text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is not here anymore.
### Input: Acoli Translation: Lamera dong peke kany.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze takyali wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi wangye takiri aha.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was looking for her lost brother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo kayenyo omine ma orwenyi.
### Output: Luganda Translation: Yali anoonya mwannyina eyabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abeire naronda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children's future is protected with the money I am saving for them.
### Input: Acoli Translation: Anyim pa lutino-na tye maber ki cente ma atye kagwoko pirgi-ni.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera by'abaana bange eby'omu maaso bikuumibwa ensimbi ze ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got more customers and profit after reducing the prices of her goods.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo luwil ki magoba mapol inge dwoko wel jami acatane.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ba kasitooma n'amagoba mangi oluvannyuma lw'okuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ever since that bank reduced the interest rate, the number of its customers increased.
### Input: Acoli Translation: Nicakke ma bank meno odwoko kwede wel magoba ma ginongo i wii lim adena, wel kastoma gi omede.
### Output: Luganda Translation: Okuva banka ey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She plans to use her money properly so that she does not waste it.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki yub me tic ki cente-ne maber wek pe olanye.
### Output: Luganda Translation: Ategeka okukozesa obulungi ssente ze okulaba nga tazidiibuuda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the new owner of the shop.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye won dukani manyen.
### Output: Luganda Translation: Ye nnannyini dduuka omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mukama w'eduuka omutsya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company director applied for a new loan to pay other loans.
### Input: Acoli Translation: Laloc pa kamponi-wa openyo pi lim adena manyen me culo lim adena mukene.
### Output: Luganda Translation: Dayirekita wa kkampuni yaffe yeewoze ssente endala asobole ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We donated clothes and food to the orphanage on Christmas Day.
### Input: Acoli Translation: Wamiyo cam ki bongi aruka bot gang gwoko lutino kic meno i nino karama.
### Output: Luganda Translation: Twagaba engoye n'emmere eri bamulekwa ku Ssekukkulu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our art teacher taught us how to make mats and baskets.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tic cingwa opwonyowa ki yubu kolo ki aduku.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa waffe ow'ebifaananyi yatusomesa engeri y'okulukamu emikeeka n'ebisero.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave the widows association ten million Ugandan shillings to help support the members.
### Input: Acoli Translation: Laditi omiyo ki dul pa mon tooni ciling milion apar me konyo dano me dul meno.
### Output: Luganda Translation: Yawa ekibiina kya bannamwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of Uganda's main tourist attractions is the mountain gorillas.
### Input: Acoli Translation: Gin acel madit ma kelo lunen piny ilobo Uganda obedo gunya got.
### Output: Luganda Translation: Ekimu ku byobulambuzi ebikulu mu Uganda ge mazike g'omu nsozi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many beautiful places for tourists to visit.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki kabedo mabeco mapol me anena pa lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ebifo bingi ebirungi abalambuzi bye basobola okulambula.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school allocated more funds for student tours.
### Input: Acoli Translation: Gangkwani oketo cente mapol pi limo piny pa lutinokwan.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyateekawo ensimbi eziwerako olw'okulambula kw'abayizi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the elections for district chairperson.
### Input: Acoli Translation: Megoni oloyo kwir me bedo wonkom me dictrik.
### Output: Luganda Translation: Yawangula okulonda kw'obwa ssentebe wa disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has all the details of what happened at the game today.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye ki lok matut ikom ngo ma otimme i tuku ma tini.
### Output: Luganda Translation: Alina byonna ebikwata ku byabaddewo mu muzannyo gwa leero.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student council elections this year were free and fair.
### Input: Acoli Translation: Yer me kancil pa lutinokwan imwakani obedo atyer dok maber.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'akakiiko k'abayizi omwaka guno kwali kwa mazima na bwenkanya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has won the award for best player every year since the team was founded.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni loyo mic me bedo latuku maber loyo mwaka ki mwaka nicakke ma tim tuku meno kiyabo.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga awangula engule y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has lost in this political race on several occasions.
### Input: Acoli Translation: Megoni dong kiloye i pyem kwir tyen ki tyen.
### Output: Luganda Translation: Awanguddwa emirundi egiwera mu lwokaano lw'ebyobufuzi luno.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The final election for vice chairperson will be held on Friday.
### Input: Acoli Translation: Yer me agiki pi lalub kor wonkom bibedo i ceng abic.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'omumyuka wa ssentebe okusembayo kujja kubaayo ku Lwokutaano.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was so embarrassing when I fell in front of the whole school.
