text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was helping me to feed the horses at the farm.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ka konya kipito kana i farm ma.
### Output: Luganda Translation: Yali annyambako okuliisa embalaasi ku ffaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where has the manager gone?
### Input: Acoli Translation: Manager ocito kwene?
### Output: Luganda Translation: Maneja alaze wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Manegya ari nkahi?
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Look, the new herdsman has arrived.
### Input: Acoli Translation: Nen, lakwat manyen-ni dong obino woko.
### Output: Luganda Translation: Lengera, omulunzi omuggya atuuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Reeba, omurisa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to celebrate to your victory.
### Input: Acoli Translation: Omyero wakwer locci.
### Output: Luganda Translation: Tulina okujaguza obuwanguzi bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine kujaguza ahabw'obuhanguzi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The watch doesn’t belong to me.
### Input: Acoli Translation: Cawa meno pe mega.
### Output: Luganda Translation: Essaawa si yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eshaaha tiyangye.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The train is run by the government.
### Input: Acoli Translation: Gar meno gamente aye loyo ticce.
### Output: Luganda Translation: Eggaali y'omukka eddukanyizibwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti niy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to punish you for coming home late.
### Input: Acoli Translation: Abimini pwod pi dwogo gang lacen.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukubonereza olw'okudda ewaka ekikeerezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Divide the money amongst yourselves.
### Input: Acoli Translation: Pok cente meno i kinwu.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi muzeegabanye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mugabane esente.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That car is not his.
### Input: Acoli Translation: Motoka meno pe mege.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eyo si yiye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka egi teriyeehe.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are looking for a new house.
### Input: Acoli Translation: Watye kayenyo ot manyen.
### Output: Luganda Translation: Tunoonya nnyumba mpya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituronda enju ensya.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are rearing hens for meat.
### Input: Acoli Translation: Watye mapito gweni pi ringo.
### Output: Luganda Translation: Tulunda nkoko za nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituriisa enkoko z'enyama.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is a tray of eggs?
### Input: Acoli Translation: Tong-gweno trei acel ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Ttule y'amagi ya mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turei y'amahuri n'eyazingahi?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who owns these shoes?
### Input: Acoli Translation: Anga ma won war magi?
### Output: Luganda Translation: Ani nnannyini ngatto zino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekaito ezi n'ezooha.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been admitted to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kigengo lamegoni iot yat.
### Output: Luganda Translation: Aweereddwa ekitanda mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamutwara omw'eirwariro.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you ask for permission before coming here?
### Input: Acoli Translation: Ipenyo twero mapud pe ibino kany?
### Output: Luganda Translation: Wasabye olukusa nga tonnajja wano?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Washaba o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When is the marriage ceremony?
### Input: Acoli Translation: Yub me nyom meno tye awene?
### Output: Luganda Translation: Omukolo gw'embaga gwa ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukoro gw'okushwera n'ogwa ryari.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What may I do for you my son?
### Input: Acoli Translation: Aromo timi ngo woda?
### Output: Luganda Translation: Nkukolere ki mutabani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkukorereki mutabani?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother left a note on the table.
### Input: Acoli Translation: Ominne oweko coc macek i wii meja.
### Output: Luganda Translation: Muganda we yalese obubaka ku mmeeza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna we are... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hasn’t your wife gone for the church service?
### Input: Acoli Translation: Dako-ni pe ocitto i ganglega?
### Output: Luganda Translation: Mukyala wo tagenze mu kusaba ku kkanisa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you selling that cow?
### Input: Acoli Translation: Itye kacato min dyang meno?
### Output: Luganda Translation: Ente eyo ogitunda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente egyo nogiguza?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can sleep in my bed.
### Input: Acoli Translation: Iromo buto i kabuto-na.
### Output: Luganda Translation: Osobola okwebaka mu buliri bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noobaasa kubyama omu kitanda kyangye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to have supper.
