text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her car was confiscated because she failed to pay her loan.
### Input: Acoli Translation: Kimako mutoka pa lamegoni woko pien culo lim ma en odenoni ongaye.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yaboyebwa kubanga yalemererwa okusasula ebbanja lye.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in fuel prices these days.
### Input: Acoli Translation: Wel moo mutoka tye kamede woko ikare-ni.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi y'amafuta yeeyongedde ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International Women's Day is annually celebrated on the eighth of March every year.
### Input: Acoli Translation: Nino pa mon kikwero i nino dwe aboro me dwe me adek mwaka weng iwi loboni lung.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'Abakyala mu nsi yonna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President intends to recruit more women in the government.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo mito coyo mon kukene mapol idog tic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti aluubirira okuwa abakyala bangi ebifo mu gavumenti.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men cook for their wives on women's day.
### Input: Acoli Translation: Coo mukene tedo ki mongi i nino pa mon.
### Output: Luganda Translation: Abaami abamu bafumbira bakyala baabwe ku lunaku lw'abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women are more honest than men.
### Input: Acoli Translation: Mon ada-gi tye loyo pa coo.
### Output: Luganda Translation: Abakyala beesimbu nnyo okusinga abaami.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakazi nibagamba amazima... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some radio stations give women a chance to express themselves on women's day.
### Input: Acoli Translation: Radio mukene miyo kare ki mon me tito tamgi i nino pa mon.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gya leediyo egimu giwa abakazi omukisa okweyogerako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best television presenter was a woman.
### Input: Acoli Translation: Latic i TV maber loyo obedo dako.
### Output: Luganda Translation: Omuweereza w'oku ttivvi akyasinze yali mukyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President has appointed women to key leadership positions in the government.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocimo mon idog tic ma pirgi tek tutwal i gamente eni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti atadde abakazi mu bifo byobukulembeze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have started engaging in entrepreneurship.
### Input: Acoli Translation: Mon gucako timo biacara madongo.
### Output: Luganda Translation: Abakazi batandise okwenyigira mu busuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have a high life expectancy compared to men.
### Input: Acoli Translation: Mon kwoo rii ilobo loyo coo.
### Output: Luganda Translation: Abakazi balina obuwangaazi bwa bbanga ddene okusinga abasajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has played an important role in ensuring road construction in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Megoni otimo tic matek me neno ni kiyubo yoo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akoze omulimu gwa maanyi okukakasa nti enguudo zizimbibwa mu Uganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have a talent of caring for the children.
### Input: Acoli Translation: Mon tye ki mic me gwoko lutino.
### Output: Luganda Translation: Abakazi balina ekitone ky'okulabirira abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have no access to basic needs.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene peke ki yoo me nongo jami ma mite pi kwoo calo cam onyo kabuto.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasobola kufuna byetaago ebisookerwako.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women need capital to engage in business activities.
### Input: Acoli Translation: Mon mito cente wek gutim biacara.
### Output: Luganda Translation: Abakazi beetaaga entandikwa okusobola okwenyigira mu bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders should do what is appropriate and acceptable in society
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gutim gin ma opore dok ma kiyee i kin dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze basaanye bakole ebisaanidde era ebikkirizibwa mu kitundu
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Laws are against early marriages and early pregnancies.
### Input: Acoli Translation: Cik pe cwako nyomme con ki yacu con.
### Output: Luganda Translation: Amateek tegakkiriza bufumbo bw'abantu abatanneetuuka n'embuto mu bantu abatanneetuuka.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Journalists have thoroughly investigated the stories behind early pregnancies.
### Input: Acoli Translation: Lucoo lok angeya gukwedo lok weng malubbe ki yacu con.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire banoonyererezza ddala emboozi eziri emabega w'em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have been recruited in influencial positions in the government.
### Input: Acoli Translation: Kucoyo mon idog tic madongo i gamente-ni.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bateereddwa mu bifo by'enkizo mu gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Marriages have increasingly become unstable.
