text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lorry was heavily loaded with wood.
### Input: Acoli Translation: Lori meno onongo otingo yen mapek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Loole yali etisse embaawo nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Roore ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hawkers pushed their way into the bus to sell their goods to passengers.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil guyele me donyo ibac kacato wilgi bot luwot.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi beekukuutiriza mu bbaasi okuguza abasaabaze ebintu byabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you sell?
### Input: Acoli Translation: Icato ngo?
### Output: Luganda Translation: Otunda ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooguza ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Otun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The words sounded funny to me.
### Input: Acoli Translation: Lok meno owinye calo gin anyera bota.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo byampulikikira bulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebigambo byanshetsya nyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A few passengers bought drinks and small snacks.
### Input: Acoli Translation: Luwot manok guwilo gin amata ki cam matitino.
### Output: Luganda Translation: Abasaabaze abatonotono baagula ebyokunywa n'obumpwakimpwaki
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very hard for you to spend without money.
### Input: Acoli Translation: Tek ki in mada me wil labongo cente.
### Output: Luganda Translation: Kizibu nnyo okusaasaanya nga tolina ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were ready to leave.
### Input: Acoli Translation: Onongo dong watye atera me aa.
### Output: Luganda Translation: Twali beetegefu okugenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubaire tetebeekanise kugyenda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do hawkers do?
### Input: Acoli Translation: Dano ma woto ki cat gitimo ngo?
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi bakola ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abatembeyi nibakora ki?
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hawkers pushed each other to make their wayout of the bus.
### Input: Acoli Translation: Luwot ki cat gubedo kacoro luwotgi me kato ki i bac.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi beesindise okufuluma bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The travellers had their luggages with them.
### Input: Acoli Translation: Luwot gubedo kacel ki tegi.
### Output: Luganda Translation: Abatambuze baalina emigugu gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashabazi bakaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sells drinks in her shop.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni cato jami amata i dukane.
### Output: Luganda Translation: Atunda ebyokunywa mu dduuka lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naguza eby'okunywa omu duuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I stared out of the window as the bus left the bus stop.
### Input: Acoli Translation: Abedo kaneno wang dirica ikare ma bac weko kacungu pa bac meno.
### Output: Luganda Translation: Natunula mu ddirisa nga bbasi esimbula we zisimba.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wondered if I would ever go back to my village again.
### Input: Acoli Translation: Abedo katamo ka nino mo abidok i caro-wa doki.
### Output: Luganda Translation: Neewuunya oba nga luliba olwo ne nzirako mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heat was too much in the car.
### Input: Acoli Translation: Lyeto onongo tek mada i mutokani.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu lyali lingi nnyo mu mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyoya kyaaba kiri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I closed my eyes,hoping to sleep but all in vain.
### Input: Acoli Translation: Amiyo wanga me nino ento nino ongaya woko.
### Output: Luganda Translation: Nabikka amaaso gange nga nsuubira okwebaka naye wa!
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We plan to go back home in December.
### Input: Acoli Translation: Watye ki yub me dok cen gang idwe me apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Tuteekateeka okudda eka mu Gwekkumineebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will my brother remember to water my tree seedlings?
### Input: Acoli Translation: Wii omera mono bipoo me onyo pii i kodi yen mamega?
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze anajjukira okufukirira endokwa zange ez'emiti?
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I fell asleep while watching the movie.
### Input: Acoli Translation: Anino woko ma atye kaneno cinema.
### Output: Luganda Translation: Otulo twantutte nga ndaba firimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kagwejegyera obu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bus had sixty passengers.
### Input: Acoli Translation: Bac meno obedo ki luwot pyerabicel.
### Output: Luganda Translation: Bbaasi yalimu abasaabaze nkaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baasi ekaba eine abashabaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I grabbed my small bag and jumped out of the bus.
### Input: Acoli Translation: Amako gicaana matidi-ni ci alenge woko ki i bac.
### Output: Luganda Translation: Nakwata akasawo kange ne mbuuka mu bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very many passengers were stranded in the bus park.
### Input: Acoli Translation: Piny oloyo luwot mapol woko i kacungu pa bac meno.
### Output: Luganda Translation: Abasaabaze bangi baali bakonkomalidde mu ppaaka ya bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In which direction was the car heading?
### Input: Acoli Translation: Mutokani onongo tye kadok tung kwene?
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yali edda wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka yaaba neezahi?
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does uncle live?
### Input: Acoli Translation: Nero bedo kwene?
### Output: Luganda Translation: Kojja abeera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento natuura hi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time did you depart from office?
### Input: Acoli Translation: Oweko opic cawa adii?
### Output: Luganda Translation: Mu woofiisi wavuddemu ku ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waruga shaaha zingahi omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools were closed during covid season.
