text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country targets to have forty thousand hectares for rice cultivation.
### Input: Acoli Translation: Loboni mito bedo ki eka me puro mucele ma romo alip pyerangwen.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga liruubirira okubeera ne hekiteya emitwalo ena ez'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chief of police sent five police officers to the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Latela wii abili ocwalo abili abic kama bal otime iye-ni.
### Output: Luganda Translation: Ssaabapoliisi yaweerezza abapoliisi bataano mu kifo ewazziddwa omusango.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police had a list of suspects for his murder.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo ki nying dano mapol ma byek tye ni guneko laditi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalina olukalala lw'abateeberezebwa okwenyigira mu kutemulwa kwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to know why the thieves were not arrested.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo mito niang pingo lukworni pe kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kumanya lwaki ababbi tebaakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother died last year.
### Input: Acoli Translation: Maa madit otoo i mwaka ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukyazi yafa omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru wangy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist brings us the story.
### Input: Acoli Translation: Lacoo lok angeya kelo itwa lok meno.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire atuleetera emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Owamahurire natureet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is planning on installing security cameras allover Kampala.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki yub me keto lamak cal me gwoko ber bedo itwok kabedo Kampala weng.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka kuteeka kkamera z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family hired an engineer to repair one of their security cameras.
### Input: Acoli Translation: Dog ot meno gupango ngat ma tye ki ngec me yubo lamak cal me gwoko ber bedogi acel.
### Output: Luganda Translation: Famire yapangisizza yinginiya addaabirize ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She qualified to play for the national volleyball championship.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okato me bedo i pyem tukko odilo ma kidongo ki cing iloboni.
### Output: Luganda Translation: Yayitamu okuzannya mu mpaka z'eggwanga ez'omuzannyo gwa volleyb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are invited to the international basketball tournament taking place this week.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo-gi i pyem tukko i odilo basketball iwilobo matye katime i cabit man.
### Output: Luganda Translation: Bayitiddwa mu mpaka z'ensi yonna e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hoped it wouldn't be too windy during his match.
### Input: Acoli Translation: Laditi ogeno ni yamo pe obibedo tek tutwal icawa me tukko-ne.
### Output: Luganda Translation: Yasuubidde nti empewo tejja kukunta nnyo ng'omuzannyo gwe guzannyibwa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her uncle planted rice in a swampy area.
### Input: Acoli Translation: Nero pa nyakoni opuru mucele i kabedo ma obedo dagodago.
### Output: Luganda Translation: Kkojjaawe yasimba omuceere mu kifo ky'entobazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government advises people to plant more trees.
### Input: Acoli Translation: Gamente miyo tam ki dano me pito yen mapol.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekubiriza abantu okwongera okusimba emiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party has a representative from almost all ethnic groups in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul cungu iwi bye meno tye ki lwangi ikaki mapatpat me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'ebyobufuzi kirina omukiise kumpi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister held a meeting with the political party.
### Input: Acoli Translation: Prime Minister orwatte ki dul cungu i wii byee meno.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita yatuuzizza olukiiko n'ekibiina ky'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cleared all rumours made about his death.
### Input: Acoli Translation: Laditi ojwayo nguru nguru weng ikom too-ne.
### Output: Luganda Translation: Yaggyeewo eŋŋambo zonna ezaayogerwa ku kufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother booked a plane ticket for five o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Omera onongo tikitiki me ito dege me cawa apar wiye acel me odiko.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yafuna tikiti y'ennyonyi ya ssaawa kk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told him to choose between going to jail or returning his property.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaco ki awobini ni oyer ikin cito ki dwoko jami-ne .
### Output: Luganda Translation: Yamugamba alondewo wakati w'okugenda mu kkomera oba okukomyawo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends didn't kill him despite threatening him last week.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryo meno pe guneko en kadi obed gubure i cabit ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Abeemikwano ababiri tebaamutta newankubadde nga baamutiisatiis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His relatives were scared after his death.
### Input: Acoli Translation: Wadi gubedo ki lworo inge too pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Abeŋŋanda ze baatya nnyo oluvannyuma lw'okufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people grieved the death of the police officer.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gukoko too pa abili meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakungubagira okufa kw'omusirikale wa poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His shooters used motorcycles as their means of transport.
