text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried a stick to the garden.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otingo tal wa i poto.
### Output: Luganda Translation: Yagenda n'omuggo mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yagyenda n'enkoni omu musiri.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
" What do you want me to judge?
### Input: Acoli Translation: Imito ni angol gin ango?
### Output: Luganda Translation: " Kiki ky'oyagala nnamule?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyenda nshareho ki?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They beat the snake with a stick.
### Input: Acoli Translation: Gugoyo twoli ki odoo.
### Output: Luganda Translation: Omusota baagukubisa muggo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bateera enjoko n'enkoni.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is legal to download a copy of the book.
### Input: Acoli Translation: Cik yee ni inong buk meno ki i yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Kiri mu mateeka okuwanula kkopi y'ekitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They campaigned on a Friday morning.
### Input: Acoli Translation: Gubito kwir i odiko me ceng abic.
### Output: Luganda Translation: Baakuba kkampeyini ku makya g'Olwokutaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakakora eh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"All schools had been closed for over two months because of the corona virus.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan weng onongo kiloro woko pi kare maromo dwe aryo malubbe ki two corona.
### Output: Luganda Translation: "Amasomero gonna gaali gaggaddwa oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"I was doing house chores when my friends visited me.
### Input: Acoli Translation: Onongo atye katimo tic me i ot ikare ma lurema gulima.
### Output: Luganda Translation: "Nali nkola mirimu gya waka mikwano gyange we gyankyalira.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They helped me to finish the work I was doing.
### Input: Acoli Translation: Gukonya tyeko tic ma onongo atye ka timo.
### Output: Luganda Translation: "Bannyamba okumaliriza omulimu gwe nali nkola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys played outside the house.
### Input: Acoli Translation: Awobeni gutukko ki woko inget ot.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baazannyira wabweru w'ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboojo bakazaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"We lived in a section where houses are close together.
### Input: Acoli Translation: Wabedo kamo ma odi kingi cokcok.
### Output: Luganda Translation: Twabeeranga mu kifo ng'amayumba galiraanaganye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man refused to pay rent for three months.
### Input: Acoli Translation: Laconi okwero culo ot pi dwe adek.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yagaana okusasula ebisale by'obupangisa okumala emyezi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife and two children had left for the village.
### Input: Acoli Translation: Dakone ki lutino aryoni onongo gucito woko i caro.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we n'abaana babiri baali bagenze mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Children went in and out of the man's house frequently.
### Input: Acoli Translation: Lutino gudonyo dok gukato ki i ot pa laconi tere tere.
### Output: Luganda Translation: "Abaana baayingiranga era ne bafuluma ennyumba y'omusajja entakera.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The man invited his children to watch television and to eat sweets.
### Input: Acoli Translation: Laconi olwongi lutinone kaneno telebijon ki kacamo cwit.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yayita abaana be balabe ttivvi n'okulya sswiti.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"I noticed him watching me as I washed utensils outside our house.
### Input: Acoli Translation: Aniang ni en tye kanena ikare ma atye kalwoko jami woko i nget otwa.
### Output: Luganda Translation: "Namukenze ng'atunuulidde bwe nabadde njoza ebintu wabweru w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man called out my name during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Laconi olwongi nyinga ikare me kacokke meno.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yayita erinnya lyange mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He jumped on me and began touching me.
### Input: Acoli Translation: Laconi olenge ikoma ci ocako gudu koma.
### Output: Luganda Translation: Yambuukira era n'atandika okunkwatirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"I pretended that I needed to use the bathroom.
### Input: Acoli Translation: Atimme calo amito tic ki otlwok.
### Output: Luganda Translation: "Neefuula ayagala okukozesa ekinaabiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"My two girlfriends refused to listen to me.
### Input: Acoli Translation: Lurema ma anyira aryo meno gukwero winyo lokka.
### Output: Luganda Translation: "Mikwano gyange abawala ababiri baagaana okumpuliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The children went to the man's house and received some money.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gucito iot pa laconi ka gugamo cente.
