text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother failed to pay the bank loan.
### Input: Acoli Translation: Culu loan ongayo min awobini.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yalemererwa okusasula ebbanja lya bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank sent officials to forcefully remove him from his house.
### Input: Acoli Translation: Bank meno ocwalo lutic me ryemo omegoni ki i ot mamege tektek.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yasindika abakungu bamuggye mu nnyumba ye ku mpaka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a farmer.
### Input: Acoli Translation: Megoni lapur.
### Output: Luganda Translation: Mulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuhingi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Mulim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a problem with hearing.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ite pewinyo lok maber.
### Output: Luganda Translation: Alina ekizibu ky'okuwulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ekizibu ky'okuhurira.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She uses sign language to communicate.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tiyo ki alama me lok ki dano.
### Output: Luganda Translation: Akozesa lulimi lwa bubonero okuwuliziganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best soccer player in my school.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye latuk odilo maber loyo ki gang kwana.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi w'omupiira asinga mu ssomero lyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like to watch him play.
### Input: Acoli Translation: Amaro neno ka awobini tukku.
### Output: Luganda Translation: Njagala okumulaba ng'azannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda kumureeba ari kuzaana.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost his hands in an accident.
### Input: Acoli Translation: Cing awobini ongun i awano.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa engalo ze mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeerwa omukono gwe omu butand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored many goals for his team.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoto golo mapol pi tim odilo mamege.
### Output: Luganda Translation: Yateebera ttiimu ye ggoolo nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateebe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is stronger than my brother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tek loyo omera.
### Output: Luganda Translation: Wa maanyi okusinga muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amaani kusinga mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every person has different abilities.
### Input: Acoli Translation: Dano weng tye ki kero ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu alina obusobozi bwa njawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri muntu ain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can all work, play and have fun.
### Input: Acoli Translation: Wan weng watwero tic, tukko ki bedo ma cwinywa yom.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tusobola okukola, okuzannya wamu n'okunyumirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is fond of providing false information.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro kato ki lok angeya ma petye kakare.
### Output: Luganda Translation: Awa nnyo obubaka obukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Once upon a time, there was a Zebra that was the king of the jungle.
### Input: Acoli Translation: Ikare mo, onongo tye lagwar mo ma onongo tye rwot me bunga.
### Output: Luganda Translation: Awo olwatuuka, ne wabaawo Entulege eyali kabaka w'ensiko.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a good leader.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo latela maber.
### Output: Luganda Translation: Yali mukulembeze mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omwebembezi murungi.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many people attended the meeting?
### Input: Acoli Translation: Dano adii ma gubedo tye i kacokke meno?
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwetabwamu abantu bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'abantu ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My fellow friends were part of the basketball team.
### Input: Acoli Translation: Lurema gubedo ikin dul tuku odilo basketball.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange baali kitundu ku ttiimu y'ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I dreamt about a famine which is to strike the area.
### Input: Acoli Translation: Aleko ni kec cok poto i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Naloota ku njala egenda okugwa ku kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do animals communicate to each other?
### Input: Acoli Translation: Lee giloko nining kingi?
### Output: Luganda Translation: Ebisolo biwuliziganya bitya ne binnaabyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa nizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whoever betrays the king is punished.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken ma odobo rwot nongo pwod.
### Output: Luganda Translation: Buli alya mu Kabaka olukwe abonerezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oraree... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is said that the lion is the king of the jungle.
### Input: Acoli Translation: Kiwaconi labwor aye rwot me bunga.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti empologoma ye kabaka w'ensiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who appointed him for that role?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ocimme itic meno?
### Output: Luganda Translation: Ani yamulondera mu kifo ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owamuraarikire aha murimo ogwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every harvested food was taken to the king.
### Input: Acoli Translation: Kac me cam weng tero bot rwot.
### Output: Luganda Translation: Buli mmere eyakungulwa yatwalibwa eri Kabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought me food yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owila dek laworo.
### Output: Luganda Translation: Yangulidde emmere eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agureire eby'okurya nyomwabazyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been a wonderful assistant.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo lakony kor maber mada.
### Output: Luganda Translation: Abadde muyambi mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire ari omuhwezi murungi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children drowned in the river.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gulwiny woko i nam.
### Output: Luganda Translation: Abaana babbira mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bagwire omu mugyera.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not drown because he knew how to swim.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe olwiny pien onongo ngeyo kwang.
