text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us what had happened.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaciwa ngo ma otimme.
### Output: Luganda Translation: Yatugamba ekyali kibaddewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatugambira ekyabaireho.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president was very angry when he heard what the legislator had done.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo cwinye ocwer mada ikare ma owinyo ngo ma lumok-cik gutimo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yali munyiivu bwe yawulira munnamateeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
From today, I have given you the authority to do what you want.
### Input: Acoli Translation: Ocake tin, amini twero me timo gin ma imito.
### Output: Luganda Translation: Okuva leero, nkuwadde obuyinza okukola ky'oyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been very busy since morning.
### Input: Acoli Translation: Wabedo katic matek nicakke odiko.
### Output: Luganda Translation: Tubadde n'ebyokukola bingi okuva ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twasiiba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will teach her a lesson.
### Input: Acoli Translation: Abipwonyo lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Nja kumuyigiriza essomo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyijaza kumushomesa eishomo.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will never ignore you again.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe obineni anena nino ma lacen.
### Output: Luganda Translation: Talikugaya nate.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikuza kugaruka kukureka omurund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in our society is important.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma i kabedo wa pirgi tek.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu kitundu kyaffe wa mugaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has worked in that company for ten years.
### Input: Acoli Translation: Laditi dong otiyo i kamponi meno pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Akoledde mu kkampuni eyo okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employees in that factory work day and night.
### Input: Acoli Translation: Lutic me kayubo Jami meno gitiyo dyewor ki dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Abakozi mu kkolero eryo bakola misana na kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were very tortured by their actions.
### Input: Acoli Translation: Ticgi meno ouno-gi mada.
### Output: Luganda Translation: Baatulugunyizibwa nnyo olw'ebikolwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakabonabonets... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pestered me to buy that bag.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odida me wilo gicaa meno.
### Output: Luganda Translation: Yambeeba okugula ensawo eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanyiiza munonga ahabw'okug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your source of income?
### Input: Acoli Translation: In inongo lim iyo ma nining?
### Output: Luganda Translation: Ssente oziggya wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noihaahi esente?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother used to read us bedtime stories every day.
### Input: Acoli Translation: Maa madit onongo kwano itwa ododo i cawa me butu nino duc.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yatusomeranga obugero nga tugenda kwebaka buli lunaku.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I work in that organisation.
### Input: Acoli Translation: An atiyo i gangtic meno.
### Output: Luganda Translation: Nkolera mu kitongole ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikorera omu kitongore ekyo.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother bought for her daughter a big doll.
### Input: Acoli Translation: Omera owilo ki nyare gin tuko madit.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze yagulira muwala we ddole ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is our English teacher.
### Input: Acoli Translation: Meno lapwony leb munu-wa.
### Output: Luganda Translation: Oyo ye musomesa waffe ow'Olungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogwe niwe mushomesa waitu w'Oruju... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son has many toys.
### Input: Acoli Translation: Woda tye ki jami tuko mapol.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange alina eby'okuzannyisa bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani wangye aine eby'okuza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always has a smile on her face.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye kabunyo.
### Output: Luganda Translation: Abeera n'akamwenyumwenyu buli kaseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire aine akamyenyo aha ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I wake up in the morning, I wash my face.
### Input: Acoli Translation: Ka acoo odiko, alwoko wanga.
### Output: Luganda Translation: Bwe nzuukuka ku makya, nnaaba amaaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kukwimuka o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We looked for a good school around our home.
### Input: Acoli Translation: Wayenyo cukul maber inget gangwa.
### Output: Luganda Translation: Twanoonya essomero eddungi kumpi n'ewaka waffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I plaited my hair yesterday.
### Input: Acoli Translation: Akedo wiya laworo.
### Output: Luganda Translation: Nasibye enviiri zange eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkozire eishokye ryangye nyomwabazyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will you eat breakfast?