### Input: Acoli Translation: Wabicito kacam me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kufuna kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turiyo nitukurya kyakiro.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cow has been slaughtered by the team.
### Input: Acoli Translation: Dul meno oneko min dyangi.
### Output: Luganda Translation: Ente ebaagiddwa ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente yabagwa tiimu yangye.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager has to sign that document.
### Input: Acoli Translation: Manager omyero oket cinge i waraga meno.
### Output: Luganda Translation: Maneja alina okuteeka omukono ku kiwandiiko ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you have a stick in your hands?
### Input: Acoli Translation: Pingo imako odoo i cingi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki olina omuggo mu ngalo zo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki oine enkoni omunga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have lost my phone.
### Input: Acoli Translation: Arwenyo cim-na woko.
### Output: Luganda Translation: Nsudde essimu yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanaga esimu yangye.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who lent the money to you?
### Input: Acoli Translation: Anga ma odeno in ki cente meno?
### Output: Luganda Translation: Ani yakuwoze ssente?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owa kuguza esente?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works for a construction company as an engineer.
### Input: Acoli Translation: Laditi tiyo ki kamponi me gedo mo calo injinia.
### Output: Luganda Translation: Akola nga yinginiya mu kkampuni enzimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am very tired.
### Input: Acoli Translation: Aol matek.
### Output: Luganda Translation: Nkooye nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nduhire munonga.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is having difficulty in walking without his stick.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye kanongo wot tek labongo odoo-ne.
### Output: Luganda Translation: Akaluubirizibwa okutambula nga talina muggo gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has gone for work.
### Input: Acoli Translation: Wora ocitto katic.
### Output: Luganda Translation: Kitange agenze kukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata wangye yaaza kukora.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is your friend doing?
### Input: Acoli Translation: Laremi tye nining?
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwo ali atya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani waawe aryata?
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headmaster did not give me the results.
### Input: Acoli Translation: Aedi meno pe omina adwogi peny.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero teyampadde bubonero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t have anything left on me son.
### Input: Acoli Translation: Gin mo pe odong ikoma, woda.
### Output: Luganda Translation: Sirina kintu kyonna kye nsigazizza mutabani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani tiny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a beautiful wife.
### Input: Acoli Translation: Omego tye ki dako maleng tutwal.
### Output: Luganda Translation: Alina omukyala omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine omukazi murungi munonga.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can you translate what he's saying to us?
### Input: Acoli Translation: Iromo gonyo tyen lok ma en tye kawaco ki wan?
### Output: Luganda Translation: Osobola okutuvvuunulira by'atugamba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His book has fifty pages only.
### Input: Acoli Translation: Bum mere tye ki pote pyerabic keken.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kye kiriko emiko amakumi ataano gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitabo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My girl is nine years old.
### Input: Acoli Translation: Nyara tye mwaka abongwen.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange alina emyaka mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye aine emyaka mwenda.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Isn't your mother teaching at that school?
### Input: Acoli Translation: Meni peke kapwony i cukul caani?
### Output: Luganda Translation: Maamawo tasomesa ku ssomero eryo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama waawe tak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have only four friends.
### Input: Acoli Translation: Atye ki lurem angwen keken.
### Output: Luganda Translation: Nnina emikwano ena gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine abanywani bana bonka.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin is a lawyer.
### Input: Acoli Translation: Omara tye lapilida.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange munnamateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi wa shwento n'omutonganizi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you love animals?
### Input: Acoli Translation: Imaro lee?
### Output: Luganda Translation: Oyagala ebisolo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nokunda enyamaishwa?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother is a tall woman.
### Input: Acoli Translation: Mine tye dako ma bor.
### Output: Luganda Translation: Nnyina mukazi muwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama we n'omukazi muraingwa.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you still working at the garage?
### Input: Acoli Translation: Pud itye katic i kayubo motoka meno?
### Output: Luganda Translation: Okyakolera ku ggalagi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nokikora omu garagi?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was robbed of her money last week.