### Output: Luganda Translation: Teyabbira kubanga yali amanyi okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I helped him cultivate the land and also harvest the potatoes from his farm.
### Input: Acoli Translation: Akonyo laditi ki pur ki tongo layata ki i potone.
### Output: Luganda Translation: Namuyambako okulima ettaka n'okukungula lumonde okuva mu nnimiro ye.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Limping animals can still survive longer.
### Input: Acoli Translation: Lee ma komo-akoma pud twero kwoo pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Ensolo eziwenyera zisobola okuwangaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals must eat food inorder to survive.
### Input: Acoli Translation: Lee omyero gugam kawek gukwoo.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo birina okulya emmere okusobola okuba ebiramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lions and zebras are wild animals.
### Input: Acoli Translation: Labwor ki lagwar obedo lee tim.
### Output: Luganda Translation: Empologoma n'entulege bisolo bya mu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicuncu hamwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to know about what happened yesterday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo mito niang ngo ma otimme laworo.
### Output: Luganda Translation: Yabadde ayagala kumanya ku kyatuuseewo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was drinking his juice.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tye kamato juice.
### Output: Luganda Translation: Yabadde anywa mubisi gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba nanywa eshande ye.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king ordered him to bring food to him before evening.
### Input: Acoli Translation: Rwot ogolo rukca ki omegoni me kelle dek mapud otyeno peya oromo.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yamulagira amuleetere emmere ng'akawungeezi tekannatuuka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to give me some food.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero minna dek.
### Output: Luganda Translation: Yagaanye okumpa ku mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanga kumpa eby'okurya.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received alot of strokes from the teacher.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ogoyo awobini odoo mapol.
### Output: Luganda Translation: Yafunye embooko nnyingi okuva eri omusomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Zebras have white and black stripes.
### Input: Acoli Translation: Lagwar kom-gi ongolo ma col-tar.
### Output: Luganda Translation: Entulege zirina amabala emeeru n'amaddugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enturegye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The moon comes out at night.
### Input: Acoli Translation: Dwe tuc idye wor.
### Output: Luganda Translation: Omwezi guboneka ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okwezi nikushuhora omu kiro.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything was explained in one sentence.
### Input: Acoli Translation: Jami weng kigonyo teere woko i dul lok acel keken.
### Output: Luganda Translation: Buli kintu kyannyonnyoddwa mu sentensi emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very creative woman.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye dako ma kato ki yoo mapol me timo jami.
### Output: Luganda Translation: Mukyala mutetenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omukazi w'omuhangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a famous blacksmith in the village.
### Input: Acoli Translation: Latet mo ma oywek onongo tye icaroni.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo kwaliko omuweesi omwatiikirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The villagers call him by his nickname.
### Input: Acoli Translation: Lucaro meno lwongo en ki nying nywarne.
### Output: Luganda Translation: "Bannakyalo bamuyita linnya lye eppaatiike.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone knows him at school.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ngeyo awobini ki igangkwan.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu amumanyi ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ah'ishomero buryomwe namu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Villagers went to his hut every morning to watch him work.
### Input: Acoli Translation: Dano me caro meno gubedo kacito iot pa laditi kaneno ka en tiyo.
### Output: Luganda Translation: Bannakyalo baagendanga ku kasiisira ke buli ku makya bamulabe ng'akola.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What can be made out of iron and steel?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kiromo yubo ki ikom bati ki nyonyo?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekisobola okukolebwa mu byuma ne ppuwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of work do you do?
### Input: Acoli Translation: In itimo kit tic ango?
### Output: Luganda Translation: Okola mulimu gwa kika ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nokora murimo ki?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I would like to visit the palace someday.
### Input: Acoli Translation: Amito limo gang ker meno nino mo.
### Output: Luganda Translation: Nandyagadde okugendako mu lubiri olunaku lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was happy to hear that she wanted to see me.
### Input: Acoli Translation: Cwinya obedo yom ikare ma awinyo ni lamego ni mito nena.
### Output: Luganda Translation: Nali musanyufu okuwulira nti yali ayagala kundaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very happy to work for the chief.
### Input: Acoli Translation: Cwiny omegoni obedo yom me tic pi rwot.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu nnyo okukolera omwami.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Royals live in the palace.
### Input: Acoli Translation: Luker kibedo i gang ker.
### Output: Luganda Translation: Aboolulyo olulangira babeera mu lubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagabe nibatuura omu maka g'omug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does excellent work.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tiyo irwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Akola omulimu gwa ttendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakora omurimo murungi.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have very many tasks to accomplish today.