### Input: Acoli Translation: Pol nyom ikareni tye kayenge mede ameda.
### Output: Luganda Translation: Obufumbo bweyongedde okuyuuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obushwer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Laws will be made to solve issues of domestic violence.
### Input: Acoli Translation: Kibimoko cik me lweny ikom kukukuku iot.
### Output: Luganda Translation: Amateeka gajja kukolebwa okusobola okugonjoola ensonga z'okutulugunyizibwa mu maka.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cycling is one of the most popular sports in the world.
### Input: Acoli Translation: Ngwec ki lela tye ikin tuku ma oywek loyo i wilobo.
### Output: Luganda Translation: Okuvuga eggaali gwe gumu ku mizannyo egisinga ettutumu mu nsi yonna.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many sports activities.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki tuku mapol ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina emizannyo mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda eine emizaano min... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More revenue was collected from Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Kicoko mucoro madwong loyo ki i boma Kampala.
### Output: Luganda Translation: Emisolo mingi egyakuŋŋaanyizibwa mu kibuga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President will open up the newly constructed taxi park.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo obiyabo kacungu pa takci makiyubu manyeni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ajja kuggulawo paaka ya takisi eyaakazimbibwa.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Revenue Authority has increased its budget to ensure efficiency in revenue collection.
### Input: Acoli Translation: Dul madoro rayo mucoro i Uganda omedo byek lim mameg-gi wek oyil rwom me coko mucoro.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been praised through out the agency.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dano weng oboro ki gang tici.
### Output: Luganda Translation: Atenderezeddwa mu kitongole kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has achieved all the organisational goals and objectives.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocobo miti pa dul tic meno weng.
### Output: Luganda Translation: Atuukirizza ebiruubirirwa n'ebigendererwa by'ekitongole byonna.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should allocate more funds towards sports administration.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero omed cente pi doro dul me tuku.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaanye eyongeze ku ssente z'eteeka mu nzirukanya y'ebyemizannyo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Makerere University will participate in the all African University games.
### Input: Acoli Translation: Makerere Univacity obibedo i tuku pa univacity weng me Africa.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite y'e Makerere ejja kwetaba mu mizannyo gya Yuniv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women are now participating actively in sports activities.
### Input: Acoli Translation: Mon dong gitye katuku matek ikareni.
### Output: Luganda Translation: Abakazi kati beenyigira nnyo mu byemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health is looking forward to establishing more hospitals around the country.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit me yotkom tye ki miti me yubo otyat mapol i twok loboni.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyobulamu eruubir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of health needs more finances to achieve sectorial priorities.
### Input: Acoli Translation: Gangakal madit me yotkom mito cente mukene me cobo yub ma pirgi tek loyo ite locgi.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyobulamu yetaaga ssen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government intends to promote gender equality.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki miti me neno ni mon ki coo weng kiterogi marom.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eruubirira omwenkanonkano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents should use family planing methods.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo omyero gutii ki yoo me lago nywal.
### Output: Luganda Translation: Abazadde basaanye bakozese enkola z'entegeka y'ezzadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The East African parliament will discuss issues affecting the common people.
### Input: Acoli Translation: Ot mokocik pa lobo ma tye i kunyango me Africa obinyamo lok ma gudo lwak ma itedero.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti ya Afirika ey'Obuvanjub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Media stations are covering news across the border.
### Input: Acoli Translation: Odi poko lok angeya gitye kapoko lok angeya ma aa ki woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'amawulire bikwata amawulire okuva mu ndeboolebo ez'enjawulo .
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many injustices associated with elections.
### Input: Acoli Translation: Turo twero mapol tye malubbe ki bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kulimu obutali bwenkanya bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police need to be facilitated to effectively conduct criminal investigations.
### Input: Acoli Translation: Abili mito cente wek gutii maber me kwedo kor bal.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yeetaaga okuweebwa ebikozesebwa okusobola okunoonyereza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Non-governmental organisations organised conferences to inform, sensitize and support the girl child.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe gijenge ikom gamente guyubo kacokke me niango, pwonyo ki konyo lutino anyira.
