text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Carbondioxide is a type of gas.
### Input: Acoli Translation: Carbodioxide obedo kodi yamo acel.
### Output: Luganda Translation: Carbondioxide kika kya mukka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwoya omubi nagwo n'ekika k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Plant families have common characteristics.
### Input: Acoli Translation: Kodi jami apita gitye ki kitgi ma calcal.
### Output: Luganda Translation: Ebika by'ebimera birina bye bifaanaganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Greed is bad and it can kill.
### Input: Acoli Translation: Cam dede rac dok romo wa nek.
### Output: Luganda Translation: Obuluvu bubi era busobola okutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omururu nimubi kandi nigubaasa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cool temperatures are very different from the hot and dry climate.
### Input: Acoli Translation: Piny mangic pat ki piny ma lyet ki ma otwoo.
### Output: Luganda Translation: Obudde obuweweevu bwawukanira ddala ku bw'ebbugumu n'omusana.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not very easy to adopt to the cold weather.
### Input: Acoli Translation: Peyot tutwal me ngii ki piny ma ngici.
### Output: Luganda Translation: Si kyangu nnyo okumanyiira obudde bw'obunnyogovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people died yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gutoo laworo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abaafudde eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baingi bafiire nyomwabazyo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My teeth aches whenever I eat sugarcanes.
### Input: Acoli Translation: Laka rem ka anyamo tyang.
### Output: Luganda Translation: Amannyo gange gannuma buli lwe ndya ebikajjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaino gang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hope you are listening closely
### Input: Acoli Translation: Ageno ni itye kawinyo lok maber.
### Output: Luganda Translation: Nsuubira nti owuliriza bulungi
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine amatsiko ohurikirize g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What role do kingdoms play in the community?
### Input: Acoli Translation: Ker mono ticgi ngo i kin-gang?
### Output: Luganda Translation: Obwakabaka bukola mulimu ki mu kitundu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obugabe b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many volcanic mountains are in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Got ma mwoc adii matye I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu ensozi mmeka eziwandula omuliro?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is alot to learn from different stories.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol tye me apwonya ki i ododo mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ebyokuyiga bingi nnyo mu mboozi ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was tickling his small nose.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka gido um awobi matidi-ni.
### Output: Luganda Translation: Yabadde anyonyoogera kayindo ke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba nakwata om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not believe her excuses.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe oyee tyen lok pa lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Teyakkiririzza mu byekwaso bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taraikirize ekyekwatso ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The eruption of magma from volcanoes is very dangerous.
### Input: Acoli Translation: Mol pa got ma oleny ki ikom got ma omwoc rac matek.
### Output: Luganda Translation: Okusaanuuka kw'olutabu okuva mu nsozi eziwanda omuliro kwa bulabe nnyo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lion is a famous animal.
### Input: Acoli Translation: Labwor obedo lee ma oywek.
### Output: Luganda Translation: Empologoma nsolo mmanyifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicuncu n'ekinyamaishwa kirikumanywa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Citizens of Uganda can also attain citizenships of other countries.
### Input: Acoli Translation: Anywali me Uganda bene giromo nongo karatac me bedo anywali lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze ba Uganda basobola n'okufuna obutuuze bw'amawa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oceans are large waterbodies.
### Input: Acoli Translation: Ocean aye nam ma malac adada.
### Output: Luganda Translation: Agayanja aganene kiba kifo kigazi ekirimu amazzi amangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amayanja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There both plants and animals on land and in the sea.
### Input: Acoli Translation: Lee wa ki jami apita tye i ngom ki ite pii.
### Output: Luganda Translation: Ebimera n'ebisolo bibeera ku lukalu ne mu nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of plants do you grow in your garden?
### Input: Acoli Translation: In ipito jami ango ipotoni?
### Output: Luganda Translation: Mu nnimiro yo olimiramu bimera bya kika ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nohin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Seeds need water to grow.
### Input: Acoli Translation: Kodi mito pii wek gudong.
### Output: Luganda Translation: Ensigo zeetaaga amazzi okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embibo nizenda amaizi kukura.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do plants reproduce?