### Output: Luganda Translation: "Abaana bagenda mu nnyumba y'omusajja era ne bafunayo ku ssente.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The man was arrested yesterday morning.
### Input: Acoli Translation: Kimako laconi laworo odiko.
### Output: Luganda Translation: "Omusajja yakwatiddwa eggulo ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Omushaija bamukw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"I felt safe after reporting the man.
### Input: Acoli Translation: Anongo kwoona tye kama ber ikare ma adoto laconi.
### Output: Luganda Translation: "Nawulidde nga ndi bulungi oluvannyuma lw'okuloopa omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The book copies are available online.
### Input: Acoli Translation: Buk magi romo nonge i yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Kkopi z'ekitabo kweziri ku mutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kopi nz'ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers taught their students in the morning.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye meno gupwonyo lutino kwan odiko.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baasomesezza abayizi baabwe ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could not believe what had just happened.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo petwero yee ngo ma otimme-ni.
### Output: Luganda Translation: Teyakkiriza kyali kituuseewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One time users are allowed to get a copy of the book.
### Input: Acoli Translation: Dano matiyo kwede pi wang acel twero nongo kopi pa buk meno.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa ab'omulundi ogumu bakkirizibwa okufuna kkopi y'ekitabo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave the book to one of her friends.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo buk meno bot lareme mo acel.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo yakiwa omu ku mikwano gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited the shores of the lake with a friend.
### Input: Acoli Translation: Laconi olimo dog nam meno ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Yakyalira olubalama lw'ennyanja ne mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lived in a hut with her grandmother.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo i ot lum ki mine madit.
### Output: Luganda Translation: Yabeeranga mu kasiisira ne jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"She had already planned for her holidays.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo dong oyubbe pi yweyo-ne.
### Output: Luganda Translation: "Yali yakola dda enteekateeka y'empummula ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They used a bus as their means of transport.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo ki bac calo ginwot-gi.
### Output: Luganda Translation: Baakozesa bbaasi ng'entambula yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakozesa baa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"They learnt many things about the new culture.
### Input: Acoli Translation: Gupwonyo jami mapol malubbe ki tekwaro manyeni.
### Output: Luganda Translation: "Baayiga ebintu bingi ku buwangwa obupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were so happy to be home.
### Input: Acoli Translation: Cwinygi obedo yom tutwal me oo gang.
### Output: Luganda Translation: Baali basanyufu nnyo okuba ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakashemererwa kuba omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to school very early in the morning.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocito i gang kwan odiko con.
### Output: Luganda Translation: Yagenda ku ssomero mu maliiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza ah'ei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man received a book from his workmate.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo buk kibot latic lawote.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yafunye ekitabo okuva ewa mukozi munne.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village had very many problems.
### Input: Acoli Translation: Caroni onongo tye ki peko mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo kyalina ebizibu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyanga kikaba kyeine ebiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"We made a long line to fetch water from the tap.
### Input: Acoli Translation: Wayubo reki mabor mejolo pii ki i tap.
### Output: Luganda Translation: "Twasimba olunyiriri oluwanvu okukima amazzi ku ttaapu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community donated food to the poor woman.
### Input: Acoli Translation: Dano me kabedoni gumiyo cam me nono bot dako ma lacani.
### Output: Luganda Translation: Ab'ekitundu batonera omukazi omunaku emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"We locked our houses early because of thieves.
### Input: Acoli Translation: Waloro odiwa con pi lukwor.
### Output: Luganda Translation: "Ennyumba zaffe twaziggadde mangu olw'ababbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Tw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Many children dropped out of school.
### Input: Acoli Translation: Lutino mapol guweko kwan woko.
### Output: Luganda Translation: "Abaana bangi baava mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Abaana abaingi bakaruga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Young girls worked as maids in other villages.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira matino gutiyo calo lutic ot icaro mukene.
### Output: Luganda Translation: "Abawala abato baakola ng'abakozi b'ewaka mu byalo ebirala.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Young boys roamed around the village while others worked on people's farms.