### Input: Acoli Translation: Lewic omaka mada ma apoto inyim dano weng ma igangkwan.
### Output: Luganda Translation: Kyali kiswalo nnyo bwe nagwa mu maaso g'essomero lyonna.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The voters said some ballot papers were not counted during the Local Council elections.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir guwaci karatac kwir mogo pe kikwano ikare me yer pa lukancila me kin-gang.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi baagambye nti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is responsible for the remarkable growth of our company.
### Input: Acoli Translation: Megoni aye oweko kamponi-wa odongo tutwal.
### Output: Luganda Translation: Avunanyizibwa ku nkulaakulana ya kampuni yaffe ey'omuggundu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wonder if some people have any manners at all.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo ka dano mukene tye ki kit me kwo ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Neewuunya oba ng'abantu abamu balina empisa n'akatono.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were shocked when the members started attacking each other during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Wiiwa ocung ikare ma dano me dul meno gucako daa ikin-gi.
### Output: Luganda Translation: Twewuunya nnyo bammemba bwe baatandika okwesojjeza mu lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school was closed because the land was sold to a rich business man.
### Input: Acoli Translation: Kiloro gang kwanwa pien ngomme kicato woko bot lalonyo mo.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyaffe lyaggalwa kubanga ettaka lyaguzibwa omusuubuzi nn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father announced that we are moving to a new house next week.
### Input: Acoli Translation: Wora owaco ni wabikobo i ot manyen i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Kitange yalangiridde nti tugenda kusengukira mu nnyumba empya wiiki ejja.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district has purchased land for the construction of the new market.
### Input: Acoli Translation: Dictrik owilo ngom me gedo cuk manyeni.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti eguze ettaka ery'okuzimbako akatale akapya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The participants will run a distance of twenty kilometers.
### Input: Acoli Translation: Lupyem gubingweco maromo kilomita pyeraryo.
### Output: Luganda Translation: Abeetabi bajja kudduka obuwanvu bwa kiromita abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has built a new modern market in our district.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyubo cuk manyen me rwom ma malo i dictrikwa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ezimbye akatale akapya ak'omulembe mu disitulikiti yaffe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored three goals in the match on Thursday.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoto golo adek i tuku ma obedo i ceng angwen-ni.
### Output: Luganda Translation: Yateebye ggoolo ssatu mu muzannyo ogwabaddewo ku Lwokuna.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have never seen such a fast runner like him.
### Input: Acoli Translation: Pud peya waneno ngat ma ngwecco oyot calo awobini.
### Output: Luganda Translation: Tetulabanga muddusi mwangu nga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every teacher congratulated him upon his success in the examinations.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye weng gubore pi kato peny maber.
### Output: Luganda Translation: Buli musomesa yamuyozaayoza olw'okuyita ebigezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She found out that her kind heart makes her different from others.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oniang ni leng cwinye-ni weko ebedo pat ki dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Yakizuula nti omutima gwe ogw'ekisa gumufuula ow'enjawulo ku bala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She explained to her students what the headmaster meant by the new school rules.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otito ki lutino kwan mamege ngo ma lawii lupwonye owaco malubbe ki cik manyen me gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyola ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He offered me a very rewarding job that I could not turn down.
### Input: Acoli Translation: Laditi omina tic mo ma culle ber ma onongo pe aromo kwerone.
### Output: Luganda Translation: Yampa omulimu ogufuna ennyo gwe nali sisobola kugaana.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbour does not have any food to eat.
### Input: Acoli Translation: Jiranina peke ki gin acama mo keken.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange talinaawo yadde emmere ey'okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In some parts of the country, families can spend three days without eating food.
### Input: Acoli Translation: Dog odi mukeme ibut loboni gibedo nino adek labongo camo dek.
### Output: Luganda Translation: Mu bitundu by'eggwanga ebimu, famire zisobola okumala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I lost a lot of property in the flood caused by the heavy rains last night.
### Input: Acoli Translation: Arwenyo jami mapol iluka ma bedo adwogi pe kot matek ma ocwer idye wor ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Nafiiriddwa ebintu bingi mu mataba ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All my clothes got burnt in the fire last week.
### Input: Acoli Translation: Bongi-na weng owang imac ma obedo icabit ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Engoye zange zonna zaggyiira mu muliro wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I blame him for the accident and insist that he pays the hospital bills.
