text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
His family no longer cares about him.
### Input: Acoli Translation: Awobini dong lugange pe giparo pire.
### Output: Luganda Translation: Ffamire ye tekyamufaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ye tekimufaho.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When did you come to this company?
### Input: Acoli Translation: Ibino i kamponi man awene?
### Output: Luganda Translation: Wajja ddi mu kkampuni eno?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okaija ryari omu kampuni egi?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to burn down this house.
### Input: Acoli Translation: Amito wango ot man wa ingom.
### Output: Luganda Translation: Njagala kwokya nnyumba eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niinyenda kwotsya enju egi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a nice necklace.
### Input: Acoli Translation: Awoboni tye ki gin-ngut maber mada.
### Output: Luganda Translation: Alina omukuufu omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine orukwanzi rurungi.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t play from the road.
### Input: Acoli Translation: Pe ituk ki iyo.
### Output: Luganda Translation: Tozannyira mu kkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakazaanira omu runguuto.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found his children cooking food.
### Input: Acoli Translation: Anongo pa laditi ka tedo dek.
### Output: Luganda Translation: Nasanze abaana be bafumba mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashanga abaana be bateekyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us clap our hands for the visitor.
### Input: Acoli Translation: Wadongo cingwa bot welo.
### Output: Luganda Translation: Omugenyi tumukubire mu ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutereere omugyenyi omu ngaro.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has hidden the pen in the drawer.
### Input: Acoli Translation: Awobini okano Kalam meno woko i kabat.
### Output: Luganda Translation: Ekkalaamu agikwese mu ssa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yashereka akacumu omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you going to spend the whole night out here?
### Input: Acoli Translation: Obibedo i dyewor lung kany?
### Output: Luganda Translation: Ogenda kumala ekiro kyonna ng'oli wabweru awo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t remember where I put the keys.
### Input: Acoli Translation: Wiye pe poo Kama aketo iye layab.
### Output: Luganda Translation: Sijjukira we natadde bisumuluzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkwijuka ahi nate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was betrayed by his friend.
### Input: Acoli Translation: Lawotte aye odoto en.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe yamulyamu olukwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani we akamureebya.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief grabbed the woman's bag and ran away.
### Input: Acoli Translation: Lakworni omayo gicaa pa dakoni ci oringo woko.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yanyakula ensawo y'omukazi n'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has thrown the papers into the fire.
### Input: Acoli Translation: Laditi obolo karataci i mac.
### Output: Luganda Translation: Empapula azisudde mu muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yatambika empapura omu muri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car has stopped.
### Input: Acoli Translation: Motokani ocung.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eyimiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka ya yemerera.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road to our home has been damaged by the rain.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma ceto gangwa oballe woko ki kot.
### Output: Luganda Translation: Ekkubo eridda ewaka lyonooneddwa enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is too cold out here.
### Input: Acoli Translation: Piny ngic mada woko kany.
### Output: Luganda Translation: Wabweru wano wannyogoga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aheeru niha fukirira.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gathered enough wood for the fire.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocokko yen maromo mac.
### Output: Luganda Translation: Akuŋŋaanyizza enku ezimala okukuma omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yarundaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our grandfather had a grass thatched house.
### Input: Acoli Translation: Wonwa madit onongo tye ki ot lum.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaffe omusajja yalina ennyumba ensereke n'essubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forest was set on fire by the hunters.
### Input: Acoli Translation: Ludwar meno guwango bungani.
### Output: Luganda Translation: Ekibira kyayokeddwa abayizzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibira kyayokyebwa aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have not talked to each other for a while.
### Input: Acoli Translation: Pe walokko ikinwa pi kare malac dong.
### Output: Luganda Translation: Tumaze akabanga nga tetwogerezeganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever visited the national park?
### Input: Acoli Translation: In dong ilimo pak madit?
### Output: Luganda Translation: Wali olambuddeko kkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oragire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you fetch water from?
### Input: Acoli Translation: Itwomo pii kikwene?
### Output: Luganda Translation: Okima wa amazzi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Notaahahi amaizi?
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can lead you to the village leader.
### Input: Acoli Translation: Aromo teri bot latela me caro man.
### Output: Luganda Translation: Nsobola okukutwala ew'omukulembeze w'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibaasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to dig a big hole in the road.
### Input: Acoli Translation: Wabikwinyo bur matut i yoo meno.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kusima ekinnya ekinene mu kkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy hid in the forest.