### Input: Acoli Translation: Jo ma ocele gutiyo ki pikipiki calo gin wotgi.
### Output: Luganda Translation: Abaamukuba amasasi baali batambulira ku ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbour joined the Police Force last year.
### Input: Acoli Translation: Jiraniwa odonyo i abili i mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe yeegatta ku Kitongole kya Poliisi omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had many plans to improve the Police Force.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tye ki yub mapol me medo rwom pa dul abili.
### Output: Luganda Translation: Yalina enteekateeka nnyingi ez'okutumbula Ekitongole kya Poliisi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company made a decade in existence last week.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ni oromo mwaka apar icabit ma okatoni nicakkema kiyab.
### Output: Luganda Translation: Wiiki ewedde kkampuni yaweza emyaka kkumi bukya etandikibwawo.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators asked for an investigation into the increasing crime rate.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gupenyo pi kwedo tyen mede pa bal.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baasaba wabeewo okunoonyereza ku buzzi bw'emisango obweyonge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father died while fighting in battle to keep his country safe.
### Input: Acoli Translation: Wonne awobini otoo ilweny me gwoko berbedo pa lobo-ne.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yafiira mu lutalo lw'okukuuma emirembe mu ggwanga lye.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were shocked to hear how easily they could be shot on the road.
### Input: Acoli Translation: Wii wa ocung ikare ma wawinyo kit ma kiromo celogi yot kwede ki i yoo.
### Output: Luganda Translation: Twewuunya okuwulira engeri gye baakubibwamu amasasi ku lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was beaten by armed robbers one meter away from his home.
### Input: Acoli Translation: Luyak gugoyo omegoni i kabedo ma romo meter acel keken ki gange.
### Output: Luganda Translation: Yakubibwa abanyaguluzi abaalina ebyokulwanyisa ng'abuzaayo mmita emu o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family was shot multiple times by two unknown men.
### Input: Acoli Translation: Jo ma pe kingeyogi gucelo dano me dog gang meno wang mapol.
### Output: Luganda Translation: Famire yakubibwa amasasi abasajja babiri abatamanyiddwa emirundi egiwerako.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Police Force was mourning their fellow officer.
### Input: Acoli Translation: Abili obedo kakoko latic lawotgi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Poliisi kyali kikungubagira musirikale munnaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His boss thanked him for being a good employee.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticce opwoye mada pi bedo latic maber.
### Output: Luganda Translation: Mukamaawe yamwebaza olw'okubeera omukozi omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students collected money and sent it as condolences to their classmate's family.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gurayo cente ka gucwalo calo pigwang bot lugang pa latinkwan lawotgi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baasonda ssente ne ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promises to do whatever is possible to find his murderers.
### Input: Acoli Translation: Laditi okwonge me timo ginmo keken me nongo ngat ma oneko awobini.
### Output: Luganda Translation: Asuubiza okukola buli kisoboka okufuna abaamutemula.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the first person to arrive at the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Laditi obedo ngat me acel me oo i kabedo ma bal otime iye.
### Output: Luganda Translation: Ye muntu eyasooka okutuuka mu kifo ewazzibwa omusango.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police sent officers to his home to prevent him from leaving.
### Input: Acoli Translation: Abili ocwalo acikari i gange me gengo en lwii.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasindika abaserikale mu maka ge okumulemesa okuvaawo.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police stopped him on his way to the office .
### Input: Acoli Translation: Abili ojuko laditi ki iyoo me cito i opic mamege.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yamuyimiriza ng'agenda ku woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators proposed tighter rules on media regarding their language.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik gukato ki tam me keto cik matek madoro leb ma luco lok angeya tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka baateesa amateeka amak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many social media posts talk about the Speaker of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol ma kicwalo i yamo lok pa munu kemo lador ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Obubaka bungi obuli ku mikutu emigattabantu bwogera ku Mukubiriza w'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team was training intensely for their upcoming competition.
### Input: Acoli Translation: Dul tukko odilo meno obedo kapwonye matek pi pyem tukko odilo matye kabino-ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yali mu kutendekebwa okw'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had two volleyball games set to happen one hour apart.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki tukko odilo ma kidongo ki cing aryo ikine me cawa acel acel.
### Output: Luganda Translation: Baalina emizannyo gya volleyball ebiri egyali egy'okubaawo nga gy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family arrived at their destination at three o'clock in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Luot meno guoo kama onongo gitye kacito iye cawa abungwen me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Famire yatuuka mu kifo gye yali eraga ku ssaawa mw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coaches arranged a meeting between their two teams.