### Input: Acoli Translation: Akok ikome pi awano meno dok anwoyo ni en omyero ocul cente otyat meno.
### Output: Luganda Translation: Mmunenya olw'akabenje era ne nkiremerako asasule eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers stopped us from leaving before the ceremony was over.
### Input: Acoli Translation: Luditoni gujukowa woko pe me aa mapud yub pe otum.
### Output: Luganda Translation: Ba ofiisa baatugaanye okuvaawo ng'omukolo tegunnaggwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were caught on camera carrying sticks.
### Input: Acoli Translation: Kimako calgi ki kamera ma gutingo odoo.
### Output: Luganda Translation: Baakwatibwa ku kkamera nga bakaalakaala n'emiggo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She talked to him about what he saw during the robbery.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oloko ki laditi malubbe ki ngo ma laditi oneno ikare me yak meno.
### Output: Luganda Translation: Yayogera naye ku bye yalaba ng'obunyaguluzi bukolebwa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president pledged to support women's initiatives during his speech on women's day.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocikke me konyo kor yelle pa mon ikare me lokke ikwero nino pa mon.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yeeyama okuwagira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have always strongly supported the gender equality campaign in my area.
### Input: Acoli Translation: An abedo kacwako yelle me bedo ki twero marom pi coo kacel ki mon i kin-gang botwa
### Output: Luganda Translation: Mbaddenga mpagira ensonga y'omwenkanonk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a misunderstanding among the village leaders.
### Input: Acoli Translation: Niang manok obedo tye ikin lutela ma itedero.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obutakkaanya wakati w'abakulembeze b'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The slaves repeatedly sang songs of encouragement to each other.
### Input: Acoli Translation: Opii meno gubedo kawero wer me jingo cwiny luwot-gi.
### Output: Luganda Translation: Abaddu beeyimbira ennyimba ezibazzaamu amaanyi entakera.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave me a secret tour of the whole factory.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onyuta kabedo weng ma cuma yubu jamini iwii alii.
### Output: Luganda Translation: Yannambuza ekitongole kyonna mu kyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He forced her to do his work when she did not want to.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odiyo nyakoni me timme ticce kun kun nyakoni onongo pe mito.
### Output: Luganda Translation: Yamukaka okukola emirimu gye nga tayagala.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He filed a complaint against his boss for refusing to pay him for six months.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otero adot ikom ladit ticce pi kwero culle pi dwe abicel.
### Output: Luganda Translation: Yateekamu okwemulugunya ku mukamaawe olw'okugaana ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His absence confirmed that he was not interested in the meeting.
### Input: Acoli Translation: Bedo peke pa laditi omokoni en onongo pe mito bedo i kacokkeni.
### Output: Luganda Translation: Okubulawo kwe kwakakasa nti olukiiko yali tayagala kubeera mu lukii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher has not given us instructions on how to draw a table.
### Input: Acoli Translation: Lapwony pe onyutiwa kit me goono cal pulan meno.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa tatuwadde bigobererwa ku ngeri y'okukubamu omweso.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students complained about teachers delaying to leave class during lunchtime.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gukok ikom lupwonye ma rii iot kwan ka cawa cam me dye ceng oromo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi beemulugunyizza ku basomesa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The secretary informed the guests to wait for her boss' instruction.
### Input: Acoli Translation: Karan oniango weleni mekuro lok ki bot ladite.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi yategeeza abagenyi balinde okulambika kwa mukamaawe.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has been paying partial salaries to the employees for the past six months.
### Input: Acoli Translation: Kamponi meno obedo kaculo mucara pa dano nucunucu pi dwe abicel ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni abakozi ebadde ebasasul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group accepted to walk back home together.
### Input: Acoli Translation: Duli oyee wot me dok cen gang karacel.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kyakkiriza okutambulira awamu okudda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She chased him out of the house after an argument.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oryemo omegoni woko ki iode ingee daa.
### Output: Luganda Translation: Yamugoba okuva mu nnyumba oluvannyuma lw'oluyombo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am trying to find the truth behind the whole robbery.
### Input: Acoli Translation: Atye katemo niang lok ada malubbe ki yak meno.
### Output: Luganda Translation: Ngezaako okuzuula amazima ageekuusa ku bunyaguluzi bwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the young men was beaten up during the argument.
### Input: Acoli Translation: Awobi matidi acel kigoyo ikare me laro lok meno.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bavubuka yakubibwa mu kukaayana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is always in the middle of arguments at the office.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni polkare nongo tye kadaa i gangtic.