### Input: Acoli Translation: Kiloro gangkwan ikare me twoo corona.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gaggalwa mu kiseera kya covid.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friends and I took a break from our studies.
### Input: Acoli Translation: An ki lurema wakwanyo kare me yweyo ki i kwan.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange nange twewummuzaamu okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We walked on the narrow crowded streets heading towards a nearby stadium.
### Input: Acoli Translation: Wawoto ki iyoo mading dok opong ki dano-ni me cito i bar tuku macokki.
### Output: Luganda Translation: Twatambulira ku nguudo enfunda ezikubyeko abantu ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We hoped to watch football played by talented teenagers from our neighbourhood.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki gen me neno tuku odilo pa lutino matye ki mic i kin-gang botwa.
### Output: Luganda Translation: Twasuubira okulaba omupiira oguzannyibwa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I reached early because I used a short cut.
### Input: Acoli Translation: Aoo con pyen alubu yoo macok.
### Output: Luganda Translation: Natuuka mangu kubanga nakozesa ppanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nahikayo kar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We only heard the birds and a gentle wind blowing through the trees.
### Input: Acoli Translation: Wawinyo winyo keken ki Kodo pa yamo mot ikin yadi.
### Output: Luganda Translation: Twawulira binyonyi byokka n'akawewo akakuntira mu miti.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brothers are so eager to watch the match.
### Input: Acoli Translation: Omegina mitigi tye matek me neno tuku meno.
### Output: Luganda Translation: Bannyinaze beesunze okulaba omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We noticed traces of blood on a side path.
### Input: Acoli Translation: Waneno kor remo iteng yoo mo.
### Output: Luganda Translation: Twalaba amatondo g'omusaayi mu kakubo ak'omu mabbali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was snake in the grass thatched shelter.
### Input: Acoli Translation: Twol mo onongo tye i ot lum meno.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo omusoka mu kifo ekyeggamwamu ekyaserekebwa n'essubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We made a U-turn to run away.
### Input: Acoli Translation: Walokke me ngwec kikorwa.
### Output: Luganda Translation: Twakuba enkyukira okudduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twahinduka twagarukayo tukwiruka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two tall muscular men appeared and stood in our path.
### Input: Acoli Translation: Coo aryo mabor dok gungwel gutuc ci gucung woko i wang yoowa.
### Output: Luganda Translation: Emirangaatira gy'abasajja ebiri egy'ekiwago gyesowolayo ne giyimirira mu kkubo l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you think you are going?
### Input: Acoli Translation: Utamo ni utye kacito kwene?
### Output: Luganda Translation: Olowooza olaga wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nogira nogyenda nkahi?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends were smiling at each other
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni gubedo kabunyo ikin-gi.
### Output: Luganda Translation: Abeemikwano ababiri baali beemwenyeza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were kidnapped on their way home.
### Input: Acoli Translation: Kimako lutinoni ma gitye iyoo kadok gang.
### Output: Luganda Translation: Abaana baawambibwa nga baddayo ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to play tricks on the men.
### Input: Acoli Translation: Awobini otemo tuku ki wii cooni.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okutega abasajja obutego.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagyezaho kubuzabuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children escaped from school.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene gulwii woko ki i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu baatoloka ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana abamwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the men grabbed me by my shirt and slapped me.
### Input: Acoli Translation: Lacoo acel ikin-gi omako an ki catina ka odongo.
### Output: Luganda Translation: Omu ku basajja yankwata essaati n'ankuba oluyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goat was tied on the tree.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo dyeli ikom yati.
### Output: Luganda Translation: Embuzi yasibibwa ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embuzi yaaba etsibikire aha muti.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Alert the police incase of any crime in your area.
### Input: Acoli Translation: Niang abili ka bal mo otimme i kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Temyako poliisi singa wabaawo obuzzi bw'emisango mu kitundu kyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some police cars have sirens.
### Input: Acoli Translation: Mutoka pa abili mogo tye ki gin ma kok.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka za poliisi ezimu zirina obugombe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka za p... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police surrounded the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Abili gulworo kama bal otimme iyeni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yeetooloola ekifo ewazzibwa omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Por... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost his job.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo tice.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa omulimu gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeerwa omurimo gwe.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kidnappers have a tenedency of asking money from the families of the kidnapped.
### Input: Acoli Translation: Jo ma mako dano gimaro tim me penyo cente kibot luot pa dano ma gin gumako.
### Output: Luganda Translation: Abawamba abantu balina omuze gw'okusaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police shows no mercy on criminals.
### Input: Acoli Translation: Abili pe timo kica ki lubal.
### Output: Luganda Translation: Poliisi tettira ku liiso bamenyi ba mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi tai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police vehicles usually have the police logo on them.