### Input: Acoli Translation: Kiyakko cente pa lamegoni icabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yabbibwako ssente ze wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamwib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you sell your goats?
### Input: Acoli Translation: Pingo icato dyegi-ni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki watunda embuzi zo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki waguza embuzi yaawe?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to clean the bicycle.
### Input: Acoli Translation: Abicito kalwoko lela meno.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kulongoosa ggaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kushemeza egaari.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother loves dogs.
### Input: Acoli Translation: Mine maro gwogi.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ayagala embwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama we nakunda embwa.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our elder sister is kind to us.
### Input: Acoli Translation: Laminwa madit tero wa ki mwolo.
### Output: Luganda Translation: Mukulu waffe omuwala alina ekisa gye tuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi waitu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will kick you in the stomach.
### Input: Acoli Translation: Abogweyo ii.
### Output: Luganda Translation: Nja kukusamba mu lubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyija kukuteera omu nda.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Ugandans derive a livelihood from mining gold in the country's scattered reserves.
### Input: Acoli Translation: Pol anywali Uganda gikwo ki golo mola jabu ki i kagolo mola ma oket i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi beebeezaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Besides occupying much land, gold mining also pollutes the land and water with mercury.
### Input: Acoli Translation: Mapat ki bedo i ngom malac, golo jabu balo ngom wa pii ki mecury.
### Output: Luganda Translation: Ng'oggyeeko okubeera ku ttaka eddene, okus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gold mining causes environmental degradation.
### Input: Acoli Translation: Golo jabu balo ngom ma orumowa.
### Output: Luganda Translation: Okusima zzaabu kuviirako okwonoona obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was arrested for fraud when she failed to account for some of the money.
### Input: Acoli Translation: Kimakke lamegoni pi nongo lim i wii diro ikare ma en tito kor cente mogo ongaye woko.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa bukumpanya bwe yal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization is improving its tax management system.
### Input: Acoli Translation: Dul meno tye kamedo rwom me tic ki mucoro mameg-gi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kirongoosa enkola yaakyo ey'okukwasaganya emisolo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He describes how the organization is fighting corruption.
### Input: Acoli Translation: Laditi tito kit ma dul meno tye kalweny kwede i kom camucana.
### Output: Luganda Translation: Annyonnyola engeri ekitongole gye kirwanisaamu obukenuzi.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He retired from active military service a few months ago.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo ritayamen ki i tic mony dwe manok angec.
### Output: Luganda Translation: Yawummula okuweereza mu magye emyezi mitono egiyise.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army trains new officers every year to replace those who retire.
### Input: Acoli Translation: Dul mony pwonyo ludito mony manyen mwaka weng me leyo wang ma gunongo ritayamen.
### Output: Luganda Translation: Amagye gatendeka boofiisa abapya buli mwaka ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be retiring from the army this November.
### Input: Acoli Translation: Laditi obinongo ritayamen ki i mony i dwe me apar wiye acel eni.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuba awummula amagye mu Gwekkuminoogumu guno.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They won more awards than any of their competitors.
### Input: Acoli Translation: Guloyo mic mapol loyo lupyem mukene weng.
### Output: Luganda Translation: Baawangula emidaali mingi okusinga bonna bwe baali baavuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She narrated the whole story to her listeners.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otito lok meno weng bot dano matye kawinye.
### Output: Luganda Translation: Abawuliriza be yabanyumiza emboozi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very common for one to change their mind.
### Input: Acoli Translation: Tim me loko tam pol ata bot dano.
### Output: Luganda Translation: Kya bulijjo omuntu okukyusa endowooza ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not break any laws with his business.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe oturo cik mo keken ki biacara-ne.
### Output: Luganda Translation: Teyamenya mateeka gonna mu bizinensi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was threatened into signing a guilty plea for a crime she didn't commit.
### Input: Acoli Translation: Kiburro lamegoni me keto cinge i karatac ma yer bal ma en pe otimmo.
### Output: Luganda Translation: Yatiisibwatiisibwa okuteeka omukono ku kiwandiiko ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oppressed residents do not like their leaders at all.