### Output: Luganda Translation: Ebiton... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government introduced the Universal Primary Education.
### Input: Acoli Translation: Gamente okelo yub me kwan lumuko i puraimari.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yatandikawo Bonna Basome mu Masomero ga Pulayimale.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women activists fight for the needs of the girl child.
### Input: Acoli Translation: Mon yele pi kelo alokaloka ijami ma mitte pi latin anyaka.
### Output: Luganda Translation: Abalwanira enkyukakyuka mu bakyala balwanira ebyetaago by'omwana omuwala.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women activists should use proper ways in seeking help from the government.
### Input: Acoli Translation: Mon ma yele pi kelo alokaloka omyero guti ki yo ma opore me penyo kony ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Abalwanirira enkyukakyuka mu baky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The media is constructive, analytical and educative.
### Input: Acoli Translation: Dul poko lok angeya konyo, nyamo lok dok miyo pwony.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire gizimba, gyekaliriza era gisomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are proud of their culture.
### Input: Acoli Translation: Dano maro tekwarogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu beenyumiririza mu buwangwa bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aabntu nibesiimisa eby'obuh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is gradually paying off its debts.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye kaculo banyane motmot.
### Output: Luganda Translation: Uganda egenda esasula amabanja gaayo mpolampola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has attracted foreign investment.
### Input: Acoli Translation: Lunyaa lonyo mawoko mapol mito bino i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Uganda esikirizza bamusigansimbi okuva mu mawanga ag'ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The statistics department has made a research about markets and revenue shortfalls.
### Input: Acoli Translation: Dul maneno lok kom wel jami otimo kwed ikom cuk ki nok pa cente mucoro.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'emiwendo kikoze okunoonye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hospitals need to be well equipped with medical equipment.
### Input: Acoli Translation: Omyero kiket jami tic ma oromo i odi yadi.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro geetaaga okubeera n'ebikozesebwa mu bujjuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women need to be empowered.
### Input: Acoli Translation: Mon omyero kimed kerogi.
### Output: Luganda Translation: Abakyala beetaaga okuweebwa obuyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakazi beine kushagikwa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament has a role of following up on government projects.
### Input: Acoli Translation: Ot mokocik ticce tye me roto kor tic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti erina omulimu gw'okulondoola puloojekiti za gavumenti.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cancer is one of the most dangerous diseases in the world.
### Input: Acoli Translation: Kancer tye ikin twoo marac loyo i wilobo.
### Output: Luganda Translation: Kookolo y'emu ku ndwadde ezisinga okuba ez'obulabe mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ministry of Health purchased a new cancer machine.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me yotkom owilo yonyo manyen me pimo twoo kancer.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu yagula ekyuma ky'okujjanjaba kookolo ekipya.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Private companies have contributed funds towards health programs.
### Input: Acoli Translation: Kamponi pa wegine gumiyo kony pi yub me yotkom.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni z'obwannannyini ziwaddeyo ensimbi ziyambeko ku puloogulaamu z'ebyobulamu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Boreholes will be established in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Kibituco tangi i kin piny ma icaro.
### Output: Luganda Translation: Nnayikondo zijja kuzimbibwa mu byalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People need to have access to good water sources.
### Input: Acoli Translation: Dano omyero gunong pii maleng.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetaaga okufuna we bajja amazzi amalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government aims at extending piped water to other regions of the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki miti me kubo pii paip itwok piny mukene me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eruubirira okutuusa amazzi ag'emidumu mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has many mineral resources.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki lonyo ngom mapol.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina ebyobugagga by'omu ttaka bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Uganda eine o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country will acquire foreign currencies after exporting oil.
### Input: Acoli Translation: Loboni obinongo cente pa lobo mawoko ka ocako cato moo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lijja kufuna ensimbi engwira oluvannyuma lw'okutunda amafuta ebwer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There should be clarity and accountability in government expenditures.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero otit kor tic kicente kamaleng.