### Input: Acoli Translation: Awobe matino gulak i kingang ka mukene gutiyo i poti madongo pa dano.
### Output: Luganda Translation: "Abalenzi abato baataayaaya ku kyalo ng'abalala b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"When the wind blew, waste paper hung on trees and fences.
### Input: Acoli Translation: Mayamo okodo, karatac ma kibolo gulyere ikom yat ki cel.
### Output: Luganda Translation: "Kibuyaga bwe yakunta, kasasiro yeetimba ku miti ne ku bikomera.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"People were cut by broken glass that was thrown carelessly.
### Input: Acoli Translation: Gilac ma kibolo ata ongolo dano mapol.
### Output: Luganda Translation: "Eccupa eyakasukibwa n'obulaggajjavu yasala abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The tap dried up and our containers were empty.
### Input: Acoli Translation: Pii me tap meno ocwiny woko oweko lajol pii-wa odong nono.
### Output: Luganda Translation: "Ttaapu yakalira ate nga ne ppipa zaffe nkalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.
### Input: Acoli Translation: Wora owoto dog-ot ki dog-ot kaniango dano me cito i kacokke me caro meno.
### Output: Luganda Translation: "Kitange yatambula nju ku nju ng'asaba ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"People gathered under a big tree and listened.
### Input: Acoli Translation: Dano gugure i teyat madit ka guwinyo lok.
### Output: Luganda Translation: "Abantu baakuŋŋaanira wansi w'omuti ne bawuliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"We need to work together to solve our problems.
### Input: Acoli Translation: Omyero watii kacel wek watyek peko-wa.
### Output: Luganda Translation: "Tulina okukolera wamu okugonjoola ebizibu byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He offered to help with the cleaning.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odyere me konyo yubo piny maleng.
### Output: Luganda Translation: Yeewaayo okuyambako mu kulongoosa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akehayo ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked the community to help her with crop farming.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni openyo dano me kabedo meno me konye ki kit me puro cam.
### Output: Luganda Translation: Yasaba abantu b'ekitundu okimuyambako mu kulima ebirime.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men will help with the digging.
### Input: Acoli Translation: Coo obikonyo pur.
### Output: Luganda Translation: Abasajja bajja kuyambako mu kulima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashaija nibaija kuhwera omu kutim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever seen a herd of cows in the field?
### Input: Acoli Translation: Dong tika ineno dyangi mapol i dye bar?
### Output: Luganda Translation: Wali olabyeko eggana ly'ente nga liri ku ttale?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes playing with animals
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro tuku ki lee.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuzannya n'ebisolo
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda kuzaana n'enyamaishwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do flies zoom around a cow's head?
### Input: Acoli Translation: Pingo mono lwango gituk kawii dyang?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ensowera zizungira ku mutwe gw'ente?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's queen was very rich and had a kind heart.
### Input: Acoli Translation: Daker me loboni onongo olony dok cwinye ber mada.
### Output: Luganda Translation: Nnaabakyala w'eggwanga yali mugagga nnyo ate era ng'alina omutima omusaasizi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One day the queen decided to arrange a huge banquet.
### Input: Acoli Translation: Nino mo acel dakerni oyubo kwer me cam madit.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lumu Nnaabakyala yasalawo okutegeka ekijjulo eky'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has invited us to her graduation party.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olwongo wan i kwero tyeko kwane.
### Output: Luganda Translation: Atuyise ku kabaga k'amatikkira ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The big tables were beautifully laid.
### Input: Acoli Translation: Kipeto wii-meja madongoni maleng.
### Output: Luganda Translation: Emmeeza ennene zaayalirirwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emeeza empango z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every table had dishes full of meat and freshly baked bread.
### Input: Acoli Translation: Meja weng obedo ki atabo ma opong ki kwon mapud kitedo ateda.
### Output: Luganda Translation: Buli mmeeza yaliko ebbakuli ezijjuddemu nnyama n'emigaati egyakafumbwa.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"People salivated when they saw the delicious food.