### Input: Acoli Translation: Ibicamo cam me odiko?
### Output: Luganda Translation: Onaalya ekyenkya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noija kurya kyansya?
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sweets spoilt her teeth.
### Input: Acoli Translation: Cwit obalo lake woko.
### Output: Luganda Translation: Sswiti yamwonoona amannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Switi zikashiisha amaino ge.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eating too much added sugar can lead to blood sugar problems.
### Input: Acoli Translation: Camo cukari ma kimedo mapol tutwal romo kelo ayela me cukari ma i remo.
### Output: Luganda Translation: Okulya ennyo ebintu ebirimu ssukaali omungi kiyinza okukuleete... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cleans that compound everyday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni yweyo dye kal meno maleng nino weng.
### Output: Luganda Translation: Alongoosa oluggya olwo buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashemeza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We gave her a bunch of flowers.
### Input: Acoli Translation: Wamiyo mi nyakoni dul ature.
### Output: Luganda Translation: Twamuwa ekinywa ky'ebimuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twamuheereza ebimuri.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don't you appreciate what I do for you?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe ipwoyo ngo ma atimi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tosiima bye nkukolera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahaabwenki otakusiima ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That doctor visits his patients every morning.
### Input: Acoli Translation: Daktani limo lutwone odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Omusawo oyo alaba abalwadde be buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love the colour of their new school uniform.
### Input: Acoli Translation: Amaro ramgi bongo kwan-gi manyeni.
### Output: Luganda Translation: Njagala langi ya yunifoomu y'essomero lyabwe empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time will you sleep?
### Input: Acoli Translation: Ibinino cawa adii?
### Output: Luganda Translation: Oneebaka ku ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noija kubyama shaaha zingahi?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the author of that book.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni aye laco buk meno.
### Output: Luganda Translation: Ye muwandiisi w'ekitabo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe yahandiikire ekitabo ekyo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African stories hold the community together.
### Input: Acoli Translation: Ododo pa lobo del col ribbo dano ma iye karacel.
### Output: Luganda Translation: Engero z'Abafirika zigatta ebitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother bought me a beautiful mat.
### Input: Acoli Translation: Maa madit owilo it an kolo maleng.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yangulira omukeeka omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the best material for making a mat?
### Input: Acoli Translation: Gin ango maber loyo me yubo kolo?
### Output: Luganda Translation: Kintu ki ekisinga obulungi okukolamu omukeeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She uses different colours while weaving the mats.
### Input: Acoli Translation: Lameoni tiyo ki rangi mapatpat me kedo mukeka.
### Output: Luganda Translation: Akozesa langi ez'enjawulo ng'aluka emikeeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mats he sells are unique and long lasting.
### Input: Acoli Translation: Mukeka ma lamegoni cato-ni penonge ata dok rii.
### Output: Luganda Translation: Emikeeka gy'atunda gya njawulo ate miwangaazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Millet can be grown on dry land.
### Input: Acoli Translation: Kal kiromo puro kama otwoo.
### Output: Luganda Translation: Obulo busobola okulimibwa ku ttaka ekkalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburu nibubaasa kuhin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Snakes, Spiders and Scorpions are poisonous.
### Input: Acoli Translation: Twol, opyen ki oton gitye ki kwir.
### Output: Luganda Translation: Emisota, nnabbubi n'enjaba bya busagwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was bitten by a big snake.
### Input: Acoli Translation: Twol madit otongo omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yabojjebwa omusota omunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarumwa enjoka mpango.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather told me that God will protect me from any harm.
### Input: Acoli Translation: Wora madit owaco it an ni Lubanga obigwoka ikom jami maraco weng.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yaŋŋamba nti Katonda ajja kunkuuma eri akabi kon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best student in our class.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye latin ma ryek loyo i ot kwan-wa.
### Output: Luganda Translation: Ye muyizi asinga mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe ar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oil was discovered in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kinongo moo i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amafuta gaazuulibwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oiro ekajumbwirwa omu Uganda.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know where her grandmother stays.