### Input: Acoli Translation: Awobini okane i bunga.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yeekweka mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo yesherekire omu kibira.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The river dried up three years ago.
### Input: Acoli Translation: Nam ma moli ocwiny woko mwaka adek ma okato.
### Output: Luganda Translation: Omugga gwakalira emyaka esatu emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need a boat to reach the island.
### Input: Acoli Translation: Wamito yeya me oo i cula nam meno.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga eryato okutuuka ku kizinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwenda eryato k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has not found the thief.
### Input: Acoli Translation: Abili pud peya gunongo lakworni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi tennazuula mubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi tekabwaine omushuma.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We witnessed floods in our village last week.
### Input: Acoli Translation: Waneno aluka i carowa i cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Twafuna amataba ku kyalo kyaffe wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His uncle is a magician.
### Input: Acoli Translation: Nero-ne latim tango.
### Output: Luganda Translation: Kkojjaawe mufuusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento we n'omurogi.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like taking pictures using my camera.
### Input: Acoli Translation: Amaro mako cal ki lamak cal mamega.
### Output: Luganda Translation: Njagala okukuba ebifaananyi nga nkozesa kkamera yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has repainted the car.
### Input: Acoli Translation: Laditi owero motoka-ne woko odocco.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka azzeemu n'agifuuyira langi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agarukire yasiiga emotoka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our new teacher is from Angola.
### Input: Acoli Translation: Lapwonywa manyeni aa ki i lobo Angola.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa waffe omupya ava mu Angola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushomesa waitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does your name mean?
### Input: Acoli Translation: Nying tyene tye ningo?
### Output: Luganda Translation: Erinnya lyo litegeeza ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiziina ryawe nirimanyitsa ki?
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your hands are bigger than mine.
### Input: Acoli Translation: Cingi dongo loyo mega.
### Output: Luganda Translation: Emikono gyo minene ku gyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Engaro zaawe nizitsinga ezangye obuhang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a good team leader.
### Input: Acoli Translation: Laditi mateka medul maber mada.
### Output: Luganda Translation: Mukulembeze wa ttiimu mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwebembezi murungi wa tiimu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to plant trees in our village.
### Input: Acoli Translation: Wabipito yadi icaro-wa.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kusimba emiti ku kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kubyara emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is writing a new song.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye kacoono wer manyen.
### Output: Luganda Translation: Awandiika luyimba lupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ariyo nahandika ekyeshongoro ekitsya.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father used to tell us bedtime stories when we were young.
### Input: Acoli Translation: Wonwa onongo titi wa ododo icawa me buto mapud wan watino.
### Output: Luganda Translation: Kitaffe yateranga okutunyumiza obugero nga tugenda kwebaka bwe twali abato... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can buy the book from any shop.
### Input: Acoli Translation: Iromo wilo buk meno ki i dukana.
### Output: Luganda Translation: Osobola okugula ekitabo okuva mu dduuka lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nobaasa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friend is a teacher.
### Input: Acoli Translation: Larem awobini tye lapwony.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe musomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani we n'omushomesa.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to start up a new company.
### Input: Acoli Translation: Wabiyabo kamponi manyen.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kutandikawo kkampuni empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kutandika kampuni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will come back late in the evening.
### Input: Acoli Translation: Abidwogo lacen koni otyeno.
### Output: Luganda Translation: Nja kudda nga buwungeeredde ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kwaija kikyeerez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His daughter is an engineer.
### Input: Acoli Translation: Nyare tye injinia.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yinginiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara we ni inginiya.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When will you baptise your child?
### Input: Acoli Translation: Ibionyo pii i wii latinni awene?
### Output: Luganda Translation: Onoobatiza ddi omwana wo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noija kubatiza omwana waawe ryar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please open the door for me.
### Input: Acoli Translation: Konya iyaba dogola.
### Output: Luganda Translation: Bambi nziguliraawo oluggi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nishaba onyigurire orwigi.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have a panga at your house?
### Input: Acoli Translation: Itye ki pala panga ioti?
### Output: Luganda Translation: Olina ejjambiya mu nnyumba yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oiine omuhoro omunju yaawe?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She planted her beans yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opoti murangane laworo.
### Output: Luganda Translation: Yasimbye ebijanjaalo bye eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abyire ebihimba bye nyomwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love playing football.