### Input: Acoli Translation: Jami apita nywal nining?
### Output: Luganda Translation: Ebimera bizaala bitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihingwa nibizaara bita?
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sharks live in sea or ocreans.
### Input: Acoli Translation: Rec ma kilwongo ni shark-ni kwoo i pii madongo keken.
### Output: Luganda Translation: Lukwata zibeera mu nnyanja ez'omunnyo oba agayanja aganene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dominated the sports activities.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ipol tuku ngwec weng.
### Output: Luganda Translation: Yeefuze ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishiki niwe yatsingireyo ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both rulers had four strong legs when they were born.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryoni weng onongo gitye ki tyengi angwen mategu ikare ma kinywalo gi.
### Output: Luganda Translation: Abafuzi bombi baalina amagulu amagumu ana nga bazaaliddwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mammals survive on land.
### Input: Acoli Translation: Lee ma remogi lyet kwoo ingom.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo bibeera biramu nga biri ku lukalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa nizutuura ah'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals and plants are nolonger in existence.
### Input: Acoli Translation: Kodi pa lee ki gin apita mukene dong gurweny woko.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo n'ebimera ebimu tebikyaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a very big volcanic eruption that happened many years ago.
### Input: Acoli Translation: Got madit mo omwoc matek imaka mapol angec.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okusaanuuka kw'olusozi okw'amaanyi okwabaawo emyaka mingi egiyise.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Plants neeed carbondioxide to grow.
### Input: Acoli Translation: Jami apita ingom mito yamo ma kilwongoni carbondioxide wek gudong.
### Output: Luganda Translation: Ebimera byetaaga carbondioxide okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Erupted volcanic mountains pour out magma.
### Input: Acoli Translation: Got ma omwoc cwalo woko gin mamol malyet ma kilwongo ni magma.
### Output: Luganda Translation: Ensozi ezisaanuuka ziyiwa olutabu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deserts are dry and hot.
### Input: Acoli Translation: Aroo bedo ma otwoo dok lyet.
### Output: Luganda Translation: Amalungu gabeera makalu ate nga gookya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihamba ryomire kandi niryotsya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people love to build near waterbodies.
### Input: Acoli Translation: Dano ukene gimaro gedo inget pii.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baagala okuzimba kumpi n'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you survive the accident?
### Input: Acoli Translation: Iloyo ki i awanoni nining?
### Output: Luganda Translation: Wawonye otya akabenje?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okahonoka ota butandu?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We never saw and will never see certain animals and plants that once existed.
### Input: Acoli Translation: Pe waneno dok bene pe wabineno kodi lee ki jami apita ingom mogo ma yam gubedo tye.
### Output: Luganda Translation: Tetwalaba era tetuliraba bisolo n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never seen such a thing before.
### Input: Acoli Translation: Manaka pud peya aneno kit gin meno.
### Output: Luganda Translation: Ekintu ng'ekyo sikirabangako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkareeba ga ekintu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not trust that life would be return to the land and seas.
### Input: Acoli Translation: Pe abedo ki gen ni jami makwogiromo dwogo ingom ki nam madongo.
### Output: Luganda Translation: Saakakasa nti obulamu bujja kudda ku lukalu ne n'ennyanja ezirimu om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The temperatures are very high in desert areas.
### Input: Acoli Translation: Lyeto piny tye lamal adada in kabedo matye aroo.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu liri waggulu mu bifo by'eddungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The climate was very dry during summer and cold during winter.
### Input: Acoli Translation: Kit pinye obedo ma otwoo i oro dok ma ngic ikare me cwiir
### Output: Luganda Translation: Obudde bwali bwa musana nnyo mu kyeya ate nga bunnyogovu mu kiseera ky'obut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plants were not too big.
### Input: Acoli Translation: Jami apita meno onongo pe gidongo tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebimera tebyali binene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihingwa bikaba bitari b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the dry season, water is scarce.
### Input: Acoli Translation: Nongo pii tek i oro.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera ky'ekyeya, amazzi gaba ga bbula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu bwire bw'ekyanda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oceans have plenty of water.