### Input: Acoli Translation: Angeyo kama min nyakoni madit bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Mmanyi jjajjaawe omukazi gy'abeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimanya ahu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She often went to drink milk with her friends.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni polkare cito kamato cak ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Yagendanga okunywa amata ne mikwano gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am so lucky.
### Input: Acoli Translation: Koma gum mada.
### Output: Luganda Translation: Ndi wa mukisa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine omugisha.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left to go to her grandmother's place.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oa me cito gang pa mine madit.
### Output: Luganda Translation: Yasimbula okugenda ewa jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter fears cockroaches.
### Input: Acoli Translation: Nyara lworo nyenye.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange atya ebiyenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye natiina ebiyenje.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sat under a tree and waited for help.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo i tee yat kakuro kony.
### Output: Luganda Translation: Yatuula wansi w'omuti n'alinda obuyambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fell and had a dream.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opoto ci oleko.
### Output: Luganda Translation: Yagwa n'afuna ekirooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagwa kandi yatunga ekirooto.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a bad dream last night.
### Input: Acoli Translation: Aleko lek marac i dyewor ma okato.
### Output: Luganda Translation: Nafunye ekirooto ekibi ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntungire ekirooto kib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slept on his special mat.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obuto i mukeka-ne ma pire teki.
### Output: Luganda Translation: Yeebase ku mukeeka gwe ogw'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abyamire aha mukyee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A woman who looked like her grandmother was watching over her.
### Input: Acoli Translation: Dako mo ma cal ki mine madit obedo kagwoko en.
### Output: Luganda Translation: Omukazi eyali afaanana nga jjajjaawe omukazi yali amukuuma.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman smiled and gave her a bowl of milk.
### Input: Acoli Translation: Mego ma otegini obunyo ci omiyo ki nyakoni atabu cak.
### Output: Luganda Translation: Omukazi omukadde yamwenya n'amuwa ebbakuli y'amata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stretched out her hand to take her bag.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oryeyo cinge me kwanyo gicaa-ne.
### Output: Luganda Translation: Yagolola omukono gwe okutwala ensawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sick boy opened her eyes slowly.
### Input: Acoli Translation: Awobi makome lit-ni oyabo wang nyakoni motmot.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omulwadde yazibula amaaso ge mpolampola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she looked up she saw a blue bird on a tree branch.
### Input: Acoli Translation: Ma nyakoni oillo wange malo, en oneno winyo ma blue i jang yat.
### Output: Luganda Translation: Bwe yatunula waggulu n'alaba ekinyonyi ekya bbululu ku ttabi ly'omuti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When he woke up, he rushed to the bathroom.
### Input: Acoli Translation: Ma awobini ocoo, oruune ocito i ot lwok.
### Output: Luganda Translation: Bwe yazuukuka yagenda mangu mu kinaabiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She followed the bird.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olubo kor winyo meno.
### Output: Luganda Translation: Yagoberedde ekinyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakuratira ekinyonyi.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are two routes leading to that town.
### Input: Acoli Translation: Tye yoo aryo ma oo i taun meno.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amakubo abiri agadda mu kabuga ako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took the right route leading her to that village
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwanyo yoo matir me oo wa i caroni.
### Output: Luganda Translation: Yakwata ekkubo ettuufu eridda ku kyalo ekyo
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She saw her mother's footprints and followed them.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oneno kor tyen mine ci olubo.
### Output: Luganda Translation: Yalaba ebigere bya nnyina n'abirondoola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They fetched water from the well.
### Input: Acoli Translation: Gutwomo pii ki iwang it meno.
### Output: Luganda Translation: Baakima amazzi ku luzzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakataaha amaizi ah'eiziba.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sang and danced to welcome her home.