### Input: Acoli Translation: Amaro tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Njagala okuzannya omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda kuzaana omupiira.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your mother has been looking for you.
### Input: Acoli Translation: Meni obedo kayenyi.
### Output: Luganda Translation: Maamawo abadde akunoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama waawe yaaba nakuronda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your daughter is brave.
### Input: Acoli Translation: Nyaari cwinynye tek.
### Output: Luganda Translation: Muwala wo muvumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara waawe n'emanzi.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have taken my sister to school.
### Input: Acoli Translation: Gutero lamera i cukul.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/muganda wange bamututte ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batwara munyaanya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t forget to wash the plates.
### Input: Acoli Translation: Pe wii owil ki lwoko cani.
### Output: Luganda Translation: Teweerabira okwoza essowaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakayebwa kwozya eshuhaanii.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter doesn’t want to stay at school.
### Input: Acoli Translation: Nyara pe mito bedo i cukul.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange tayagala kusigala ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to become a doctor.
### Input: Acoli Translation: Amito doko dakta.
### Output: Luganda Translation: Njagala kubeera dokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niinyenda kuba Omushaho.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has gone in the classroom to meet the teacher.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocito i kilac karwate ki lapwonyi.
### Output: Luganda Translation: Agenze mu kibiina kusisinkana musomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to study from America.
### Input: Acoli Translation: Abicito ka kwan ki America.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kusomera Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kushomera Amerika.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your brother has travelled to several places.
### Input: Acoli Translation: Omero owoto i kabedo mapol mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Mugandawo/Mwannyoko atambuddeko mu bifo ebiwerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What have you learned today?
### Input: Acoli Translation: Ipwonyo ngo tin?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'oyize leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wayega ki erizooba?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am interested in farming.
### Input: Acoli Translation: Miti na tye ipur.
### Output: Luganda Translation: Njagala ebyobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda kuhinga.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl plays with boys at her school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tuko ki awobe i cukule
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo azannya n'abalenzi ku ssomero lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwish... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has a branch in Kenya.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno tye ki jangnge i Kenya.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina ettabi e Kenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni eine eitaagi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found her sister laughing at the picture.
### Input: Acoli Translation: Anongo laminne kanyero cal meno.
### Output: Luganda Translation: Nasanze muganda we ng'asekerera ekifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to his friend's home when it was raining.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocito igang pa lareme ma kot tye kacwer.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu maka ga mukwano gwe ng'enkuba etonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The class ended late yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kwan otum lacen laworo.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyawedde kikeererezi eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okushoma kuhwaire kikyeererezi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When shall we visit your farm?
### Input: Acoli Translation: Wabilimo farm mamegi awene?
### Output: Luganda Translation: Tunaakyalira ddi ffaamu yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukutaayaayira ryari faamu yaawe?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother is cooking food.
### Input: Acoli Translation: Minne tye katedo dek.
### Output: Luganda Translation: Nnyina afumba mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama we ateekire eby'okurya.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We no longer have money.
### Input: Acoli Translation: Wapeke dong ki cente.
### Output: Luganda Translation: Tetukyalina ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukaine sente.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company bought for us coffee seedlings.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno owilo itwa kodi mwanyi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yatugulidde endokwa z'emmwanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will you escort me to the market?
### Input: Acoli Translation: Ibilwoka me cito i cuk?
### Output: Luganda Translation: Onamperekera mu katale?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'okushagara omu katare?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can lift the bags alone.
### Input: Acoli Translation: Aromo tingo gicaa meno kena.
### Output: Luganda Translation: Nsobola okusitula ensawo nzekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibaasa kukiriza eshaho nyenka.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to prepare the land for planting.
### Input: Acoli Translation: Wabiyubo ngom meno me pito kodi.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuteekateeka ettaka ly'okusigako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are washing their clothes from the river.
### Input: Acoli Translation: Gitye kalwoko bongi-gi ki i nam.
### Output: Luganda Translation: Engoye zaabwe bali mu kuzooleza ku mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Send the letters to all the workers.
### Input: Acoli Translation: Cwak waraga meno bot lutic weng.
### Output: Luganda Translation: Ebbaluwa ziweereze abakozi bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yoheereza ebaruha om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves stole almost two million Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Lukworni gukwalo cente me Uganda macok romo milion aryo kulo.
### Output: Luganda Translation: Ababbi babbye kumpi obukadde bubiri obwa ssiringi za Uganda.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has worked at the company for many years.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong otiyo bot kamponi meno pi mwaka mapol.