### Input: Acoli Translation: Dano mabedo kenyo ma kidiyogini pegimaro lutela-gi matwal.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze abanyigirizibwa tebaagala bakulembeze baabwe n'akatono.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization is so full of corruption you may not get assisted.
### Input: Acoli Translation: Dul meno opong ki camucana, ma mogo pe ibinongo kony.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kijjudde obukenuzi, oyinza obutayambibwa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has the entire story of what happened at the party.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki lok weng malubbe ki ngo ma otimme i kwer meno.
### Output: Luganda Translation: Alina emboozi yonna ku byaliwo ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They started complaining when the report was due.
### Input: Acoli Translation: Gucakko kelo koko ikare madong ripot meno cok kato.
### Output: Luganda Translation: Baatandika okwemulugunya nga ekiseera ky'alipoota kituuse.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not bowing to peer pressure.
### Input: Acoli Translation: An pe abitimo gin ma luwota tye kadina ni atim.
### Output: Luganda Translation: Sitambulira ku kusigulibwa kwa bannange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to change her mind despite several talks with him.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero loko tamme kadi bed wa inge lok ki omegoni wang mapol ata.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukyusa endowooza ye newankubadde nga yabadde ay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company supplies the most and highest quality beans on the market.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno poko muranga mapol dok marwomme tye lamal loyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni egaba ebijanjaalo ebisinga obungi n'omutindo ku katale.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landlord met with his tenants to discuss a solution to their daily fights.
### Input: Acoli Translation: Rwed oti orwatte ki lupang ot me nyamo yo me konyo-gi giko lwenygi jwini.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini nnyumba yasisinkanye abapangisa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to work together as a family to succeed.
### Input: Acoli Translation: Omyero watiyo karacel calo ot kawek watyek ngo ma wamity timo.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okukolera awamu nga famire okusobola okuyitamu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bribery is very common in some organizations if you want someone's assistance.
### Input: Acoli Translation: Tim camucana pol mada i dul tic mogo ka imito ni ngat mo okonyi.
### Output: Luganda Translation: Okugulirira kubeera nnyo mu bitongole ebimu bw'oba o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Residents are complaining about their land being taken over by the privileged.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ikabedo meno tye ka koko ni dano ma tye ki kero tye ka kwanyo ngom-gi.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze beemulugunya olw'ettaka lyabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had to get help from someone better than me.
### Input: Acoli Translation: Anongo kony ki bot ngat mangeyo loya.
### Output: Luganda Translation: Nalina okufuna obuyambi okuva ku muntu ansingako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had to open a case against the trespassers in court.
### Input: Acoli Translation: Wadoto i kot dano ma gukato labongo twero i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Twalina okuggulawo omusango mu kkooti ku basaalimbira awatali waabwe.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Police released sketches of the suspects to get help from the people.
### Input: Acoli Translation: Abili gicwalo cal agoya pa jo ma byek me bal tye ikomgi me nongo kony ki bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi yafulumya ebifaananyi bw'abate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Four years later, her murderer has never been caught.
### Input: Acoli Translation: Inge mwaka angwen, ngat ma oneko lamegoni pud pe kimako.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'emyaka ena, eyamutta takwatibwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was injured in the attack on the village last week.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo awano malubbe ki monyo caroni icabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obuvune mu bulumbaganyi obwakolebwa ku kyalo wiiki ewedde.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves targeted those with valuables worth stealing.
### Input: Acoli Translation: Lukwoni gukemo dano matye ki jami mabecco maromo akwala.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baaluubiridde abo abalina ebyobugagga ebisaana okubbibwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbor was seriously injured when thieves attacked his home.