### Input: Acoli Translation: Gukwero dok gumyelo me jollo nyakoni gang.
### Output: Luganda Translation: Baayimba era ne bazina okumwaniriza ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They slaughtered a goat and roasted the meat.
### Input: Acoli Translation: Guneko dyel ka gubulo ringo-ne.
### Output: Luganda Translation: Baabaaga embuzi ne bookya ennyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakabaaga em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother ate a big piece of roasted meat.
### Input: Acoli Translation: Omera ocamo ringo ma kibulo madit.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze yalya ogufi gw'ennyama enjokye ogunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been good friends since childhood.
### Input: Acoli Translation: Gin gubedo lurem mada wa iwang tino-gi.
### Output: Luganda Translation: Babadde ba mukwano okuva mu buto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batwir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"We lived in a peaceful village in the mountains.
### Input: Acoli Translation: Wan wabedo i caro mo matye ki kuc mada i ikin godi.
### Output: Luganda Translation: "Twabeeranga mu kyalo eky'eddembe mu nsozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The village chairperson owned a big farm with lots of vegetables and fruit
### Input: Acoli Translation: Wonkom me caroni obedo ki ngom pur malac matye ki potdek ki nyig yen mapol.
### Output: Luganda Translation: "Ssentebe w'ekyalo yalina ennimiro ennene er... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shares his food generously with his friends.
### Input: Acoli Translation: Awobini poko deke ki cwing malac bot lureme.
### Output: Luganda Translation: Emmere ye agigabana bulungi ne mikwano gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leader has plans of taking over that farm land.
### Input: Acoli Translation: Latela me dictrik meno tye ki yub me kwanyo ngom pur meno woko.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa disitulikiti alina enteekateeka y'okweddiza ettaka ly'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman was left so poor and helpless.
### Input: Acoli Translation: Kiweko mego ma otii meno dok labongo kero me timo jami kene.
### Output: Luganda Translation: Omukazi omukadde yalekebwa mwavu nnyo era nga tasobola kweyamba.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader is a proud owner of all the land in that area.
### Input: Acoli Translation: Latelani aye tye ki yomcwiny me bedo won ngom ma i kabedo meno weng.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze ye nnannyini ttaka lyonna eriri mu kitundu ekyo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer went to the market to sell his fruits and vegetables.
### Input: Acoli Translation: Lapurni ocito i cuk kacato nyig yen ki pot dek mamege.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yagenda mu katale okutunda ebibala bye n'enva endiirwa.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He made so much money from the market sales.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo cente mapol ki ikom cat icuk meno.
### Output: Luganda Translation: Yakola ssente nnyingi mu kutunda ebintu mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer happily headed home from the garden.
### Input: Acoli Translation: Lapurni odok ki yomcwiny gang.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yadda ewaka okuva mu nnimiro nga musanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was thinking about all the things he was going to buy.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ka tamo pi jami weng ma omyero ewil.
### Output: Luganda Translation: Yali alowooza ku bintu byonna bye yali agenda okugula.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On the way, it started to drizzle.
### Input: Acoli Translation: Iwang yoo, kot ocako ngido.
### Output: Luganda Translation: Mu kugenda, oluwandaggirize lwatandika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aha muhanda, orutonyer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a heavy downpour last night.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer matek dyewor ma okato.
### Output: Luganda Translation: Waaabaddewo ekire eky'amaanyi ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heavy downpour left some families homeless.
### Input: Acoli Translation: Kot ma ocwer mateke oweko dano me odi mogo labongo gang.
### Output: Luganda Translation: Ekire eky'amaanyi kyalese famire ezimu nga tezikyalina we zibeera.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Keep a close watch on that money.
### Input: Acoli Translation: Nen cente meno maber.
### Output: Luganda Translation: Ssente ezo zitambulizeeko amaaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nguma noreeba sente ezo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"It started to rain even more heavily, and we got cold and wet.