### Input: Acoli Translation: Mutoka pa abili polkare nongo tye ki alama pa dul abili ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Ebidduka bya poliisi bitera okubaako akabonero kaayo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He copied my answers.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwalo lagam mamega.
### Output: Luganda Translation: Yakoppye ebyanukulo byange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakoporora ebinagarukiremu.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used to be very clever in school.
### Input: Acoli Translation: An onongo aryek mada ki icukul.
### Output: Luganda Translation: Nnalinga mugezi mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaba ndi omunyabwengye ah'ei... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a cat at home.
### Input: Acoli Translation: Watye ki bura gang.
### Output: Luganda Translation: Tulina kkapa ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine enjangu omuka.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left the door open when he was going to work.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oweko dogola twolo ikare matye kacito katic.
### Output: Luganda Translation: Yaleka oluggi nga luggule bwe yali agenda okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat sits in the door way to watch over the house.
### Input: Acoli Translation: Bura meno bedo i dogola kagwoko ot.
### Output: Luganda Translation: Kkapa etuula mu mulyango okukuuma ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dogs are not afraid of cats.
### Input: Acoli Translation: Gwogi pelworo bura.
### Output: Luganda Translation: Embwa tezitya kkapa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa tizikutiina enjangu.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did the dogs run away?
### Input: Acoli Translation: Pingo gwogi meno guringo woko?
### Output: Luganda Translation: Lwaki embwa zadduka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki embwa zikuhunga?
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was she knocking at our door?
### Input: Acoli Translation: Pingo lamegoni obedo kadwongo dogolawa?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yali akonkona ku luggi lwaffe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki yaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran away from the scary dog.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oringo woko ki bot gwok ma gerni.
### Output: Luganda Translation: Yadduka embwa ey'entiisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yiruka arikuhunga embwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He closes the door whenever he is moving outside.
### Input: Acoli Translation: Omegoni loro dogola katye kacito woko.
### Output: Luganda Translation: Aggalawo oluggi buli lw'abeera ng'afuluma ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She eats her food with a spoon.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni camo dekke ki malaga.
### Output: Luganda Translation: Emmere ye agiriisa kijiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nariisa ekigiiko eby'okurya bye.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We gladly welcomed him home.
### Input: Acoli Translation: Wajole omegoni ki yomcwiny gang.
### Output: Luganda Translation: Twamwaniriza ewaka mu ssanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukamwakira gye omuka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I forgot to buy newspapers today.
### Input: Acoli Translation: Wiya owil wilo karatac lok angeya woko tin.
### Output: Luganda Translation: Leero neerabidde okugula empapula z'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cats are assumed to be clever animals.
### Input: Acoli Translation: Kibyeko ni bura lee maryek.
### Output: Luganda Translation: Kkapa zitwalibwa okuba ebisolo ebigezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjangu nizitwarwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like playing with my friend.
### Input: Acoli Translation: Amaro tuku ki larema.
### Output: Luganda Translation: Njagala okuzannya ne mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikunda kuzaana na banywani bangye.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are good friends.
### Input: Acoli Translation: Wan lurem mada.
### Output: Luganda Translation: Tuli ba mukwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turi abanywani barungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I go with my friend almost everywhere.
### Input: Acoli Translation: Acito i pol gabedo ki larema.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda ne mukwano gwange kumpi buli wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nigyenda na ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother sent me to the shop to buy salt and cooking oil.
### Input: Acoli Translation: Maa madit oora kawilo kado ki moo dek.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yantuma ku dduuka ngule omunnyo ne butto.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went with my brother to town.
### Input: Acoli Translation: Acito ki omera i taun.
### Output: Luganda Translation: Nagenda ne muganda wange/mwannyinaze mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nagyenda na murumuna w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw our friends playing football.
### Input: Acoli Translation: Waneno luremwa katuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Twalaba mikwano gyaffe nga gizannya omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is an interesting game.
### Input: Acoli Translation: Odilo obedo tuku mamit mada.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'ebigere muzannyo gunyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira n'omuzaano murun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to play with other children.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito tuku ki lutino mukene.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kuzannya n'abaana abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayenda kuzaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us ask them if we can join them on the trip.
### Input: Acoli Translation: Wapengi ka waromo cito kwedgi i wot meno.
### Output: Luganda Translation: Tubabuuze oba tusobola okubeegattako ku lugendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son likes playing football very much.
### Input: Acoli Translation: Woda maro tuku odilo mada.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayagala nnyo okuzannya omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us go to the shop first.
### Input: Acoli Translation: Kong akwong ceto i dukan.
### Output: Luganda Translation: Tusooke tugende ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubanzetugyenda aha duuka.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother will not allow us to return to the garden.
### Input: Acoli Translation: Mamaa madit pe obiyee itwa me dok i poto.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi tajja kutukkiriza kudda mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We joined our friends to play.