### Input: Acoli Translation: Nam madongo tye ki pii madwong mada.
### Output: Luganda Translation: Agayanja aganene gabaamu amazzi mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyanja empango zain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Citizens have individual decisions to make.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo gitye ki tam ma omyero gumok ken-gi.
### Output: Luganda Translation: Bannansi balina okusalawo okwabwe ku bwabwe kwe balina okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need land for settlement.
### Input: Acoli Translation: Wamito ngom me bedo.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga ettaka ery'okusengako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwenda eitaka ry'okutuuraho.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the sea animals?
### Input: Acoli Translation: Lee mene mabedo i nam madongo?
### Output: Luganda Translation: Bisolo ki ebibeera mu nnyanja ez'amazzi ag'omunnyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamais... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her family dominated the land.
### Input: Acoli Translation: Luot pa lamegoni gupongo ngom meno woko.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yeefuga ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ye niyo erikusingayo ei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is she part of your family?
### Input: Acoli Translation: Lamegoni bene dano gangi?
### Output: Luganda Translation: Ali kitundu ku famire yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwe omu be ka yaawe?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What makes reptiles different from other animals?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma weko lee ma remogi ngic pat ki lee mukene?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekifuula ebyewalula okubeera eby'enjawulo ku bisolo ebirala?
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the animals were carnivores and a few of them were herbivores.
### Input: Acoli Translation: Pol lee meno onongo gicamo ringo ki manok onongo camo lum ki oboke.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ezisinga zaali zirya nnyama ng'ate entono ku zo zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was alot of competiton for food in the market.
### Input: Acoli Translation: Laro dek obedo matek icuk.uk.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okulwanira emmere kwa maanyi mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Volcanoes release carbondioxide into the air.
### Input: Acoli Translation: Got ma mwoc cwalo woko yamo ma kilwongo ni carbondioxide.
### Output: Luganda Translation: Ensozi eziwanda omuliro zifulumya omukka gwa carbondioxide mu bbanga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Too much heat from the sun can cause plants to dry.
### Input: Acoli Translation: Lyeto ceng matek tutwal romo twoyo gi ma kipito ipoto.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu eringi eenyo okuva mu njuba lisobola okukaza ebimera.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals stay both on land and in the sea.
### Input: Acoli Translation: Lee mukene bedo i ngom wa i nam madongo bene.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo ebimu bibeera ku lukalu ne mu nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Harsh weather conditions can lead to death.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka piny marac romo kelo too.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde enkakali esobola okuviirako okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Volcanic eruptions were large enough to cause great damage.
### Input: Acoli Translation: Mwoc pa got obedo matek maromo kelo bal mapol.
### Output: Luganda Translation: "Okuwanda omuliro kwali kwa maanyi nnyo ne kuleetawo okukosebwa okw'amaanyi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which is the most famous kingdom in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Ker kwaro mene ma oywek loyo i Uganda?
### Output: Luganda Translation: Bwakabaka ki obusinga okuba obw'ettutumu mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Longtime ago, there were dinosaurs.
### Input: Acoli Translation: Kare malac angec, onongo tye lee mo ma kilwongoni dinosaur.
### Output: Luganda Translation: Edda ennyo waaliwo dayinaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, we experience a warm and wet climate.
### Input: Acoli Translation: I Uganda, wabedo ki piny malyet ki madyak bene.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, tubeera n'omusana n'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a variety of animals on this planet earth.
### Input: Acoli Translation: Lee ma patpat tye i wilobo man.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebika by'ebisolo bingi ku nsi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some flowers have beautifully coloured petals.
### Input: Acoli Translation: Atura mukene tye ki potgi ma rangi-ne leng mada.
### Output: Luganda Translation: Ebimuli ebimu birina obukoola obwa langi ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The growth of pollen plants came with an increase in insects and bees.
### Input: Acoli Translation: Dongo pa kodi ature kelo kic ki jami matuk mapol.
### Output: Luganda Translation: Okumera kw'ebimera ebiwakisa kwava ku kweyongera mu muwendo gw'ebiwuka n'en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do dinosaurs look like?