### Input: Acoli Translation: Atye ki tic mapol me atyeka tin.
### Output: Luganda Translation: Nnina emirimu mingi egy'okumaliriza leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His hand was bleeding because of the cut.
### Input: Acoli Translation: Cing omegoni obedo kacwer remo pi gin ma ongoloni.
### Output: Luganda Translation: Omukono gwe gwali guvaamu omusaayi olw'ekisago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is nothing impossible before God.
### Input: Acoli Translation: Ginmo mapelare inyim Lubanga peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali kitasoboka eri Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiheine ekikurema o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one can say no to the chief in the village.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo peromo kwero lok pa rwot i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Tewali asobola kugaana mu maaso g'omwami w'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I failed to sleep last night.
### Input: Acoli Translation: Nino ongaya idye wor ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Nalemereddwa okwebaka ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndemirwe kubyama omu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very scared and very worried.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ki lworo ki cwercwiny.
### Output: Luganda Translation: Yali atidde nnyo era nga mweraliikirivu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman is very wise.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ryek mada.
### Output: Luganda Translation: Omukyala oyo mugezi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi ogwe n'omunyabwengye.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sure that your sister will help you.
### Input: Acoli Translation: Amoko ni lamero obikonyi.
### Output: Luganda Translation: Nkakasa nti mugandawo/mwannyoko ajja kukuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had disappeared from the village.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo orwenyo ki i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Yali abuzeewo ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abuzire omukyaro.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People spread wrong rumours about him.
### Input: Acoli Translation: Dano poko lok goba i kome.
### Output: Luganda Translation: Abantu baamwogerako eŋŋambo ez'obulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu batambwize ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not go to work today.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe ocito i tic tin.
### Output: Luganda Translation: Teyagenze kukola leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiyagyenda kukora erizooba.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went up the mountains to think.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocito wa iwii got katam.
### Output: Luganda Translation: Yagenze mu nsozi kwefumiitiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atembire omushozi kuteek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man is sitting under the tree.
### Input: Acoli Translation: Lacooni okabedo ite yat.
### Output: Luganda Translation: Omusajja atudde wansi w'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija ashutami ahansi y'omuti.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am so pleased to see you.
### Input: Acoli Translation: Cwinya yom matek me neni.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu nnyo okukulaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashemererwa okukureeba.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have a big problem.
### Input: Acoli Translation: Atye ki peko madit.
### Output: Luganda Translation: Nnina ekizibu eky'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine ekizibu kihango.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told her the whole story.
### Input: Acoli Translation: Omeoni otito ki lamegoni lok meno weng.
### Output: Luganda Translation: Yamugambye emboozi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amugambeire ekitebyo byona.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Think carefully before you speak.
### Input: Acoli Translation: Tam kong maber mapud peya iloko.
### Output: Luganda Translation: Lowooza n'obwegendereza nga tonnayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Teekateeka munong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We keep our drinking water in a clay pot.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko pii amata-wa i agulu lobo.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gaffe ag'okunywa tugatereka mu nsuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women usually lose alot of blood while giving birth.
### Input: Acoli Translation: Mon polkare rwenyo remo mapol ikare me nywal.
### Output: Luganda Translation: Abakazi batera okuvaamu omusaayi omungi nga bazaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did she cut off her hair?
### Input: Acoli Translation: Pingo lamegoni ongado yer wiye?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yasalako enviiri ze?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki yateega eishokye rye?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell down while running.
### Input: Acoli Translation: Awobini opoto ikare ma tye kangwec.
### Output: Luganda Translation: Yagudde wansi ng'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagwa ahansi arikwiruka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you need to start a farm?
### Input: Acoli Translation: Imito ngo me cako farm?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye weetaaga okutandikawo ennimiro?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki noyenda kutandik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He makes clay pots.
### Input: Acoli Translation: Omegoni yubbo agulu lobo.
### Output: Luganda Translation: Abumba ensuwa ensuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakora enyungu omw'ibumba.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She agreed to be my friend.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyee bedo larema.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza okubeera mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaikiriza kuba munywani wangye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers care for one another.
### Input: Acoli Translation: Lukin-gang giparo pi luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Bannakyalo beerumirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyakyaro nibefaaho.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cries were heard from every corner of the village.
### Input: Acoli Translation: Koko owinye itwok caro meno weng.
### Output: Luganda Translation: Emiranga gyawulirwa mu buli kanyomero k'oku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tears rolled down his eyes because of the pain.
