text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every person should be given a chance to serve the people.
### Input: Acoli Translation: Dano weng omyero kimii itgi Kare me tic pi lwak.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu asaanye aweebwe omukisa okuweereza abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Insurance companies are regulated by specific rules and regulations.
### Input: Acoli Translation: Dul me incurance tye ki cik madorogi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni za yinsuwa zifugibwa amateeka n'ebiragiro eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Interventions have been put in place to help the refugees in Northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kiketo yub me konyo oring ayela ikumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka zikoleddwa okuyamba ababudamu mu Bukiikakkono bwa Ugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools should only open on the official dates.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan omyero kiyab i nino ma kicimo me cako kwan keken.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gasaanye gaggulewo ku nnaku entongole zokka.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
School holidays are a time for children to rest from school.
### Input: Acoli Translation: Yweyo obedo kare ma lutino omyero guywee ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Empummula z'amasomero ky'ekiseera abaana mwe bawummulira okuva ku ssomero.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not safe to transport children on motorcycles.
### Input: Acoli Translation: Tingo lutino iwi pikipiki pe ber.
### Output: Luganda Translation: Kya bulabe okutambuliza abaana ku ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has always wanted to travel the world.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mitine wacon tye me wot itwok lobo mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo ayagala okutambula ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone at the wedding was excited.
### Input: Acoli Translation: Dano weng i nyom kanica meno iigi obedo yom mada.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku mbaga yali musanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bury... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She arrived before anyone else.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwongo oo ki dano weng.
### Output: Luganda Translation: Yatuuka nga tewali n'omu yaatuuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahikaho hataine wahiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That athlete is from Uganda.
### Input: Acoli Translation: Langwec meno aa ki i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omuddusi oyo ava mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwiruki ogwe naruga omu Uganda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the world cross-country championship.
### Input: Acoli Translation: Awobini oloyo pyem ngwec me lworo lobo.
### Output: Luganda Translation: Yawangudde empaka z'emisinde emibunabyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is way ahead of his competition.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye anyim loyo ngat matye kapyem kwede-ni mabor.
### Output: Luganda Translation: Ali mu maaso nnyo ku bamuvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda was well represented in the Olympics.
### Input: Acoli Translation: Lucungu pi lobo Uganda i pyem Olimpik obedo tye maber mada.
### Output: Luganda Translation: Uganda yakiikirirwa bulungi mu Olympics.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team won the football match.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilowa oloyo pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe yawangula omuzannyo gw'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that motorcyclists do not follow traffic rules.
### Input: Acoli Translation: En owaci lungwec ki pikipiki pe giworo cik me tic ki yoo.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti ppikippiki tezigoberera mateeka ga ku nguudo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accused some leaders for breaking the law.
### Input: Acoli Translation: Laditi okok ikom lutela mukene pi turu cik.
### Output: Luganda Translation: Yanenya abakulembeze abamu okumenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not agree with the leader's decision.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe ocwako tam pa latelani.
### Output: Luganda Translation: Takkiriziganya na kusalawo kwa mukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of the political party came together to think of a way forward.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me dul cungu i wii bye meno gubino kacel me neno yoo me wot anyim.
### Output: Luganda Translation: Bannakibiina b'ekibiina ky'ebyobufuzi baakuŋŋaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guard was fired for sleeping on the job.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo lagwok kuc meno pi nino idog tic.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi yagobebwa lwa kwebakira ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had to step down due to incompetence.
### Input: Acoli Translation: Laditi oweko tic pien onongo pe twero timone maber.
### Output: Luganda Translation: Yalina okulekulira olw'obutaba na busobozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was asked to release a report on the large number of killings in the country.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki laditi me cwalo woko ripot malubbe ki nek mapol matye katimme iloboni.
### Output: Luganda Translation: Yasabibwa okufulumya alipoota ekwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had to shut down the factory because of inadequate labor.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oloro factori meno pi nok pa lutic.
