text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She almost lost her land to some big corporation in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Megoni oloyo rwenyo ngome bot dul biacara mo madit i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Kaabulako katono ekitongole ekimu eky'amaanyi kimutwaleko ettaka lye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school league had to be postponed because of the rain.
### Input: Acoli Translation: Pyem me gangkwan meno kidiro woko anyim pi kot meno.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'essomero zaali zirina okuyimirizibwa olw'enkuba.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We lost the game to the visiting team.
### Input: Acoli Translation: Dul tukko ma obino ki cen ogoyowa woko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eŋŋenyi yatuwangudde mu muzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Even in the worst situations, I always pray and never give up my faith.
### Input: Acoli Translation: Kadi ikare matek mada, alego dok pe arwenyo niye na.
### Output: Luganda Translation: Ne mu mbeera embi, ntera okusaba era ne ssiggwamu kukkiriza.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Locals have decided to hire security guards because of the increase in theft cases.
### Input: Acoli Translation: Lukingang gumoko me pango lugwok kuc malubbe ki rwom me kwor ma omedde.
### Output: Luganda Translation: Bannakyalo baasazeewo okupangisa abeeby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children put on a wonderful Christmas play.
### Input: Acoli Translation: Lutino meno gutukko goga maber mada me nino karama.
### Output: Luganda Translation: Abaana baazannya omuzannyo gwa Ssekukkula omusuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am travelling to Mecca this September.
### Input: Acoli Translation: Abicito i Mecca i dwe me abongwen man.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda Mecca mu Gwomwenda guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kugye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He described the ceremony to those who were not present.
### Input: Acoli Translation: Laditi otitto ki dano ma obedo peke kit ma kwer meno obedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Abataaliwo yabannyonnyola omukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of my customers prefer soda to water.
### Input: Acoli Translation: Pol dano mawilo jami bota gimaro soda loyo pii.
### Output: Luganda Translation: Ba kasitooma bange abasinga baagala sooda okusinga amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Infections are more common in crowded places.
### Input: Acoli Translation: Two makobo dwong kama dano ogure iye.
### Output: Luganda Translation: Okusiigibwa obulwadde kubeera nnyo mu bifo ebirimu abantu abangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns the restaurant near the bank.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye won kacam meno macok ki bank-ni.
### Output: Luganda Translation: Ye nnannyini kirabo ky'emmere ekiri okumpi ne bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost all of his money in the separation from his wife.
### Input: Acoli Translation: Laditi orwenyo cente-ne weng ikare me pokke ki bot dako-ne.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa ssente ze zonna mu kwawukana ne mukyala we.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Here are the news headlines.
### Input: Acoli Translation: Man aye lok angeya wiyewiye.
### Output: Luganda Translation: Gino gye mitwe gy'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi niiyo emitwe y'amakuru.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some employees face sexual abuse from their bosses.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene ludito tic nywarogi iyo me butu
### Output: Luganda Translation: Abakozesebwa abamu bakabasanyizibwa bakama baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has raised a complaint to Human Resources about his touchy behaviour.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocwalo kokone bot jo ma loyo berbrdo pa lutic malubbe ki timme me gudo dano.
### Output: Luganda Translation: Awaddeyo okwemulugunya eri Akulira A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher encouraged his students to read hard for their final examinations.
### Input: Acoli Translation: Lapwony meno ojingo cwiny lutino kwane me mako kwan pi penygi me agiki.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yakubiriza abayizi be okusoma ennyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization supports widows and orphans by providing them with basic needs like food.
### Input: Acoli Translation: Dul meno miyo kony bot mon too ki lutino ki mino itgi jami ma mite pi kwoo calo cam.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kiyamba b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
From today, the radio station is reading news headlines only.
### Input: Acoli Translation: Ocakke tin, radioni obikwano wiye madito pa lok angeya keken.
### Output: Luganda Translation: Okuva leero leediyo egenda kusoma mitwe gya mawulire gyokka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are shifting to a new home.
### Input: Acoli Translation: Watye kakobo i gang manyen.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kusengukira mu maka amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitufuruka kugyenda omunju ens... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project had to end because we were not meeting our goals.