### Input: Acoli Translation: Lee makilwongo ni dinosaurs-ni nen nining?
### Output: Luganda Translation: Dayinaso zifaanana zitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Dinasozi nizishwa zita?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cows have grown fatter.
### Input: Acoli Translation: Dyangi ni gucwee gumede.
### Output: Luganda Translation: Ente zigezze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente zigomokire.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals destroyed the food that was in the garden.
### Input: Acoli Translation: Leeni gubalo cam ma onongo tye i poto.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byayonoona emmere eyali mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eggs are very delicate.
### Input: Acoli Translation: Tong gweno goro matek.
### Output: Luganda Translation: Amagi ga bwerende nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahuri n'ekintu kikwatika.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dinosaurs are nolonger part of this world.
### Input: Acoli Translation: Lee ma kilwongo ni dinosaurs-ni dong gipeke i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Dayinaso tezikyali mu nsi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is only in movies where we can see people flying into space.
### Input: Acoli Translation: Dano matuk malo waneno i cinema keken.
### Output: Luganda Translation: Mu firimu mwokka mwe tulabira abantu nga babuukira mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who created the earth?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ocweyo lobo?
### Output: Luganda Translation: Ani yatonda ensi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owahangire ensi?
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals and plants are living things.
### Input: Acoli Translation: Lee ki jami apita i ngom obedo jami makwoo.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo n'ebimera bintu ebirina obulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: En... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who set the trees on fire?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ocwinyo yenni?
### Output: Luganda Translation: Ani yayokezza emiti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owayotsya emiti?
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How does the sun help plants to make their own food?
### Input: Acoli Translation: Ceng konyo jami apita ingom nining me yubo camgi?
### Output: Luganda Translation: Enjuba eyamba etya ebimera okukola emmere yaabyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is just the beginning of many events to come.
### Input: Acoli Translation: Man obedo acaki pa yub mapol ma obibino.
### Output: Luganda Translation: Eno ntandikwa butandikwa ey'emikolo egigenda okujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoke can suffocate one, leading to death.
### Input: Acoli Translation: Yito romo tungo dano wa i too.
### Output: Luganda Translation: Omukka gusobola okuleetera omuntu ekiziyiro, ne kimuviirako okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a very big family.
### Input: Acoli Translation: Watye ki dog ot malac mada.
### Output: Luganda Translation: Tulina famire nnene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine ekika kihango.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals feed on others.
### Input: Acoli Translation: Lee mogo camo luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo ebimu birya binnaabyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa ezimwe nizirya ezindi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
By the time old people age, they have seen alot.
### Input: Acoli Translation: Ikare na dano tii nongo guneno jami mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu abakadde we batuukira okukaddiwa baba balabye bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you think rocks will ever have a mass extinction?
### Input: Acoli Translation: Itamo ni got matino ceng mo birweny woko?
### Output: Luganda Translation: Osuubira enjazi zirisaanawo mu bungi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not think I will ever go away from here.
### Input: Acoli Translation: Pe atamo ka nino mo abi a kikany.
### Output: Luganda Translation: Sisuubira nti ndiva wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyine matsiko nti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You sit on my lap.
### Input: Acoli Translation: in bed i ema.
### Output: Luganda Translation: Tuula ku kisambi kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shituma aha bibeero byangye.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not smile so often.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pa bunyu teretere.
### Output: Luganda Translation: Tatera kumwenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikukira kumwenya.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was excited about what other stories he would tell him in the future.
### Input: Acoli Translation: Awobini iye obedo yam pi lok aboka ma laditi obiboke i anyim.
### Output: Luganda Translation: Yeesunga nnyo emboozi endala zaalimunyumiza mu biseera eby'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are right my child.
### Input: Acoli Translation: Iwaco kakare, latina.
### Output: Luganda Translation: Oli mutuufu mwana wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oihikire mwana wangye.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She closed her eyes and slept.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo wange ci onino.