### Input: Acoli Translation: Jiraniwa onongo awano marac ikare ma lukwor omnyo gange.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe yafuna obuvune obw'amaanyi ababbi bwe balumba amaka ge.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They made a lot of money smuggling drugs from the neighboring country.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo cente madwong i yoo me kelo jami i wii alii ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Baakola ssente nnyingi nga bakukusa eddagala okuva mu ggwanga e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are realising more losses than we expected.
### Input: Acoli Translation: Watye kanongo acara mapol loyo kit ma onongo wabyeko.
### Output: Luganda Translation: Tufiiriziddwa nnyo okusinga bwe twasuubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They welcomed him with songs of praise when he returned from war.
### Input: Acoli Translation: Gujolo omegoni ki wer pak ikare ma en odwogo ki ilweny mony.
### Output: Luganda Translation: Baamwaniriza n'ennyimba ezitendereza bwe yadda okuva mu lutalo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He earned thirty thousand dollars from the deal.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo cente maromo dollars alip pyeradekki i yub cat meno.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ddoola emitwalo esatu okuva mu ddiiru.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attempted to commit suicide.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otemo kwanyo kwoo-ne kene.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okwetta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagyezaho kweyita.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hurt his knee trying to escape the attackers.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owano conge ikare matye katemo lwii ki bot jo ma omonye.
### Output: Luganda Translation: Yakosa evviivi lye ng'agezaako okusimattuka abalumbaganyi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company is failing because we employ very many non-beneficial people.
### Input: Acoli Translation: Kamponi-wa pe tye katimo maber pyen wacoyo itic mapol ma konyo-gi peke.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe egwa kubanga tuwa abantu bangi abat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got the biggest bonus despite not doing any work at all.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo magoba madit loyo kadi bed ni en pe otiyo tic mo kulo.
### Output: Luganda Translation: Yafuna akasiimo akasinga obunene newankubadde nga talina mulimu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in my neighborhood have boosted security following last week's robbery.
### Input: Acoli Translation: Dano ma inget ganga gumedo rwom me gwoko berbedo malubbe ki yak ma otime i cabit ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abanninnaanye ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Police needs to do something about these attacks before they get out of hand.
### Input: Acoli Translation: Abili omyero otim ginmo malubbe ki mony magi mapud pe odokorac.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erina okubaako ky'ekola ku bulumbaganyi bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thieves beat him up and stole all his belongings.
### Input: Acoli Translation: Lukwor gugoye omegoni ka gukwalo jami-ne woko weng.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamukuba ne bamubbako ebintu bye byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not underestimate your opponent.
### Input: Acoli Translation: Pe icaa ngat ma itye kapyem kwede.
### Output: Luganda Translation: Togaya mulabe wo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakagaya ow'okuhakana naawe.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was born at a nearby hospital.
### Input: Acoli Translation: Ginywala ki otyat madit macok kany.
### Output: Luganda Translation: Nazaalibwa mu ddwaliro ery'okumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkazaribwa omw'eirwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We celebrated the resurrection of Christ with a party after mass.
### Input: Acoli Translation: Wakwero cer pa Kristo ki party ingee lega.
### Output: Luganda Translation: Twajaguza amazuukira ga Kiristo nga tukola akabaga oluvannyuma lwa mmisa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pastor blessed the Christians who attended service, and encouraged them to pray.
### Input: Acoli Translation: Lakwat meno ogoyo tar ikom lukristo magubedo tye i lega meno, ka bene ojingo cwinygi me mako lega.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A visiting priest delivered the sermon last Sunday.
### Input: Acoli Translation: Padi ma olimo ganglega otelo lega i cabit ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Omusumba omugenyi yabuulira Ssande ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son has picked up some nasty words from his school.
### Input: Acoli Translation: Woda opwonyo nyig lok mogo maracu ki i gangkwan-ne.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayize ebigambo ebyobuseegu ku ssomero lye.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was punished for speaking rudely to the village elders.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki awobini pwod pi lok ki ludito me caro meno ki gero.
### Output: Luganda Translation: Yabonerezebwa olw'okwogeza ebboggo eri abakulu b'oku kyalo.
### Output: Lum... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.