### Output: Luganda Translation: Wateekwa okubaawo okutangaalirwa n'embalirira mu nsaasaanya ya gavumenti.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sports activities in Uganda are not well facilitated.
### Input: Acoli Translation: Lok me tukko i Uganda pe kiketo iye cente ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Ebyemizannyo mu Uganda tebiteekebwamu bulungi nsimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kick boxing is one of the widely supported sports activities in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tuko bun ki gweyo tyen tye ikin tuku ma kimaro loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ensambaggere gwe gumu ku mizannyo egiwagirwa ennyo mu Uganda.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sports federations should work hand in hand with each other.
### Input: Acoli Translation: Dul mapatpat macung pi tuku omyero guti karacel.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina by'ebyemizannyo bisaanye bikolaganire wamu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gender inequality has brought about women emancipation.
### Input: Acoli Translation: Apokapoka ikin mon ki coo okelo yub me weko mon obed agonya.
### Output: Luganda Translation: Obutenkanankana olw'ekikula ky'abantu kiviiriddeko abakazi okuweebwa eddembe.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some husbands have stopped their wives from working.
### Input: Acoli Translation: Coo mukene gujuko mon-gi woko ki itic.
### Output: Luganda Translation: Abaami abamu bagaanye bakyala baabwe okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Culture is against gender equality.
### Input: Acoli Translation: Tekwaro pecwako ni mon ki coo gubed rom.
### Output: Luganda Translation: Obuwangwa tebukkiriziganya na mwenkanonkano gwa kikula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public servants have to be effective and efficient.
### Input: Acoli Translation: Lutic iopic pa lwak omyero giti ki kwiri dok adwogi ticgi onen.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti balina okutuukiriza bye bakola wamu n'okuba abagezi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court interprets laws.
### Input: Acoli Translation: Kot gonyo tyen cik.
### Output: Luganda Translation: Kkooti etaputa amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kooti netaputa amateeka.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People need to have access to better health facilities and good education services.
### Input: Acoli Translation: Dano omyero gubed ki kero me nongo kony me yotkom ki kwan.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetaaga okufuna empeereza y'ebyobulamu n'ebye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ministry of Education intends to revise the education syllabus.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit me kwan mito loko gin apwonya i cukul.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyenjigiriza eruubirira okukyusa ebisomesebwa mu masomero.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should support technological inventions and innovations.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero okony kor ngec me tic ki nyonyo pa munu kacel ki kato ki yoo manyen me yubo ki tic kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government collects revenue from online businesses.
### Input: Acoli Translation: Gamente coko mucoro kibot biacara ma gitimo i yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyingiza ensimbi okuva mu bizinensi eziddukanyizibwa ku mutimbagano.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kampala Capital City Authority will issue out addresses to all houses.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro boma Kampala obimiyo namba ki odi weng.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole Ekiddukanya Ekibuga Kampala (KCCA) kijja kugabira amayumba gon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should plan and finance all public policies.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero okati ki pulan dok omii cente pi cik ma kwako lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaana eteeketeekere era eteeke ensimbi mu bulungi bw'abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have no access to food.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pe giromo nongo cam.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasobola kufuna mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abamwe tibe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Laws have to be respected and upheld.
### Input: Acoli Translation: Cik omyero kiwor dok kigwok.
### Output: Luganda Translation: Amateeka galina okussibwamu ekitiibwa wamu n'okukuumibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A court is a place where justice is served.
### Input: Acoli Translation: Kot obedo Kama kinongo iye ngol matir.
### Output: Luganda Translation: Kkooti kye kifo ewafunirwa obwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Koo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Prisons should be heavily guarded.
### Input: Acoli Translation: Gang buc omyero kigwok irwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Amakomera gasaana kukuumibwa butiribiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihome bis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cultural leaders are not allowed to participate in political activities.