### Output: Luganda Translation: Buli kiseera abeera mu nkaayana ku woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the traders' goods were destroyed in the fire.
### Input: Acoli Translation: Pol jami pa lucati owang woko i mac.
### Output: Luganda Translation: Ebintu by'abasuubuzi ebisinga byayonoonekera mu muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She remembers the day she met her husband.
### Input: Acoli Translation: lamegoni wiye por inino ma erwatte ki cware.
### Output: Luganda Translation: Ajjukira olunaku lwe yasisinkana omwami we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She requested the judge to release her brother as he is innocent.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olego langolkop me gonyo ominne pyen bale peke.
### Output: Luganda Translation: Yasabye omulamuzi ayimbule mwannyina kubanga talina musango.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have learnt that donating blood may save somebody's life.
### Input: Acoli Translation: Aniangni miyo remo twero konyo kwo pa ngatmo.
### Output: Luganda Translation: Nkitegedde nti okugaba omusaayi kusobola okutaasa obulamu bw'omuntu omu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are dying in hospitals because there is no blood for transfusions.
### Input: Acoli Translation: Dano tye kato i odi yadi pien remo peke me ameda ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu bafiira mu malwaliro kubanga temuli musaayi gwa kubassa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More people are donating blood ever since celebrities started doing it.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gucako miyo remogi ocakke ikare ma dano ma oywek gucakko miyo remogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abagaba omusaayi okuva abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has six acres of maize on the farmland.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki anyogi eka abicel poto mamege.
### Output: Luganda Translation: Alina yiika za kasooli mukaaga ku ttaka kw'alimira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rats reproduce very fast and spread all over once they enter your house.
### Input: Acoli Translation: Oyoo ginywal oyot dok giket ikabedo weng ka gudonyo i odi.
### Output: Luganda Translation: Emmese zizaala mangu era zibuna buli wamu kasita ziyingira ennyu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Refugees in Uganda are living in hard conditions.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela ma i Uganda gitye ikwo matek.
### Output: Luganda Translation: Ababudami mu Uganda babeera mu mbeera enkalubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hasn't eaten food for the last three days.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni peya ocamo dek pi nino adek ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Talya mmere kati okumala ennaku ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stated that the food they are served is not enough.
### Input: Acoli Translation: Laditi owacci dek ma kimiyo ki danoni pe romo.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti emmere gye bagabulwa tebamala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They decided to remain quiet the whole night to catch the thief.
### Input: Acoli Translation: Gumoko tamgi me bedo laling idye wor lung wek gimak lakworni.
### Output: Luganda Translation: Baasalawo basirike ekiro kyonna okusobola okukwata omubbi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market vendors do not trust the officials assigned to help them.
### Input: Acoli Translation: Lucat icuk pe gigeno lutic ma kiketo ni okonygini.
### Output: Luganda Translation: Abatundira mu katale tebeesiga bakungu baasindikiddwa kubayamba.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land grabbers had forged a land title without her knowledge.
### Input: Acoli Translation: Lumaa ngomi onongo guteto waraga ngom labongo ngec pa lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Abanyaguluzi b'ettaka baali bajingiridde ekyapa ky'ettaka nga taman... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disagreement happened during our group discussion yesterday.
### Input: Acoli Translation: Gwenyo lok meno itime ikare ma dulwa tye kanyamo lok laworo.
### Output: Luganda Translation: Obutakkaanya bwabaddewo nga kutubaganya ebirowoozo mu kibinja kyaffe e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a well-known and good musician.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo oywek dok lawer maber.
### Output: Luganda Translation: Yali muyimbi mumanyifu nnyo ate era omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased will always be remembered for his good deeds.
### Input: Acoli Translation: Latoo-ni wic bipoo ikome pi tic maber ma en otimo.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi ajja kujjukirwanga olw'ebirungi bye yakola.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke to the mourners at his mother's funeral last week.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloko ki lukumu i wii lyel pa minne cabit ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Yayogera eri abakungubazi ku maziika ga nnyina wiiki ewedde.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an outbreak of foot and mouth disease among the cattle.
### Input: Acoli Translation: Twoo obong ki dog dyang opoto.
### Output: Luganda Translation: Wabaluseewo endwadde ya kalusu mu nte.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The herbicides he sold me did not work on the pests.