### Input: Acoli Translation: Laa dog dano oo mada ikare ma guneno dek meno mamit mada-ni.
### Output: Luganda Translation: "Abantu baayiika amalusu bwe baalaba emmere empoomu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The queen said the young children should sit at their table.
### Input: Acoli Translation: Daker owaco ki lutino omyero gubed piny i meja-gi.
### Output: Luganda Translation: Nnaabakyala yagamba nti abaana abato batuule ku mmeeza yaabwe.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is her job to serve out the food.
### Input: Acoli Translation: Meno tic mamege me poko cam.
### Output: Luganda Translation: Mulimu gwe okugabula emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omurimo gwe kugabura eby'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"I shared the table with my mother and father.
### Input: Acoli Translation: Aribo meja ki maa karacel ki wora.
### Output: Luganda Translation: "Emmeeza nagigabana ne mmange ne kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"My mother served us the food.
### Input: Acoli Translation: Maa opoko dek itwa.
### Output: Luganda Translation: "Mmange yatugabula emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: 'Maama wangye yatugaburira eby'okurya.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
" Each of us received a piece of chicken.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wanongo ringo gweno mo.
### Output: Luganda Translation: "Buli omu ku ffe yafuna ekifi ky'enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Buryomwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"There were too many people, I didn't notice my old time friend.
### Input: Acoli Translation: Dano onongo dwong tutwal, pe aneno larema macon.
### Output: Luganda Translation: "Waaliwo abantu bangi nnyo, saategeera mukwano gwange bwe twazirunda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I also want something to eat.
### Input: Acoli Translation: An bene amito ginmo me acama.
### Output: Luganda Translation: Nange njagalayo ekyokulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanye ninyenda eky'okurya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pretended not to hear me.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otimme calo peke kawinya.
### Output: Luganda Translation: Yeefudde atampulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeshwaniriza nk'otampurira.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food we ate was too delicious.
### Input: Acoli Translation: Dek ma wacamo-ni obedo mit mada.
### Output: Luganda Translation: Emmere gye twalidde yabadde mpoomu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya bitwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were not invited to that wedding party.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo pe kilwongo-gi i kwer me nyom maleng meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebaayitibwa ku mbaga eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When soda was finished, beer was served.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma coda otum kikelo bia.
### Output: Luganda Translation: Ssooda bwe yaggwaawo, omwenge gwagabwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Soda kuyahwei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
" Every one received a large plate of food.
### Input: Acoli Translation: Dano weng onongo cwan dek malac.
### Output: Luganda Translation: " Buli muntu yafuna essowaani y'emmere ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was hardly noticed because of her height.
### Input: Acoli Translation: Niang ikom lamegoni obedo tek pi ceke.
### Output: Luganda Translation: Kata baleme kumutegeera olw'obuwanvu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People die of hunger and hunger-related diseases every year.
### Input: Acoli Translation: Dano too ki two malubbe ki kec wa ki kec mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abantu bafa enjala n'endwadde ezeekuusa ku njala buli mwaka.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you annoyed with me?
### Input: Acoli Translation: Pingo cwinyi kec ikoma?
### Output: Luganda Translation: Lwaki onnyigidde?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki wanyingira?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You don't have table manners.
### Input: Acoli Translation: Ipeke ki woro idog dek.
### Output: Luganda Translation: Tolina mpisa za ku lujjuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Toine micwe mirungi yaaha meeza.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prince will dine with the queen this evening.
### Input: Acoli Translation: Wod pa rwot bicam ki daker otyeno man.
### Output: Luganda Translation: Omulangira ajja kulya ne Nnaabakyala akawungeezi ka leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They waited for us until we finished eating.
### Input: Acoli Translation: Gukuro-wa naka watyeko cam.
### Output: Luganda Translation: Baatulinda okutuusa lwe twamaliriza okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakatute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ate her food in thirty minutes.
### Input: Acoli Translation: lamegoni ocamo dek mamege i kine me dakika pyeradek.
### Output: Luganda Translation: Emmere ye yagiriira mu ddakiika asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That leader favours a certain group of people.