### Input: Acoli Translation: Purojek meno ogik woko pyen onongo wapeke kacobo cikke wa.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti yalina okukomekkerera kubanga twali tetutuuka ku biruubirirwa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops have been reassigned to National Guard duty.
### Input: Acoli Translation: Lumony meno kimiyo itgi tic manyen me gwoko lobo.
### Output: Luganda Translation: Amagye gazzeemu ne gaweebwa obuvunaanyizibwa bw'okukuuma eggwanga.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is struggling to pay back the business loan she spent on new clothes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye katute me culo lim adena me biacara ma en otiyo kwede woko me wilo bongi manyen.
### Output: Luganda Translation: Alwana okusasula ebbanja ly'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To solve the problem, they came up with all possible solutions for it.
### Input: Acoli Translation: Gubino ki yoo weng me cobbo peko meno.
### Output: Luganda Translation: Okusobola okugonjoola ekizibu, baasaala amagezi gonna agasoboka.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If we want to finish faster, we have to work together.
### Input: Acoli Translation: Ka wamito tyeko oyoto, omyero watiyo karacel.
### Output: Luganda Translation: Bwe tuba twagala okumaliriza amangu, tulina okukolera wamu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Collaborating with their organization will give us access to better resources.
### Input: Acoli Translation: Ribbe ki dulgi meno obiweko wanongo jami mabeco.
### Output: Luganda Translation: Okukolagana n'ekitongole kyabwe kijja kututuusa ku bikozesebwa ebiru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two brothers agreed to work together.
### Input: Acoli Translation: Omego aryo meno guyer me tic kacel.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri bakkaanya okukolera awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She narrated the entire trip to her friends.
### Input: Acoli Translation: lamegoni oboko lok me wot meno weng ki luremme.
### Output: Luganda Translation: Yanyumiza mikwano gye olugendo lwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid for the expenses of the lawyers in charge of the negotiation.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oculo cente weng pa lupirida gutiyo kwede gun g doro kwede poro lok meno.
### Output: Luganda Translation: Yasasulira ensimbi ezaasaasaanyizibwa ku b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have discovered that cooking food at home is cheaper than eating in restaurants.
### Input: Acoli Translation: Aniang ni tedo ki gang tero cente manok loyo cam woko.
### Output: Luganda Translation: Nkizudde nti okufumba emmere ewaka kwa layisi okusinga oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If she does not pay her rent, I will have to evict her.
### Input: Acoli Translation: Ka lamegoni pe oculo cente pango ot mamege, ci abiryeme woko.
### Output: Luganda Translation: Bw'atasasula bisale bya bupangisa, nja kumugoba.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can relax since the test has been pushed from Friday to Monday.
### Input: Acoli Translation: Waromo bedo ma komwa opyee kit ma peny meno kidiro nia ki iceng abic wa iceng baraja-ni.
### Output: Luganda Translation: Tusobola okukkakkana engeri ekigezo gye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let the situation calm down before you address their concerns.
### Input: Acoli Translation: Kong iwek piny okwee mapud peya itiyo ikom kokogi meno.
### Output: Luganda Translation: Embeera k'esooke ekkakkane olyoke otunule mu nsonga zaabwe.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is acting on customer complaints to deliver services better.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno tye katic ikom Koko pa customagi pi medo rwomgi me miyo kony maber.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ekola ku kwemulugunya kwa ba kasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had to extend the submission time because the system was down.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omedo kare me cwalo tic pien nyonyo me cwalone onongo obale woko.
### Output: Luganda Translation: Yalina okwongezaayo obudde bw'okuwaayo kubanga omuyung... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They relaxed after seeing that he had passed the interview.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ma komgi opyee ikare ma gunenoni omegoni en okato peny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Baatoowolokoka oluvannyuma ly'okulaba nga yali ayise okubuuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was fired for manipulating the numbers and stealing from the cash register.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo lamegoni woko ki i dogtic pi loko ki wel dok kwalo cente ki i buk lim.
### Output: Luganda Translation: Yagobebwa lwa kukyusakyusa miwendo n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His plan to surprise her failed because she came home earlier than expected.
### Input: Acoli Translation: Yub pa omegoni me yomo ii lamegoni atura oballe pien lamegoni odwogo gang con kato kit ma onongo kitamo.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project officials are teaching the residents about malaria before giving them mosquito nets.