### Input: Acoli Translation: Lupwony tukko meno guyubo kacokke ikin dul tukko mameg-gi aryoni.
### Output: Luganda Translation: Abatendesi baategeka olukiiko wakati wa ttiimu zaabwe ebbiri.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister was chased away from her shop in the old bus park.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo lamera ki idukanne matye i buspak macon.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/Mwannyinaze yagobeddwa mu dduuka lye mu ppaaka ya bbaasi enkadde.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The councillors were against removing people forcefully from the parkyard.
### Input: Acoli Translation: Lukancila onongo pegucwako ryemo dano tektek ki i kacungu pa mutoka meno.
### Output: Luganda Translation: Ba kkansala baawakanya eky'okusindiikiriza aban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spread fake news on Twitter about the president's death.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo kapoko lok goba i twita ikom too pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Yasaasaanya amawulire amakyamu ku Twitter ag'okufa kwa pulezidenti.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She shared a false story on Facebook.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocwalo lok goba i facebook.
### Output: Luganda Translation: Yagabana emboozi ey'obulimba ku Facebook.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatambu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accountant discovered four million Ugandan shillings was missing from the company's account.
### Input: Acoli Translation: Lagwok tee buk lim onongo ni cente maromo milion Miya angwen orem ki i tee buk lim pa kamponi.
### Output: Luganda Translation: Omub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the annual trips to Europe were given to the Board of Directors.
### Input: Acoli Translation: Wot me ceto ilobo pa munu matime mwaka ki mwaka weng kimiyo ki lumi tam pa dul meno.
### Output: Luganda Translation: Eŋŋendo z'omwaka zonna mu Bulaaya zaaweebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His body spent two weeks in the morgue at Mulago hospital.
### Input: Acoli Translation: Kom lyel mamege otero cabit acel i otlyel me otyat Mulago.
### Output: Luganda Translation: Omubiri gwe gwamala wiiki bbiri nga guli mu ggwanika ly'eddwaliro ly'e Mulago.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin died in a motorcycle accident along the Masaka highway last Thursday.
### Input: Acoli Translation: Omaara otoo inge poto ki pikipiki iyoo Masaka iceng angwen ma okato.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange yafiira mu kabenje ka ppikippiki ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accident left five vehicles destroyed.
### Input: Acoli Translation: Awano gudu meno obalo mutoka abic.
### Output: Luganda Translation: Akabenje kaaleka ebidduka bitaano nga byonoonese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Human Rights Watch doesn't support murder of any form.
### Input: Acoli Translation: Dul ma neno lok me twero pa dano pe cwako nek iyoo mo keken.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko Akalondoola eddembe ly'Obuntu tekawagira butemu bwa ngeri yonna.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was given a two week suspension for bullying another student.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki nyakoni pwod me bedo gang cabit aryo pi runyo latinkwan mukene.
### Output: Luganda Translation: Yayimirizibwa okumala wiiki bbiri olw'okujooga omuyizi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A big number of people in Kampala didn't support the ruling political party.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol i Kampala pe gucwako dul cungu i wii byee matye i loc-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Kampala tebaawagira kibiina kya by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team leader held a discussion to get more ideas for their product design.
### Input: Acoli Translation: Latela dul meno obedo ki kacokke me nongo tam mapol me yubo jami-gi.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu yategeka okukubaganya ebirowoozo o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital has run out of medication for Human Immunodeficiency Virus patients.
### Input: Acoli Translation: Yat ma konyo lutwo jonyo dong peke iot yat meno.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro terikyalina bujjanjabi bwa balwadde bwa kawuka akalwaza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of health didn't receive their expected funding.
### Input: Acoli Translation: Gang kal me yotkom pe onongo cente ma omyero onongo gunong-ni.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu teyafuna buvujjirizi bwe yali esuubira.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest held a moment of silence for the church's choir leader.
### Input: Acoli Translation: Padi meno oweko dano obedo ki kare me lingo me por pi latela wi luwer me otlega meno.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yateekawo akaseera ak'akasiriikiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given two hundred million Uganda shillings to buy a new car.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki laditi cente me Uganda ma romo milion miya aryo me wilo mutoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa obukadde ebikumi bibiri obwa siringi z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Member of Parliament was a victim in the road accident on Entebbe road.