### Output: Luganda Translation: Yalina okuggalawo ekkolero olw'obutaba na bakozi bamala.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This factory has made a lot of profits this year.
### Input: Acoli Translation: Factori man onongo magoba mapol mada i mwaka man.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero lino likoze amagoba mangi omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This place has more security than usual.
### Input: Acoli Translation: Kabedoni dwong ki lugwok kuc loyo kit ma jwii.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kino kirina ebyokwerinda eby'amaanyi okusinga bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They flew into the country last night.
### Input: Acoli Translation: Gutuk gubino ilobo man idye wor ma okato.
### Output: Luganda Translation: Baatuuse mu ggwanga ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaija ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lecturers demand to have their salaries increased.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye me univerciti gimitoni kimed mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa ba yunivaasite basaba emisaala gyabwe gyongezebwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new budget will not cater for the increase in worker's wages.
### Input: Acoli Translation: Byek lim manyen pe obikwako medo cul pa lutic.
### Output: Luganda Translation: Embalirira empya tejja kufa ku kwongeza misaala gya bakozi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some motorcyclists have been arrested for trespassing.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki mukene kimakogi pi ngwec kama cik pe yer.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki abamu bakwatiddwa lwa kusaalimbira we batakkirizibwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sub county decided to come up with its own laws.
### Input: Acoli Translation: Cab kanti meno omoko me kato ki cik mameg-gi kengi.
### Output: Luganda Translation: Eggombolola yasalawo okuvaayo n'amateeka gaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital receives more than seventy patients daily.
### Input: Acoli Translation: Otyat madit meno nongo lutwoo makato pyerabiro nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lifuna abalwadde abasoba mu nsanvu olunaku.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police should be called in case of a robbery.
### Input: Acoli Translation: Omyero kilwong abili ka yak mo tye katime.
### Output: Luganda Translation: Poliisi esaanye eyitibwe singa wabeerawo obunyaguluzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tear Gas is used by the police to disperse people in riots.
### Input: Acoli Translation: Abili tiyo ki tear gac me ryemo dano matye ka jemo.
### Output: Luganda Translation: Omukka ogubalagala gweyambisibwa poliisi okugumbulula abantu mu bwegugungo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The innovations competition will be held in the school mainhall.
### Input: Acoli Translation: Pyem nongo yoo manyen me timo jami bibedo iot kacokke madit me gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'obuyiiya zijja kutegekebwa mu kisenge ky'essomero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was shot dead by his friends.
### Input: Acoli Translation: Lurem gucelo awobini wa i too.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamukuba amasasi n'afa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be bakamurasha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers took all the electronics in the building.
### Input: Acoli Translation: Luyaki gukwanyo jami matiyo ki mac weng ki iot meno.
### Output: Luganda Translation: Abanyaguluzi baatwala eby'amasannyalaze byonna mu kizimbe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His hearing has been suspended.
### Input: Acoli Translation: Kijuko pi tutunu winyo lok pa omegoni ki ikot.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira omusango gwe kuyimiriziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuhuri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prefect was expelled for bullying.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo latela pa lutino kwan meno pi buro lutino kwan luwotte.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'abayizi baamugobwa lwa kujooga banne.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will succeed the deceased policeman.
### Input: Acoli Translation: Laditi obileyo kaka abili ma otooni.
### Output: Luganda Translation: Ajja kudda mu bigere by'omuserikale eyafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naija... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father died of cancer last year.
### Input: Acoli Translation: Won awobini otoo ki twoo kanca imwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yafa kookolo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most announcements are made on social media these days.
### Input: Acoli Translation: Pol lok angeya dong kicwalo i karwate pa dano iyamo pa munu ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ebirango ebisinga bikolerwa ku mikutu emigattabantu ensangi zino.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Social media will soon overtake print media.
