
### Output: Luganda Translation: Olugendo lwamusanyula nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ashemeri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attended the concert yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo tye kaneno tuku werni laworo.
### Output: Luganda Translation: Yagenze mu kivvulu eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabaho aha rutee... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.