### Input: Acoli Translation: Lacungu i ot mokocik meno obedo ikin jo ma gunongo awano gudu iyoo Entebbe.
### Output: Luganda Translation: Omubaka wa Paalimenti yakosebwa mu kabenje a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She added her house as security for a loan from the bank.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ojengo ote me gamo lim ki i bank.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye yagigatta ku musingo gw'okwewola ensimbi okuva mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received a tip from an unknown caller about the illegal deal.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo ngec ki icim kibot ngat ma en pengeyo lalubbe kicat ma cik peyer ni.
### Output: Luganda Translation: Yabagulizibwako omuntu eyamukubira nga tamumanyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Few people supported lifting the age limit for presidential candidates.
### Input: Acoli Translation: Dano manok aye gucwako lok me kwanyo kigeng matye ikom mwaka me cungu pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Abantu batono abaawagira okuggyawo ekk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission held a press conference to talk about the proposed trade bill.
### Input: Acoli Translation: Commission guloko ki lucoo lok angeya ikom cik me cat ki wil ma kimito keto-ni.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaatuuza olukiiko lwa bannama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king's successor will be making ten years next Friday.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma obileyo kawang rwot mwakane biromo apar iceng abic manyen.
### Output: Luganda Translation: Omusika wa Kabaka ajja kuba aweza emyaka kkumi ku Lwokutaano olujja.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A tycoon was allowed to develop the taxi park in the city.
### Input: Acoli Translation: Kiyee ki lalonyo mo me kelo dongo lobo i bus pak matye i boma meno.
### Output: Luganda Translation: Omugagga yakkirizibwa okukulaakulanya paaka ya takisi mu kibuga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother started building his house without a blue print.
### Input: Acoli Translation: Omin nyakoni ocako gedo ode labongo pulan.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yatandika okuzimba ennyumba ye nga bubage bwayo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She expected to get her retirement pension last year.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo ki byek me nongo pencon-ne i mwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yasuubira okufuna akasiimo ke ak'okuwummula omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were given a set of documents to fill for their passports.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo karatac madwong ki lutinoni ni gupong me nongo passpot gi.
### Output: Luganda Translation: Abaana baaweebwa emigogo gy'ebiwandiiko ebyokujjuzaamu oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She interviewed his wife to get more information about the situation.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oloko ki dako pa laditi me nongo ngec mapol ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza mukyala we okumanya ebisingawo ku mbeera.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees were tired of the manual check-in system
### Input: Acoli Translation: Lutic onongo guol woko ki coone kicing inge oo i gangtic.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baali bakooye enkola y'okwewandiisa mu bitabo nga batuuse ku mulimu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three students had not attended class in three weeks.
### Input: Acoli Translation: Lutino adek onongo pe gudonyo iot kwan pi cabit adek.
### Output: Luganda Translation: Abayizi basatu baali tebasomye okumala wiiki ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have never used a computer.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pud pe gutiyo ki komputa.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebakozesanga ku kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many female legislators in parliament.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik ma mon pol iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Mu paalimenti mulimu abateekamateeka abakazi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He disrespected his female workmates.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe obedo ki woro ikom lutic luwote ma mon.
### Output: Luganda Translation: Yalengezza abakozi banne abakazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will announce the financial budget for this year in a few days.
### Input: Acoli Translation: Gamente obikato ki byek me lim me mwakani i nino manok anyim.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egenda kulangirira embalirira y'ebyensimbi e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government increased funding for the military.
### Input: Acoli Translation: Gamente omedo lim pa dul mony.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayongeza ku nsimbi eziweebwa amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company lost an investor because his donations had been used for individual needs.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno orwenyo lanyaa lim pien lim ma en omiyo kitiyo kwede me cobo miti pa dano mogo i dul meno.
### Output: Luganda Translation: Kkamp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organisation was known for misusing resources.
### Input: Acoli Translation: Dul tic meno onongo kingeyo pi balo jami.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyali kimanyiddwa olw'okukozesa obubi ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nsambya hospital received money to research more about the Hepatitis virus.
### Input: Acoli Translation: Otyat Nsambya onongo cente me konyo kwedo lok mapol madok ikom kwidi two hepatitis.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro ly'e Nsambya lyafuna ssent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has failed to use funds correctly.