### Input: Acoli Translation: Yamo pa munu ma dano rwatte iye dong cok loyo gajeti.
### Output: Luganda Translation: Emikutu emigattabantu mu kiseera kitono gijja kuyita ku mawulire g'empapula.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The media conference took place in France.
### Input: Acoli Translation: Kacokke pa odi lok angeya otimme i lobo France.
### Output: Luganda Translation: Olukuŋŋaana lw'ebyamawulire lwali mu Bufalansa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many crimes are over using telephones.
### Input: Acoli Translation: Bal madwong timme malubbe ki lok ki cim.
### Output: Luganda Translation: Obumenyi bw'amateeka bungi buva ku kukozesa nnyo masimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Providing an officer with false identification is a punishable crime.
### Input: Acoli Translation: Nyutu ki ladt tic taratac ateta obedo bal ma kimiyo pwod iye ite cik.
### Output: Luganda Translation: Okuwa ofiisa wa poliisi ebikukwatako ebikyamu musango og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been receiving threatening messages since the death of her husband.
### Input: Acoli Translation: Megon itye kanongo lok mogo me burra nicakke ma cware otoo.
### Output: Luganda Translation: Abadde afuna obubaka obumutiisatiisa okuva omwami we lwe yaf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murder suspects were taken to the prison yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dano ma koko me nek tye ikomgini kiterogi ibuc laworo.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa okuba abatemu baatwaliddwa mu kkomera eggulo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was denied bail.
### Input: Acoli Translation: Kikwero miyo ki omegoni gony me bail.
### Output: Luganda Translation: Yagaaniddwa okweyimirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakanga kumurekura aha beyiru.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a witness in the doctor's murder case.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye caden i koko me nek pa daktani.
### Output: Luganda Translation: Mujulizi mu musango gw'okutemula ddokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is drought in Karamoja.
### Input: Acoli Translation: Ping tye ma otwoo mada i Karamoja.
### Output: Luganda Translation: E Karamoja waliyo ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariyo ekyanda omu Karamoja.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the weather forecast, it might rain heavily today.
### Input: Acoli Translation: Byek pa dano ma ngiyo cwer pa kot ki ryeny pa waco ni kot omaro cwer matek tin.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku nteebereza y'obudde, enkuba eyinza ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a world famous kickboxer.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ladong gum ma ngene iwilobo kulu.
### Output: Luganda Translation: Muzannyi wa nsambaggere ow'ettutumu mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school's best academic performer will be given an award.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan ma otimo peny maber loyo i gangkwan meno binongo mic.
### Output: Luganda Translation: Anaasinga okusoma obulungi ku ssomero ajja kuweebwa ekirabo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must be hard working to achieve good results.
### Input: Acoli Translation: Omyero ibed latic matek wek inong adwogi tic maber.
### Output: Luganda Translation: Olina okubeera omunyiikivu ennyo okusobola okufuna obubonero obulungi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will sponsor the competition.
### Input: Acoli Translation: Gin gubimiyo cente pi pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Bajja kuvujjirira empaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibakushagika empaka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she does not like football.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci pe emaro tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti tayagala mupiira gwa bigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagira ngu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best player this season.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye tye latuku maber loyo ikare tuku man.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi asinga sizoni eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe muza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Credit should be given where it is due.
### Input: Acoli Translation: Pwoc omyero kimii kama opore.
### Output: Luganda Translation: Okusiima kuteekwa okukolebwa we kugwanira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashimo zis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is my chair?
### Input: Acoli Translation: Kom na tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Entebe yange eri wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Entebe yangye eri nkahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor wants to see you.
### Input: Acoli Translation: Dakta mito neni.
### Output: Luganda Translation: Omusawo ayagala kukulaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaho naayenda kukureeba.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lions are dangerous animals.
### Input: Acoli Translation: Labwor tye lee ma rac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Empologoma nsolo za bulabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicuncu n'ebikooko by'akabi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a businessman.