### Input: Acoli Translation: Lutic i purojek meno gitye kapwonyo dano me kabedo meno ilok kom two malaria mapud pe gumiyo itgi net ober.
### Output: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His bail request was cancelled after he escaped from prison yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lega ma mege me bedo mabuc mawoko kikwero inge-en lwii ki i gang buc lawor.
### Output: Luganda Translation: Okusaba kwe okw'okweyimirirwa kwasaziddwamu bwe y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect changed his statement and confessed to fraud when the witness arrived.
### Input: Acoli Translation: Ngat mabyek me bal tye ikome-ni oloko doge woko ci oyee ni etimo bal me kwalo lim ikare ma caden obino.
### Output: Luganda Translation: Ateeberez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She described the entire robbery to the police.
### Input: Acoli Translation: lamegoni otito ki abili kit ma yak meno otimme kwede weng.
### Output: Luganda Translation: Yattottodde obunyaguluzi bwonna eri poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will have to race against his father to prove that he is faster.
### Input: Acoli Translation: Awobini omyero opyem ngwec ki wonne me nyutoni en dwir loyo.
### Output: Luganda Translation: Kijja kumwetaagisa okubiisana ne kitaawe okukakasa nti y'asinga obw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He booked into a hotel for the night.
### Input: Acoli Translation: Laditi opango kabuto i hotel pi dyeworni.
### Output: Luganda Translation: Yasuze mu wooteeri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashaba aho kuraara omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To understand them, you should consider researching further about their culture.
### Input: Acoli Translation: Me niang ikomgi maber, omyero ikwed lok mapol ikom tekwarogi.
### Output: Luganda Translation: Okubategeera, osaanye olowooze ku ky'okwongera okunoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization is recruiting for the new branch.
### Input: Acoli Translation: Dul tic meno tye kacono lutic manyen pi jang gang tic ma guyabo manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kiyingiza abakozi ab'ettabi eppya.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals are protesting the unfair increase in prices of food.
### Input: Acoli Translation: Lukingang gitye kakwero mede pa wel cam.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu kitundu bawakanya okulinnya kw'emiwendo gy'emmere okutali kwa bwenkanya.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her contribution to the assignment was so insignificant that we left her out.
### Input: Acoli Translation: Gin ma lamegoni otimo malubbe ki tic meno obedo nok mada oweko wakwanyo en woko.
### Output: Luganda Translation: Kye yakolera omulimu kyali kitono nny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company got better results by setting daily tasks for all employees.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno onongo adwogi tic maber ki miyo tic atima pi nino duc bot lutic weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakola bulungi ng'eyita mu kuwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were released from jail this morning.
### Input: Acoli Translation: Kigonyogi ki i buc odiko matin.
### Output: Luganda Translation: Baayimbuddwa mu kkomera amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Babarekur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you don't submit your assignment on time, you risk getting a retake.
### Input: Acoli Translation: iromo nwoyo peny man ka pe icwalo tic mamegi ikare-ne.
### Output: Luganda Translation: Singa towaayo mulimu gwo mu budde, oli mu katyabaga ka kuguddamu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To get more applicants, we extended the date of closure by one week.
### Input: Acoli Translation: Menongo dano mapol ma gucoyo pi tic, wamedo nino me agiki me kelo waraga ki cabit acel.
### Output: Luganda Translation: Okufuna abantu abalala abasaba, okuggal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
" His brother and sister warned him.
### Input: Acoli Translation: Ominne ki laminne gujuko en.
### Output: Luganda Translation: " Muganda we ne mwannyina baamulabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna we na munya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man sat under the hot sun.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo piny i tee ceng malyeti.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yatuula mu kasana ppereketya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija yashuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was too hot for them to play on the field.
### Input: Acoli Translation: Piny onongo lyet okato itgi me tukko i dye bar .
### Output: Luganda Translation: Omusana gwali gwaka nnyo nga tebasobola kuzannyira mu kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They made plans to help their brother.
### Input: Acoli Translation: Guyube me konyo omin-gi.
### Output: Luganda Translation: Baakola enteekateeka z'okuyamba muganda waabwe/mwannyinaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They shaped the lump of melted wax into a bird.