### Input: Acoli Translation: Tic ki lim i yoo ma opore ongayo gamente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eremereddwa okukozesa ensimbi mu butuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The main aim of the Global Fund is to end epidemics in the world.
### Input: Acoli Translation: Tic pa cente Global Fund mapire tek en aye giko two mapoto iwi loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekigendererwa ekikulu ekya Global Fund kwe kufufuggaza nawo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Global Fund can suspend its funding if there is a waste of funds.
### Input: Acoli Translation: Global Fund romo giko miyo cente pi tutunu ka kitye ka tic kwede alany-alany.
### Output: Luganda Translation: Global Fund esobola okuyimiriza obuyambi bw'ewa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government sent four officials to prison for corruption.
### Input: Acoli Translation: Gamente otweyo ibuc lutic adek pi camucana.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasindika abakungu bana mu kkomera lwa bukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves didn't not think about the results of their actions.
### Input: Acoli Translation: Lukworni pe gutamo adwogi ticgi ni.
### Output: Luganda Translation: Ababbi tebaalowooza ku binaava mu bikolwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football match is taking place at Namboole Stadium later today.
### Input: Acoli Translation: Pyem tukko odilo meno obitime tin i bar Namboole.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'ebigere gugenda kubaayo leero ku kisaawe ky'e Namboole.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police provided its policemen to secure the stadium during the match.
### Input: Acoli Translation: Abili omiyo luticgi me gwoko berbedo ikare me tukko meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yawaayo abaserikale baayo bakuume ekisaawe ng'omuzannyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school representatives won the chess tournament in Tororo.
### Input: Acoli Translation: Lucungu pi gangkwani guloyo pyem tukko chess ma obedo Tororo-ni.
### Output: Luganda Translation: Abakiise b'essomero baawangula empaka z'omweso omuzungu e Tororo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She graduated two years ago but she is still unemployed.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otyeko kwane mwaka aryo ange ento pud peya onongo tic.
### Output: Luganda Translation: Yatikkibwa emyaka ebiri egiyise naye ne kaakano tannafuna mulimu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started a small gift shop in Kikoni during his second year at University.
### Input: Acoli Translation: Awobini oyabo dukan matidi i Kikoni me cato mic i mwaka me aryo me kwanne i University.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo akaduuka akatunda e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The population count started yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kwano wel dano ocakke laworo.
### Output: Luganda Translation: Okubala abantu kwatandise eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batandikire ny'omweba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager realised an employee who had been fired was still receiving a salary.
### Input: Acoli Translation: Maneja meno oniang ni latic acel madong kiryemo woko pud tye kanongo mucara.
### Output: Luganda Translation: Maneja yakizudde ng'omukozi eyali ago... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The act of cutting down trees is affecting the climate of Uganda negatively.
### Input: Acoli Translation: Tongo yet tye kabalo kit piny me lobo Uganda iyoo marac.
### Output: Luganda Translation: Ekikolwa ky'okutema emiti kikosa embeera y'obudde mu Uganda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were given money to come up with innovations to keep the country clean.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo itgi cente me kato ki yoo manyen me gwoko lobo man maleng.
### Output: Luganda Translation: Baaweebwa ssente baveeyo n'obuyiiya obw'okukuuma eggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has written a very detailed report about climate change.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo ripot matut ikom loke pa piny.
### Output: Luganda Translation: Awandiise alipoota ennambulukufu ku nkyukakyuka mu mbeera y'obudde.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court session was set to happen on the fourth of July this year.
### Input: Acoli Translation: Bedo pa kot meno onongo giyubo me bedo i nino dwe angwen me dwe me abiro i mwaka man.
### Output: Luganda Translation: Kkooti ebadde ya kutuula nga nnya Ogwomus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A court ruling depends on facts presented by the accused and the accuser.
### Input: Acoli Translation: Ngol pa kot cung ikom caden ma ladot ki ngat ma kidoto okelo.
### Output: Luganda Translation: Ensalawo ya kkooti esinziira ku bukakafu obuleeteddwa omuwaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party members held an election for a new party leader.
### Input: Acoli Translation: Dul cungu i wi byeni oyero latelagi manyen.
### Output: Luganda Translation: Bannakibiina ky'ebyobufuzi baakubye akalulu okulonda omukulembeze w'ekibiina omuggy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn't want to loss his position in the company.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo pe mito rwenyo dog ticce i kamponi meno.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala kufiirwa kifo kye mu kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.