### Input: Acoli Translation: Lutela me tekwaro pe kiye ni gudony i lok me cungu i wii byee.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ab'ennono tebakkirizibwa kwetaba mu bya bufuzi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People believe in their culture.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ki niyer ikom tekwarogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakkiririza mu buwangwa bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu nibikiririza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Journalists ease access to information.
### Input: Acoli Translation: Lupok lok angeya weko nongo lok angeya bedo yot.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire banguya enfuna y'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has sensitized people to engage in agricultural activities.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo pwony ki dano me mako pur.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esomesezza abantu okwenyigira mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Education programs were introduced to reduce illiteracy levels.
### Input: Acoli Translation: Kikelo yub me pwonye wek odwok piny wel dano ma kwiya coc ki kwan.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu z'ebyenjigiriza zaatandikibwawo okukendeeza ku butam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Funds were allocated to provide relief items to the people.
### Input: Acoli Translation: Kipoko cente me miyo jami me nono ki dano.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi zassibwawo okusobola okudduukirira abantu n'ebyetaago.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There should be collective decision making within the government.
### Input: Acoli Translation: Tam omyero kimok karacel i gamente.
### Output: Luganda Translation: Wasaana okubaawo okusalawo okw'awamu mu gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has ensured security and protection of people's property.
### Input: Acoli Translation: Gamente oneno ni kigwoko kuc kacel ki jami pa dano.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esobodde okukakasa nti ebintu by'abantu bikuumibwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poor security limits economic and political activities.
### Input: Acoli Translation: Peke pa kuc dwoko piny timo jami ma kelo lim lok me cungu i wii byee.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwerinda ebinafu biziŋŋamya ebyenfuna n'ebyobufuzi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Life is insignificant to people who don't have what to eat.
### Input: Acoli Translation: Kwo konye peke bot dano ma peke ki gin acama.
### Output: Luganda Translation: Obulamu tebulina mugaso eri abantu abatalina kye balya.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Natural disasters have discouraged people from participating in business.
### Input: Acoli Translation: Peko mapoto atura obalo cwiny dano i timo biacara.
### Output: Luganda Translation: Obutyabaga obuva ku butonde bumazeemu abantu amaanyi ageenyigira mu biz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The media can sometimes dictate public policies.
### Input: Acoli Translation: Dul poko lok angeya cawa mukene konyo i kato ki cik ma lubu timo gim moni pi lwak.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire oluusi gye gisalawo ku bikolebwa olw'obulun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders should be honest.
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gubed ki ada.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze basaana okuba abeesigwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abebembezi bashemereire kuba ab'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders should work for the people.
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gutii pi dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze balina kukolera bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abebembezi bashemereire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is life after death.
### Input: Acoli Translation: Kwo tye ingee too.
### Output: Luganda Translation: Waliyo obulamu oluvannyuma lw'okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho amagara aha muheru gw'okufa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders should have a strong understanding of the societal problems.
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gubed ki niang matut malubbe ki peko pa dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze balina okutegeera obulungi ebizibu by'ekitundu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President intends to revive the East African Federation.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo mito dwoko cen dul macung pi lobo matye i kunyango me Africa.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti asuubira okuttukiza Omukago gw'Amawanga g'Obuvanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good relations between countries help to create market for local products.
### Input: Acoli Translation: Ber bedo ikin lobo ma patpat konyo me kelo cuk pi jami ma kiyubo ki i lobo magi.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana ennungi wakati w'amawanga eya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans are talented in various sports fields.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda gitye ki mic me tuku mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda balina ebitone mu bisaawe by'ebyemizannyo eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is competition in every field.
### Input: Acoli Translation: Pyem tye i dul weng.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okuvuganya mu buli kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho okuhakana omu buri kimwe.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Race cars are expensive.
### Input: Acoli Translation: Mutoka me pyem ngwec welgi tek.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka z'empaka za bbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka z'empaka nizigura sente nyingi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every sports field has a world record.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku weng tye ki rekod me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Buli kisaawe ky'ebyemizannyo kirina likodi y'ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.