### Input: Acoli Translation: Wora tye labiacara.
### Output: Luganda Translation: Taata wange musuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tata/taata n'omushuubuzi.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you standing here?
### Input: Acoli Translation: Pingo icung kany?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oyimiridde wano?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw'enki oyemereire aha?
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My hands are too cold.
### Input: Acoli Translation: Cinga ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Engalo zange zinnyogoga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Engaro zangye nizifukiirira munonga.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were encouraged to participate in sports.
### Input: Acoli Translation: Lutino kicuko cwinygi me donyo i dul tuku ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Abaana baakubirizibwa okwetaba mu byemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers asked the government for assistance in terms of capital.
### Input: Acoli Translation: Lupur gupenyo gamente kony me lim.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baasaba gavumenti okubayambako okubawa bye basobola okutandisaawo emirimu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banks have recently lowered their interest rates.
### Input: Acoli Translation: Macok-cokki dul benk gudwoko piny wel magoba me deno lim.
### Output: Luganda Translation: Bbanka gye buvuddeko zzakkakkannyizza ku magoba agasalibwa ku ssente ezeewolebwa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died in his sleep last night.
### Input: Acoli Translation: En otoo ikare matye kanino lawoo dye wor.
### Output: Luganda Translation: Yafudde kikutuko ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Afeereire omu kit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These are some of the things that took place yesterday.
### Input: Acoli Translation: Man aye jami mogo ma otime lawor.
### Output: Luganda Translation: bino bye bintu ebimu ebyabadewo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was laid to rest at his home in the Lira district.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko en igange i dictrik me Lira.
### Output: Luganda Translation: Yaziikiddwa mu maka ge mu disitulikiti y'e Lira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father was shot dead right in front of him.
### Input: Acoli Translation: Kicelo wonne kineko ma en neno.
### Output: Luganda Translation: Taata we yakubibwa amasasi n'afiira awo mu maaso ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the village says he is a good man.
### Input: Acoli Translation: Dano weng icaro waco ni en tye lacoo maber.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku kyalo agamba nti musajja mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court hearing will be held tomorrow afternoon.
### Input: Acoli Translation: Winyo lok kot man obitime diki dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira omusango mu kkooti kujja kubaawo enkya mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The colonel told the students to keep safe.
### Input: Acoli Translation: Kanol owaco ki lutino kwan me gwoke.
### Output: Luganda Translation: Kkano yagamba abayizi okwekuuma nga tebafunye buzibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their court hearings will be held on the same day.
### Input: Acoli Translation: Winyo lok kotgi obitime inino marom.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira emisango mu kkooti kujja kubaawo ku lunaku lwe lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sentenced to life imprisonment.
### Input: Acoli Translation: Kot ongole pwod me bedo i buc pi kwone weng.
### Output: Luganda Translation: Baamusalira ekibonerezo kya kusibwa mayisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was buried at his ancestral home.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko en i gang kwaro.
### Output: Luganda Translation: Yaziikibwa mu maka gye bamuzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaziikwa omu maka ga b'eishen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He donates clothes to the poor every year.
### Input: Acoli Translation: En miyo bongi bot lucan mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Agabira abanaku engoye buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaheer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said people in villages should expect better health services.
### Input: Acoli Translation: En owaci dano ma icaro omyero gube ki gen me nongo kony me yot kom maber.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti abantu b'omu byalo balina okusuubira ebyobula... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Online systems facilitate record keeping.
### Input: Acoli Translation: Yoo me tic ki yamo pa munu konyo gwoko jami.
### Output: Luganda Translation: Enkola ey'omutimbagano eyamba ku kukuuma ebiwandiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is rare to find male beauticians.
### Input: Acoli Translation: Tek tutwal me nongo layub deyo ma laco.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okusanga omusajja akola ku by'okuwunda abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was surprised to learn that he works in a salon.
### Input: Acoli Translation: En pe obyeko ni en tiyo i ka kayubu wic.
### Output: Luganda Translation: Yeewuunya nnyo okukizuula nti akola mu ssaaluuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He arrives early to work every day.