### Output: Luganda Translation: Akoledde ku kkampuni okumala emyaka mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our mother was the first woman to own a car in our village.
### Input: Acoli Translation: Mama-wa obedo dako me acel ma obedo ki motoka i caro-wa.
### Output: Luganda Translation: Nnyaffe ye mukazi eyasooka okubeera n'emmotoka ku kyalo kyaffe.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to miss you very much.
### Input: Acoli Translation: Wabipari matek.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kukusubwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwija kugira eihamba munonga ahabwawe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has asked the people to plant more trees.
### Input: Acoli Translation: Latela meno openyo dano me pito yen mapol.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze asabye abantu okwongera okusimba emiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your sister told us a story about this forest.
### Input: Acoli Translation: Lamero otiti lok mo ikom bungani.
### Output: Luganda Translation: Mugandawo/Mwannyoko yatunyumizza emboozi ekwata ku kibira kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has discovered oil in this area.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo moo i kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezudde amafuta mu kifo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to fry eggs.
### Input: Acoli Translation: Abicito kacelo tongweno.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kusiika magi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kusiika amahuri.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What gift do you have for your friend's birthday?
### Input: Acoli Translation: Mic ango ma itye kwede pi nino nywal pa laremi?
### Output: Luganda Translation: Olina kirabo ki eky'amazaalibwa ga mukwano gwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy is still missing up to this day.
### Input: Acoli Translation: Awobini pud kome peke wa tin.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi akyabuzeewo n'okutuusa leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo akibuzir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where are you going sir?
### Input: Acoli Translation: Obicito kwene ladit?
### Output: Luganda Translation: Ogenda wa ssebo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza nkahi ssebo?
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has broken my glass.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otyero maraya-na woko.
### Output: Luganda Translation: Ayasizza ggiraasi yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaayata ekirahuri kyangye.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is your brother crying?
### Input: Acoli Translation: Omero tye ka koko pingo?
### Output: Luganda Translation: Lwaki mugandawo/mwannyoko akaaba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki murumuna waawe narira?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His grandmother knows how to drive a car.
### Input: Acoli Translation: Minne madit ngeyo dwoyo motoka.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omukazi amanyi okuvuga emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyinekur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you want from me?
### Input: Acoli Translation: Imito ngo ki bota?
### Output: Luganda Translation: Onjagazaaki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyowe nonyendaho ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter's husband will be visiting us this weekend.
### Input: Acoli Translation: Cwar nyaara obibino kalimowa i tum cabit man.
### Output: Luganda Translation: Bba wa muwala wange ajja kutukyalirako ku nkomerero ya wiiki eno.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to harvest passion fruits from the garden.
### Input: Acoli Translation: Abicito ka pwono matunda ki i poto.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukungula obutunda okuva mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is your son?
### Input: Acoli Translation: Mwaka pa wodi adii?
### Output: Luganda Translation: Mutabani wo alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani waawe aine emyaka engahi?
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The builders are having lunch.
### Input: Acoli Translation: Lugedoni gitye ka icam me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Abazimbi balya kyamisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abombeki bariyo nibarya kyamusha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She broke the pot into pieces using a stone.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otyero agulu meno ma tinotino ki lagot.
### Output: Luganda Translation: Ensuwa yagyasizzaamu obubajjobajjo ng'akozesa ejjinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That pen is not mine.
### Input: Acoli Translation: Kalam meno pe mega.
### Output: Luganda Translation: Ekkalaamu eyo si yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akacumu ako tikari kangye.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was awarded by the school for being smart.
### Input: Acoli Translation: Gangkwan meno omine mot pi bedo lalengo.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyamuwa ekirabo olw'okubeera omuyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us exchange telephone contacts.
### Input: Acoli Translation: Wale wuno namba cim ikinwa.
### Output: Luganda Translation: Tuwaanyise ennamba z'essimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Katuheerezane enamba z'esimu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to buy a new television.
### Input: Acoli Translation: Abiwillo TV manyen.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kugula ttivvi empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kugura tiivi ensya.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time is the football game?
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo meno tye cawa adi?
### Output: Luganda Translation: Okusamba omupiira kwa ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano gw'omupiira guriho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your grandmother is calling you.
### Input: Acoli Translation: Mama-ni madit tye kalwongi.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawo omukazi akukubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru waawe nakweta.
### Outp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.