### Input: Acoli Translation: Pigwange ocwer ki arem.
### Output: Luganda Translation: Amaziga gaakulukuta okuva mu maaso ge olw'obulumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has alot of hair on his head.
### Input: Acoli Translation: Omegoni yer wiye dwong.
### Output: Luganda Translation: Alina enviiri nnyingi ku mutwe gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine eishokye reingi aha mutwe g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She filled the bucket with water.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opongo baket meno ki pii.
### Output: Luganda Translation: Akalobo yakajjuzza n'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeijuzya endobo n'amaizi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave up on his studies
### Input: Acoli Translation: Awobini oweko kwane woko.
### Output: Luganda Translation: Okusoma kwe yakuvaako
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akareka okushoma kwe.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are a wise man.
### Input: Acoli Translation: In lacoo maryek.
### Output: Luganda Translation: Oli musajja mugezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ori omushaija w'obwengye.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will you manage to work for me?
### Input: Acoli Translation: In tika ibitwero tic pira?
### Output: Luganda Translation: Onaasobola okunkolera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noija kubaasa kukorera?
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The criminal was told never to come back to the village.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki labal meno pe medwogo i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Omuzzi w'emisango baamugoba obutadda ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became chief headman.
### Input: Acoli Translation: Laditi odoko rwot me caro meno.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka omwami nnampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba omwami omukuru.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has five business advisors.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye ki lumii tam ikom biacara abic.
### Output: Luganda Translation: Alina abawabuzi mu bya bizinensi bataano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are few blacksmiths these days.
### Input: Acoli Translation: Lutet tye manok ikare-ni.
### Output: Luganda Translation: Abaweesi batono ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho abaheesi bakye ebiro ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She uses her red toothbrush to brush her teeth
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tiyo ki lajwaa lak makwar me jwaano lakke.
### Output: Luganda Translation: Akozesa akaswaki ke akamyufu okusenya amannyo ge
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I brush my teeth twice a day.
### Input: Acoli Translation: Ajwayo laka kiryo nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Nsenya amannyo gange emirundi ebiri olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyeza amaino gan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is advisable that you brush your teeth every after a meal.
### Input: Acoli Translation: Pire tek ni ijwa laki inge cam weng.
### Output: Luganda Translation: Okubirizibwa okusenya amannyo buli lw'omala okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do we brush our teeth?
### Input: Acoli Translation: Pingo wajwayo lakwa?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tusenya amannyo gaffe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki nitweza amaino gaitu?
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall have a brief meeting tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Wabibedo ki kacokke pi cawa manok diki.
### Output: Luganda Translation: Enkya tujja kuba n'olukiiko olw'amangungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not brush his teeth for three weeks.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe ojwayo lakke pi cabit adek.
### Output: Luganda Translation: Teyasenya mannyo ge okumala wiiki ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has dirty teeth.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni lakke col.
### Output: Luganda Translation: Alina amannyo amakyafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amaino gamarofa.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost her bright smile and fresh breath.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni orwenyo bunyo-ne maryenyni ki yamo doge ma ngwece kurni.
### Output: Luganda Translation: Takyalina kamwenyumwenyu ke yadde akawoowo k'akamwa akalungi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car brakes failed and he knocked down a passenger.
### Input: Acoli Translation: Burek mutoka ocot ci omegoni oyoko lawot ki tyen mo wa i ngom.
### Output: Luganda Translation: Ebiziyiza by'emmotoka byalemererwa era n'atomera omusaabaze.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should one do to maintain a fresh breathe?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma omyero ngat moni otim me bedo ki yamo dog ma Kur?
### Output: Luganda Translation: Omuntu asaanye kukola ki okusigala ng'assa omukka omulungi?
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Yesterday was a cold winter morning.
### Input: Acoli Translation: Laworo obedo odiko me cwir mangic.
### Output: Luganda Translation: Obudde bwabadde bwa butiti eggulo ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akasheesh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything was completely silent and the winds were still.
### Input: Acoli Translation: Jami weng oling ni tik wa yamo bene ocung mot.
### Output: Luganda Translation: Buli kintu kyabadde kisirifu ddala n'embuyaga yabadde nteefu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We heard the loud roars of the mountain Volcano.
### Input: Acoli Translation: Wawinyo mor malongo pa got ma omwoc ki macci.
### Output: Luganda Translation: Twawulidde amaloboozi agabwatuka ag'olusozi lw'omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.