### Input: Acoli Translation: Kot ocako cwer matek adada, oweko koyo oneko-wa dok komwa odyak.
### Output: Luganda Translation: "Enkuba yeeyongera, ne tunnyogoga wamu n'okutoba.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ran into the nearby church for shelter.
### Input: Acoli Translation: Waringo wacito iot lega macok kayenyo kagwoke.
### Output: Luganda Translation: Twaddukira mu kkanisa ey'okumpi okwewogoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will stay in the house until the rain stops.
### Input: Acoli Translation: Abibedo i ot wang ma kot ocok.
### Output: Luganda Translation: Nja kusigala mu nnyumba okutuusa enkuba lw'ekya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My money is safe in the bank.
### Input: Acoli Translation: Cente-na kitye kagwokone maber i bank.
### Output: Luganda Translation: Ssente zange zikuumibwa bulungi mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sente zangye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left her goods on the road side.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oweko jami-ne i teng yoo.
### Output: Luganda Translation: Ebyamaguzi bye yabireka ku mabbali g'ekkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaareka e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was maize and money in the basket.
### Input: Acoli Translation: Anyogi ki cente onongo tye i aduku meno.
### Output: Luganda Translation: Mu kisero mwalimu kasooli ne ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He covered his maize with polythene and waited for the rain to stop.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oumo anyogine ki kabwera ci okuro kot me cok.
### Output: Luganda Translation: Kasooli we yamubikkako akaveera n'alinda enkuba ekye.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two young boys sat on his basket.
### Input: Acoli Translation: Lutino awobe aryo gubedo i adukune.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi abato babiri baatuula ku kisero kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboojo ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thank the security guard for protecting his shop.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opwoyo acikari meno pi gwoko duka-ne.
### Output: Luganda Translation: Yeebaza omukuumi okukuuma edduuka lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn't hear what you said.
### Input: Acoli Translation: Pe awinyo ngo ma iwaco.
### Output: Luganda Translation: Saawulidde kye wagambye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinahurira ebi wagamba.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went and reported the theft to the police.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocito odoto kwor meno bot abili.
### Output: Luganda Translation: Yagenze n'aloopa obubbi ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can anyone leave a bag of money unguarded on the road.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo cako weko gicaa ki cente pong iye ata iteng yoo nining?
### Output: Luganda Translation: Omuntu asobola atya okuleka ensawo ya ssente ku kkubo nga teriiko agikuum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is my money.
### Input: Acoli Translation: Meno cente mamega.
### Output: Luganda Translation: Ssente zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni sente zangye.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officer listened carefully to both sides.
### Input: Acoli Translation: Abili meno owinyo ki diro lok pa dul aryo meno weng.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa wa poliisi yawuliriza bulungi enjuyi zombi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They held discussions about the theft for a long time.
### Input: Acoli Translation: Gunyamo lok ikom kworni pi cawa malac.
### Output: Luganda Translation: Baakubaganya ebirowoozo ku bubbi okumala ebbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eventually, we have concluded this matter.
### Input: Acoli Translation: Ii agiki ne dong wadolo lokki.
### Output: Luganda Translation: Ddaaki ensonga eno tugifundikidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twarugaho twamar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you sue someone, he needs to know about it.
### Input: Acoli Translation: Ka idoto ngat moni, omyero en ongee pire.
### Output: Luganda Translation: Bw'oloopa omuntu yenna, yeetaaga okukimanyaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I believe everything you told me.
### Input: Acoli Translation: Ayee jami weng ma iwaca.
### Output: Luganda Translation: Nzikiriza buli kintu kye waŋŋambye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyikiriza omu burikimwe eki ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not the thief.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye pe lakworni.
### Output: Luganda Translation: Si ye mubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Timushuma.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why were you trying to claim something that is not yours?
### Input: Acoli Translation: Pingo itye katemo nongo gin ma pe megi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki wabadde weegwanyiza ekintu ekitali kikyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.