### Input: Acoli Translation: Wadonyo katuku ki luwotwa.
### Output: Luganda Translation: Twegatta ku mikwano gyaffe okuzannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twayegaita aha banywani baitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was the goal keeper.
### Input: Acoli Translation: An abedo lamak golo.
### Output: Luganda Translation: Nze nali omukuumi wa ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaba ndi omukwatsi wa gooro.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How are goal posts supposed to look like?
### Input: Acoli Translation: Dog golo omyero onen nining?
### Output: Luganda Translation: Empagi za ggoolo zirina kufaanana zitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebikondo bya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much did you buy that ball?
### Input: Acoli Translation: Iwilo odilo meno ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Omupiira ogwo wagugula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira ogwo okagugura zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friends were not able to score any goals.
### Input: Acoli Translation: Lurema pe gubedo ki kero me moto golo mo keken.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange tegyasobola kuteeba ggoolo yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We played until the field was full of sand.
### Input: Acoli Translation: Watukko nio wan ma dye bar weng opong ki kweyo.
### Output: Luganda Translation: Twazannya okutuusa ekisaawe lwe kyajjula omusenyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had to buy food from the shop
### Input: Acoli Translation: Wawilo cam ki i dukan.
### Output: Luganda Translation: Twalina okugula emmere okuva ku dduuka
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba twine kugura eby'okurya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost grandmother's money.
### Input: Acoli Translation: Awobini orwenyo cente pa mamaa madit woko.
### Output: Luganda Translation: Yasuula ssente za jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanaga sente za... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to shout at people.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me dange i wii dano.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kuboggokera bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikiri kirungi kuyomberera abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You wanted to play first.
### Input: Acoli Translation: In onongo imito tuku mukwongo.
### Output: Luganda Translation: Wabadde oyagala kusooka kuzannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyenda kubanza kuzaana.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She returned home with meat and cooking oil.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odwogo gang ki ringo kacel ki moo dek.
### Output: Luganda Translation: Yaddayo ewaka n'ennyama ne butto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His shirt was covered in mud.
### Input: Acoli Translation: Cati pa awobini onongo onywene ki daba.
### Output: Luganda Translation: Essaati ye yabadde ejjudde ebisooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esaati yaaba eyijw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother was annoyed when we got home.
### Input: Acoli Translation: Mego madit onongo okeco ma wadwogo gang.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi yali munyiivu we twatuukira ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had to tell her the truth
### Input: Acoli Translation: Onongo dong pe waromo munge ki lok ada.
### Output: Luganda Translation: Twalina okumubuulira amazima
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twaba tweine kumugambira am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do children need to seek permision before going to play?
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero kong gupeny twero mapud peya guceto ka tuku?
### Output: Luganda Translation: Abaana beetaaga okufuna olukusa nga tebannagenda kuzannya?
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We went to feed the ducks.
### Input: Acoli Translation: Wamito miyo cam ki atudu.
### Output: Luganda Translation: Twagenda okuliisa embaata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukagyenda kuriisa embaata.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time will you bathe?
### Input: Acoli Translation: Ibilwoke cawa adii?
### Output: Luganda Translation: Onoonaaba ku ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kunaaba shaaha zingahi?
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football is played in most parts of the world.
### Input: Acoli Translation: Odilo kituku i pol but wilobo.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'ebigere guzannyibwa mu bitundu ebisinga mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A long time ago, the cats and the mice were friends.
### Input: Acoli Translation: Yam con, bura ki oyoo onongo gitye lurem.
### Output: Luganda Translation: Edda ennyo, kkapa n'emmese byali bya mikwano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The twins worked together and played together.
### Input: Acoli Translation: Rudi meno onongo gitiyo dok gituku kacel.
### Output: Luganda Translation: Abalongo baakolera wamu era ne bazannyira wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hope to get married this year.
### Input: Acoli Translation: Agenoni abinyomme i mwaka man.
### Output: Luganda Translation: Nsuubira okufumbirwa omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niteekateeka kushwerwa omwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is worrying you so much?
### Input: Acoli Translation: Ngo matye ka nini lworo tutwali?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekikweraliikiriza ennyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekirikukwerarikiriza munong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of our relatives are still alive.
### Input: Acoli Translation: Wadiwa mukene pud gitye makwo.
### Output: Luganda Translation: Abeŋŋanda zaffe abamu bakyali balamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyabuzaare bai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have not seen my uncle for a long time.
### Input: Acoli Translation: Pe aneno nera pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Mmaze ebbanga eriwera nga siraba kojjange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikareebire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt travelled abroad.
### Input: Acoli Translation: Waya ocito ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Mmange yagenda mitala w'amayanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkazi akaza aheeru y'ihanga.
### Out... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.