### Input: Acoli Translation: Guyubo odok alenya meno odoko cal winyo.
### Output: Luganda Translation: "Envumbo eyasaanuuse baagibumbyemu ekinyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were left to sit under the shade.
### Input: Acoli Translation: Kiweko lutino meno me bedo i tee tipo.
### Output: Luganda Translation: Abaana baalekebwa batuule mu kisiikirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bird flew away in the morning light.
### Input: Acoli Translation: Winyo meno otuk ocito woko i dero me odiko.
### Output: Luganda Translation: Ekinyonyi kyabuukidde nga busaasaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our books are available for download.
### Input: Acoli Translation: Buk-wa romo nonge i yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo byaffe weebiri okubiwanula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitabo byaitu bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cassava is a root crop.
### Input: Acoli Translation: Gwana obedo kodi cam madongo ki i lwite.
### Output: Luganda Translation: Muwogo kirime ekiriibwa emirandira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhogo n'ekimera ky'emiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They were very good friends.
### Input: Acoli Translation: Gin onongo lurem maber mada.
### Output: Luganda Translation: Baali ba mukwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaba bari abanywani barungi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
" They visited each other everyday.
### Input: Acoli Translation: Gubedo kalimme ikingi nino duc.
### Output: Luganda Translation: " Beekyaliranga buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Bakaba bataayaayirana buriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They were the only farmers in the village.
### Input: Acoli Translation: Gin keken aye onongo lupur i caro meno.
### Output: Luganda Translation: "Be balimi bokka abaali ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "bakaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They worked very hard on their farms.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo matek i kapur-gi.
### Output: Luganda Translation: "Baakola na maanyi mu nnimiro zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Bakakora munonga aha f... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It did not rain the previous year.
### Input: Acoli Translation: Kot pe ocwer i mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Enkuba teyatonnya omwaka ogwayita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura teragwire omwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The crops did not grow well.
### Input: Acoli Translation: Cami pe gudongo maber.
### Output: Luganda Translation: "Ebimera tebyakula bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihingwa tibiramezire gye.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"All the plants dried up in the dry season.
### Input: Acoli Translation: Cam ma ipoto otwor woko i kare oro meno.
### Output: Luganda Translation: "Ebimera byonna byakala mu kiseera ky'omusana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"People did not have any food to eat.
### Input: Acoli Translation: Dano gubedo peke ki gin acama mo.
### Output: Luganda Translation: "Abantu tebaalina mmere yonna ya kulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abantu bakab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They decided to travel to another village to look for work.
### Input: Acoli Translation: Gumoko tamgi me cito i caro mukene kayenyo tic.
### Output: Luganda Translation: "Baasalawo bagende ku kyalo ekirala banoonye ebyokukola.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They met a woman on their way home.
### Input: Acoli Translation: Gurwatte ki dako mo iyoo ikare ma gitye kaceto gang.
### Output: Luganda Translation: Baasisinkanye omukazi nga badda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They met under the mango tree in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Gurwatte i tee yat muyeme dye ceng meno.
### Output: Luganda Translation: Baasisinkanidde wansi w'omuyembe mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked him where he was going.
### Input: Acoli Translation: lamegoni openyo kwene ma en tye kacito iye.
### Output: Luganda Translation: Yamubuuza gye yali alaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamubuuza ahu yabair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman asked what work the man could do.
### Input: Acoli Translation: Dakoni openyo laconi kit tic ango ma en twero timo.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yabuuza omulimu omusajja gw'asobola okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"We can provide food for your family and animals.
### Input: Acoli Translation: Waromo miyo cam ki luot mamegi ki lee-ni.
### Output: Luganda Translation: "Tusobola okuwa famire yo n'ebisolo emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were given food and good care.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo itgi cam ki gwok maber.
### Output: Luganda Translation: Baaweebwa emmere n'okulabirirwa okulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaheebwa eby'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman invited the man to her home.
### Input: Acoli Translation: Dakoni olwongo laconi i gange.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yayise omusajja mu makaage.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi akeeta omus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had an argument on who was the better person.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki lara ikom nga maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Baakaayana ku ani eyali asinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The neighbours argued about who stole the shirt.