### Input: Acoli Translation: Latelani maro dano ma i kit dul moni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze oyo alina kyeekubiira eri akabinja k'abantu akamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They shared the money among themselves.
### Input: Acoli Translation: Gupoko cente meno i kin-gi.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi baazeegabanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakabagana sente hamwe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some fruits are sold at a cheaper price.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat mogo gicato i wel mayot.
### Output: Luganda Translation: Ebibala ebimu bitundibwa ku bbeeyi eya wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone left the party happy and satisfied.
### Input: Acoli Translation: Dano weng guweko kwer meno ma iigi yom dok guyeng.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yava ku kabaga nga musanyufu ate nga mumativu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am feeling too hungry.
### Input: Acoli Translation: Kec tye kaneka matek.
### Output: Luganda Translation: Mpulira ndi muyala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimpurira nyine enjara nyingi.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They all laughed at him.
### Input: Acoli Translation: Ginweng gunyero omegoni.
### Output: Luganda Translation: Bonna baamusekerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe akamushekyerera.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I heard your phone ringing.
### Input: Acoli Translation: Awinyo cimi kakoko.
### Output: Luganda Translation: Nawulidde essimu yo ng'evuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nahurira esimu yaawe nevuga.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They didn't hear anything about the accident.
### Input: Acoli Translation: Pe guwinyo ginmo keken malubbe ki awano meno.
### Output: Luganda Translation: Tebaawulira kintu kyonna ku kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party ended at midnight.
### Input: Acoli Translation: Kwer meno ogik i cwiny dye wor.
### Output: Luganda Translation: Akabaga kaggwa kiro mu ttumbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embaga ekahwa ahagati y'ekiro.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not healthy to over eat.
### Input: Acoli Translation: Cam ma okato pe ber pi yotkom.
### Output: Luganda Translation: Si kya bulamu okulya ekisusse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikirungi kurya eby'okyurya bain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All my classmates passed their exams apart from me.
### Input: Acoli Translation: An kena aye apoto peny ki iot kwana.
### Output: Luganda Translation: Bayizi bannange bonna baayita ebigezo okuggyako nze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why does my stomach glow when I am hungry?
### Input: Acoli Translation: Pingo mono iya ryeny ka kec tye kaneka?
### Output: Luganda Translation: Lwaki olubuto lwange lwokerera nga ndi muyala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son participated in the dancing competition.
### Input: Acoli Translation: Woda opyem myel meno.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yeetabye mu mpaka z'amazina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should not be angry at them.
### Input: Acoli Translation: Omyero cwinyi pe ocwer i komgi.
### Output: Luganda Translation: Tolina kubeera munyiivu gye bali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Toine kubanyigira.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to go home.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omoko tamme me cito gang.
### Output: Luganda Translation: Yasazeewo okugenda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashaziremu kugyenda omuka.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairman noticed that the residents are unhappy with his decisions.
### Input: Acoli Translation: Wonkom oneno ni dano me kabedo meno cwinygi peyom ki tam ma emoko-ni.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yakirabye nti abatuuze si basanyufu n'ebyo by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you leaving?
### Input: Acoli Translation: Pingo itye kacito woko?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ogenda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahaabwenki nogyenda?
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We enjoyed ourselves during the holidays.
### Input: Acoli Translation: Wacamo kwoo matek ikare me yweyo.
### Output: Luganda Translation: Twanyumirwa nga tuli mu luwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukashemererwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Forgive me for the delay.
### Input: Acoli Translation: Tima kica pi gale.
### Output: Luganda Translation: Nsonyiwa olw'okulwawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nsaasira ahabw'okukyeererwa.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food was very delicious.
### Input: Acoli Translation: Dek meno obedo mit mada.
### Output: Luganda Translation: Emmere yabadde mpoomu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya byaba binuzire.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital beds are not enough for the patients.
### Input: Acoli Translation: Kabuto me otyat meno pe romo lutwoo.
### Output: Luganda Translation: Ebitanda bw'omu ddwaliro tebimala balwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.