### Input: Acoli Translation: En oo con i gang tic nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Atuuka ku mulimu nga bukyali buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naija kare k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tear gas is used by the police to disperse people in riots.
### Input: Acoli Translation: Abili gitiyo ki yamo me pig wang me keto dano ma bedo ka jemo.
### Output: Luganda Translation: Omukka ogubalagala gukozesebwa poliisi okugumbulula abantu abeekalakaasa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many criminals in that neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Lutim bal tye madwong tutwal i ikabedo ma ingetwa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abazzi b'emisango bangi ku muliraano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A church service was held in the leader's honor.
### Input: Acoli Translation: Kilego lega me woro latela ni.
### Output: Luganda Translation: Waategekebwawo omukolo ogw'okusinza mu ngeri ey'okussa mu mukulembeze ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of his friends attended his burial.
### Input: Acoli Translation: Pol pa lureme weng gubedo tye kayiko en.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye egisinga gyaliwo mu kuziika kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the last to arrive.
### Input: Acoli Translation: En obedo dano me agiki me oo.
### Output: Luganda Translation: Ye yasembayo okutuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe yaahereerukireyo kwija.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will set off for the village in the morning.
### Input: Acoli Translation: Abiaa me ceti i caro odiko.
### Output: Luganda Translation: Nja kusitula okugenda mu kyalo ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She recorded everything on her phone.
### Input: Acoli Translation: En omako jami weng i cime.
### Output: Luganda Translation: Yakwata buli kimu ku katambi ng'akozesa essimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakwata ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were so many policemen at the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Abili ma coo gubedo mapol kama bal man otime iye.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo abapoliisi bangi mu kifo omusango we gwazziddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guards were responsible for organizing the robbery that took place.
### Input: Acoli Translation: Acikari ogwok kuc aye guyubo yub me kwo ma otime.
### Output: Luganda Translation: Abakuumi be baalina obuvunaanyizibwa mu kuteekateeka obubbi obwab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police force should always be vigilant.
### Input: Acoli Translation: Dul abili omyero gubed ma wang-gi twolo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi bulijjo eteekeddwa okubeera obulindaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president said it is our duty to serve our nation.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaci obedo ticwa me tic pi lobowa.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga yagamba nti mulimu gwaffe okuweereza eggwanga lyaffe.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land has always been an important asset.
### Input: Acoli Translation: Ngom obedo gin ma pire tek.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo Ettaka libaddenga kyabugagga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eitaka rituura... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That land was cleared to put up a sugar manufacturing factory.
### Input: Acoli Translation: Kiyabo ngom meno me gero cumma layub cukari.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kyasaayibwa olw'okuteekawo ekkolero lya sukaali.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said antibiotics and drugs were becoming scarce.
### Input: Acoli Translation: Yat ma kitiyo kwede me cango two kwidi tye ka doko nok.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti eddagala erijjanjaba endwadde z'obuwuka lyali lifuuse lya kkekwa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hepatitis patients were facing difficulties in accessing medical services during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lutwo Hepatitis gubedo ka nongo peko me nongo kkony me yot kom ikare two korona.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abalina omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A large number of refugees in the country has constrained medical services.
### Input: Acoli Translation: Wel oring ayela ma omede madwong tutwal i lobo ni odiyo miyo kony me yot kom.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'ababundabunda mu ggwanga omune... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The construction of the dam will take longer than expected.
### Input: Acoli Translation: Gedo kagwoko pii obirii pe kit ma onongo kitamo.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba kw'ebbibiro kujja kutwala ebbanga ddene okusinga bwe kyasuubirwa.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has not been to school in four months.
### Input: Acoli Translation: En pe obedo i gang kwan pi dwe angwen.
### Output: Luganda Translation: Abadde tagenda ku ssomero mu myezi ena egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.