### Output: Luganda Translation: Yabikka amaaso ge ne yeebaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yahumiiza amaisho ge kandi yagwej... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very blessed person.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kome gum mada.
### Output: Luganda Translation: Muntu wa mukisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuntu w'omugisha.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was awake all night thinking about what his grandmother spoke about.
### Input: Acoli Translation: Awobini wange obedo twolo dye wor lung kun tamo ngo ma minne madit owaco.
### Output: Luganda Translation: Yatunula ekiro kyonna ng'alowooza ku jjajjaawe omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The future is unknown to us.
### Input: Acoli Translation: Pe wangeyo gin ma anyim.
### Output: Luganda Translation: Tetumanyi binaabaawo mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukamanya ebikweija omu biro by'omumai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African story books are very educative.
### Input: Acoli Translation: Buk ododo me Africa tye ki pwony madwong.
### Output: Luganda Translation: Obutabo bw'obugero bw'Abafirika buyigiriza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I left home for the city on Sunday.
### Input: Acoli Translation: Aweko gang me cito i boma madit i ceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Nava ewaka okugenda mu kibuga ku Ssande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was requested to load his luggage into the vehicle.
### Input: Acoli Translation: Kilego en me keto tere i mutoka.
### Output: Luganda Translation: Yasabibwa okutikka omugugu gwe ku kidduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Touts were shouting the names where the buses were going.
### Input: Acoli Translation: Lulwong dano i mutoka gubedo kadange kun giwaco kwene ma bac tye kacito iye.
### Output: Luganda Translation: Abatunda tiketi baabadde baleekaana amannya g'ebifo bbaasi gy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Almost every person in the village wishes to visit the city some day.
### Input: Acoli Translation: Cokcok dano weng ma i caro mito oo i boma madit nino mo.
### Output: Luganda Translation: Kumpi buli muntu mu kyalo yeegomba okugendako mu kibuga olunaku olumu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That was the bus I needed to catch.
### Input: Acoli Translation: Meno aye bac ma omyero onongo awot kwede.
### Output: Luganda Translation: Eyo ye bbaasi gye nabadde neetaaga okusanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were pushing each other while getting into the taxi.
### Input: Acoli Translation: Dano gubedo kacoro luwotgi ikare me ito takci.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali basindikagana nga bayingira mu taxi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People packed their luggage under the bus.
### Input: Acoli Translation: Dano guketo tegi i te bac.
### Output: Luganda Translation: Abantu baateeka emigugu gyabwe wansi wa bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prefer to have my luggage near me.
### Input: Acoli Translation: Amaro gwoko tena kangeta.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo omugugu gwange okumbeera okumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda ebintu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked for somewhere to sit in the crowded bus.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyenyo kamo me bedo i bac meno ma opong mada-ni.
### Output: Luganda Translation: Yanoonya ew'okutuula mu bbaasi ebooze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women with young children made themselves comfortable for the long journey.
### Input: Acoli Translation: Megi lutino matino gubedo maber pi wot maborni.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abalina abaana abato baatuulanga ne batereera bulungi nga bagend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I sat next to the window.
### Input: Acoli Translation: Abedo cok ki wang ot.
### Output: Luganda Translation: Natuula kumpi n'eddirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkashutama heihi n'endiirisa.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The person sitting next to me was holding tightly to a green plastic bag.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma obedo i ngeta-ni omako kabwera ma obedo alumalum i cinge niking.
### Output: Luganda Translation: Omuntu eyali anninaanye yali anywezezza ekiveera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wore old sandals and a worn out coat.
### Input: Acoli Translation: Laditi oruko cilipa ma otii ki koti ma ool woko.
### Output: Luganda Translation: Yali ayambadde sapatu enkadde n'ekkooti ekutuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I grew up from the village.
### Input: Acoli Translation: An adongo ki icaro.
### Output: Luganda Translation: Nakulira mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: kakurira omu kyaro.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was going to the big city.
### Input: Acoli Translation: Onongo atye kacito i boma maditi.
### Output: Luganda Translation: Nali ŋŋenda mu kibuga ekinene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaba niza omu rurembo oruhang... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.