### Input: Acoli Translation: Yat doo ma omegoni ocata pe otiyo ikom anyai.
### Output: Luganda Translation: Eddagala ly'ebirime lye yanguza teryakola ku buwuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have extended our services to different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Wadiro ticwa ibut loboni mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Tutuusizza empeereza yaffe mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most Ugandans fear that insurance companies will defraud them.
### Input: Acoli Translation: Pol dano me Uganda gilworo ni kamponi me insurance obikwalogi iwi diro.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abasinga batya nti kkampuni za yinsuwa zijja kub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
With the new customers, we are discussing how to deliver our services better.
### Input: Acoli Translation: Watye kanywako ki kastomawa manyeni kita omyero wamed kwede rwom ticwa.
### Output: Luganda Translation: Tukubaganya ebirowoozo ku ngeri y'okulongoosa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We established a new branch to help serve our customers better.
### Input: Acoli Translation: Wayabo jang kamiyo kony mukene wek okonywa tic ki kastoma maber.
### Output: Luganda Translation: Twateekawo ettabi eppya okuyambako okuweereza obulungi ba kasitooma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village chairperson advised us to register our land with the land board.
### Input: Acoli Translation: Wonkom me caro meno ominiwa tam me coyo ngomwa bot dul ma loyo lok pa ngom.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'ekyalo yatuwadde amagezi tuwandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy listening to music because I feel most songs in my heart.
### Input: Acoli Translation: Anongo winyo wer mit pien awinyo pol wer donyo wa icwinya.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa okuwuliriza ennyimba kubanga ennyimba ezisinga nziwulira mu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be different games played on the school sports day.
### Input: Acoli Translation: Tuku mapol obibedo tye inino tuku pa cukul.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo emizannyo egy'enjawulo egijja okuzannyibwa ku lunaku lw'emizannyo ku ssomer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She discovered that she should have eaten before bathing.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo ni kono onongo ecam ma peya elwokke.
### Output: Luganda Translation: Yakizuula nti yandisoose kulya nga tannanaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
With the high number of new students, the classrooms may be too small.
### Input: Acoli Translation: Odi kwan romo doko tino malubbe ki wel lutino madwong ma odonyo nyen.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina biyinza okuba ebitono olw'omuwendo gw'abayizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Refugees do not have enough necessities to support their families.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela gipeke ki jami mamite pi konyo dano ma i odigi.
### Output: Luganda Translation: Ababudami tebalina byetaago bibamala okuwanirira famire zaabwe.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked her kind husband to think about helping those in need.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni openyo cware ma cwinye ber tutwalime tamo pi konyo dano ma mito akonya.
### Output: Luganda Translation: Yasaba omwami we ow'ekisa alowooze ku ky'okuyamba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We buried his mother in their village last Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Wayiko min awobini icarogi I ceng adek ma okato.
### Output: Luganda Translation: Twaziika nnyina mu kyalo kyabwe ku Lwokusatu oluwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She died from internal bleeding after giving birth.
### Input: Acoli Translation: Megoni otoo malubbe ki cwer pa remo iiye inge nywal.
### Output: Luganda Translation: Yafa oluvannyuma lw'obutafulumya musaayi ng'amaze okuzaala.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to keep on chasing his dream of being a doctor.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwonge me mede ki tic matek me cobbo mittine me doko dakta.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okugenda mu maaso ng'agoba ekirooto kye eky'okufuuka omus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fought with her brother when he returned less money than he had borrowed.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olwenyo ki omine ikare ma omine odwoko cente manok loyo ma odeno.
### Output: Luganda Translation: Yalwana ne mwannyina bwe yakomyawo ssente e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees complained when their salary was not paid on time.
### Input: Acoli Translation: Lutic gukok ikare ma mucaragi pe kiculo ikarene kikome.
### Output: Luganda Translation: Abakozi beemulugunya emisaala gyabwe bwe gitaasasulwa mu budde.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders do not fulfill their promises.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene pe cobo cikegi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu tebatuukiriza bisuubizo byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landlord demanded that the tenant pays his rent.
### Input: Acoli Translation: Won oti owaco ni lapang ot ocul cente me pango ot.
### Output: Luganda Translation: Nannyini nnyumba yasabye omupangisa asasule ez'obupangisa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of companies taking people to the Middle East for work has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel kamponi matye katero dano woko i lobo pa Arab katic omede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gwa kkampuni ezitwala abantu mu Buwalabu ok... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.