### Input: Acoli Translation: Jirani meno gularo lok malubbe ki nga ma kitamo ni okwallo cati meno.
### Output: Luganda Translation: Baliraanwa baakaayana ku ani eyabba essaati.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to help your friends.
### Input: Acoli Translation: Pire tek ni ikony luremi.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okuyamba mikwano gyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni kirungi kuyamba banywani baa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The woman heard them from her room.
### Input: Acoli Translation: Dako meno owinyo-gi waa ki i ode.
### Output: Luganda Translation: "Omukazi yabawulirira mu kisenge kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Omukazi akabahu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you fighting?
### Input: Acoli Translation: Pingo utye kalweny?
### Output: Luganda Translation: Lwaki olwana?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki ori kurwana?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man thought he was more important than his neighbours.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tamoni en pire tek loyo jirani-ne.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yalowooza nti yali wa kitalo nnyo okusinga baliraanwa be.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to the market to buy cassava.
### Input: Acoli Translation: lamegoni oceto i cuk kawilo gwana.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu katale okugula muwogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agire omu katare ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I carried my hoes and went to the garden.
### Input: Acoli Translation: Atingo kweri-na ci acito i poto.
### Output: Luganda Translation: Nakwata enkumbi zange ne ŋŋenda mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kakwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer went to the market in the morning.
### Input: Acoli Translation: Lapurni ocito icuk odiko.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yagenze mu katale ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhingi yaaza om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feed my animals with leaves and peels.
### Input: Acoli Translation: Apito lee-na ki pot oboke kacel ki pot jami acama.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byange mbiriisa amalagala n'ebikuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman enjoyed taking bean soup.
### Input: Acoli Translation: Dako meno omaro mato pig muranga.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yawoomerwa okuwuuta ssupu w'ebijanjaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer bought fish from the market.
### Input: Acoli Translation: Lapurni owilo rec ki i cuk.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yagula ekyennyanja okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhingi akag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They prepared fish without soup.
### Input: Acoli Translation: Gutedo rec labongo pige.
### Output: Luganda Translation: Baafumbye ekyannyanja nga temuli ssupu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakateeka ekyenyanja kitari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"You can take wine after your hard day's work.
### Input: Acoli Translation: Iromo mato kongo vino inge tic matek.
### Output: Luganda Translation: "Osobola okunywa envinnyo ng'omalirizza emirimu gy'olunaku egiteganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Brooms are used to sweep the compound.
### Input: Acoli Translation: Oywec kitiyo kwede me yweyo dyekal.
### Output: Luganda Translation: Enjeyo zikozesebwa okwera oluggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyeyerezo nibi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman was frightened by the man.
### Input: Acoli Translation: Lacoo meno omyelo kom dakoni.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yatya nnyo omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi akatiinire omushaija.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends told him to worker harder in the garden.
### Input: Acoli Translation: Lureme guwaco ki laconi me tic matek i poto.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamugamba ayongeremu amaanyi mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"I will settle this problem.
### Input: Acoli Translation: Abicobo peko man.
### Output: Luganda Translation: "Nja kugonjoola ekizibu kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Ninyija kutereeza ekizibu eki.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Both of you are very important to me.
### Input: Acoli Translation: Wun weng piwu tek mada bota.
### Output: Luganda Translation: "Mwembi muli ba mugaso nnyo gyendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Mwebi muri ab'omugas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman prepared a good meal.
### Input: Acoli Translation: Dakoni otedo dek maber mada.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yateeseteese ekijjulo ekirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi yateeka eby'okur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She prepared beans soup.
### Input: Acoli Translation: Dakoni otedo pig muranga.
### Output: Luganda Translation: Yafumbye ssupu w'ebijanjaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yateeka omucuuzi gw'ebihimba.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"She invited her friends to eat with her.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olwongi lureme me cam kwede.
### Output: Luganda Translation: "Yayise mikwano gye girye naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Yayeeta bany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They enjoyed the meal very much.
### Input: Acoli Translation: Dekki oyomo cwinygi mada.
### Output: Luganda Translation: "Baawoomeddwa nnyo ekijjulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banurirwa eby'okurya.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are very good friends.
### Input: Acoli Translation: Gin lurem matek mada.
### Output: Luganda Translation: Baamikwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'abanywani barungi.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.