text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is that one thing that you have always desired?
### Input: Acoli Translation: Gin ango ma pol kare cwiny gomo?
### Output: Luganda Translation: Kintu ki ekyo ekimu bulijjo ky'oyaayaanira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thanking someone for what they have done, is a sign of appreciation.
### Input: Acoli Translation: Pwoyo ngat mo pigin ma otimo obedo lanyut me waconi gutimo gin maber.
### Output: Luganda Translation: Okwebaza omuntu olw'ekyo ky'aba akoze, kabonero ka kusiim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a new house with everything inside.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo ot manyen ki jami weng iye.
### Output: Luganda Translation: Yagula ennyumba empya nga erimu buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is now a rich woman.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong dako ma olony.
### Output: Luganda Translation: Kati mukazi mugagga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mourned the loss of his sister.
### Input: Acoli Translation: Awobini okoko too pa lamine.
### Output: Luganda Translation: Yakungubagira okufa kwa mwannyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to listen to people's advice.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me winyo tam pa dano.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okuwuliriza amagezi g'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are no longer poor.
### Input: Acoli Translation: Wan dong wapeke lucan.
### Output: Luganda Translation: Tetukyali baavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Proverbs have a lot of hidden meanings.
### Input: Acoli Translation: Carolok tye ki tyen lok ma okane madwong.
### Output: Luganda Translation: Engero zibaamu amakulu amakusike mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion ate one of the tour guides in the park.
### Input: Acoli Translation: Labwor ocamo ngat acel ma obedo ka nyutiwa yoo I pak.
### Output: Luganda Translation: Empologoma yalya omu ku balambuza abantu mu kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Baboons almost look like chimpanzees.
### Input: Acoli Translation: Bim cok nen calo gunya.
### Output: Luganda Translation: Ebigaya bifaananira ddala amazike.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A barking dog seldom bites.
### Input: Acoli Translation: Gwok ma gweyo polkare pe kayo.
### Output: Luganda Translation: Embwa eboggola tetera kuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She grows millet on a large scale.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni puru kabi madwong.
### Output: Luganda Translation: Alima obulo ku ttaka eddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We killed the snake with a big stone.
### Input: Acoli Translation: Waneko twoli ki odo madit.
### Output: Luganda Translation: Omusota twaguttisa ejjinja eddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When hippopotamuses fight, it is the grass that suffers.
### Input: Acoli Translation: Ka raa tye kalweny. Lum aye deno can.
### Output: Luganda Translation: Envubu bwe zirwana, ebisubi bye bibonaabona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children learn a lot from their mothers.
### Input: Acoli Translation: Lutino gipwonyo jami mapol kibot megi-gi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bayigira bingi ku bannyaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Turtles live in water.
### Input: Acoli Translation: Opuk pii bedo kwo ipii.
### Output: Luganda Translation: Enfudu zibeera mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Snails are very slow in movement.
### Input: Acoli Translation: Okoro giwoto mot adada.
### Output: Luganda Translation: Amakovu gatambula gasoonooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried the baby on her shoulders.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otingo latin I gwokke.
### Output: Luganda Translation: Omwana yamusitulira ku bibegabega bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A frog and a toad both look similar.
### Input: Acoli Translation: Ogwal ma bedo iwi tera ki mabedo I pii gical.
### Output: Luganda Translation: Ekikere n'akakere byombi bifaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a chameleon on the tree.
### Input: Acoli Translation: Langogo tye iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Omuti guliko nnawolovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The room was very dark for me to see anything.
### Input: Acoli Translation: Ot onongo col mape atwero neno gin mo.
### Output: Luganda Translation: Ekisenge kyali kikutte akazikiza nga sisobola kulaba kintu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maintain personal hygiene by keeping your fingernails shot.
### Input: Acoli Translation: Gwok lengo ki ngado lwet cingi macegu.
### Output: Luganda Translation: Kuuma obuyonjo bw'omubiri gwo ng'osalako enjala z'oku ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lions are flesh-eating animals.
### Input: Acoli Translation: Labwor obedo lee ma mwodo ringo.
### Output: Luganda Translation: Emplogoma nsolo ezirya ennyama embisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We called the veterinary doctor to treat our sick goats.
### Input: Acoli Translation: Walwongo dakta lee wek omii yat ki dyegiwa.
### Output: Luganda Translation: Twayita omusawo w'ebisolo ajjanjabe embuzi zaffe endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What color is an apple?
### Input: Acoli Translation: Apple rangi-ne tye nining?
### Output: Luganda Translation: Appo ya langi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought some pineapples from the market.
### Input: Acoli Translation: Wawilo nacinaci ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Twagula ennaanansi mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How does fresh coconut taste?
### Input: Acoli Translation: Coconut ma pud kipwono apwono bedo nining?
### Output: Luganda Translation: Ekinazi ekyengevu kiwooma kitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Watermelon is green outside but red inside.
### Input: Acoli Translation: Nge watermelon bedo alum alum ento iye kwar.
### Output: Luganda Translation: Wootammeroni ya kiragala kungulu naye myufu munda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pink is my favorite color.
### Input: Acoli Translation: Pink aye rangi ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Ppinki ye langi gye nsinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avocado is a fruit with only one large seed inside it.
### Input: Acoli Translation: Ovacado obedo nyig yat ma nyigge tye acel keken madit iye.
### Output: Luganda Translation: Kkedo kibala ekibeera n'ensigo emu yokka nga nnene munda.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the color of the pepper?
### Input: Acoli Translation: Rang pa kalari tye nining?
### Output: Luganda Translation: Kkaamulali wa langi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fruits are different from vegetables.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat pat ki pot dek.
### Output: Luganda Translation: Ebibala bya njawulo ku nva endiirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fruits grow from flowers on a plant.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat dongo ki ikom ature me yat.
### Output: Luganda Translation: Ebibala bikula okuva mu bimuli by'ekimera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Almost every fruit has seeds.
### Input: Acoli Translation: Cok cok nyig yat weny tye ki kodi.
### Output: Luganda Translation: Kumpi buli kibala kibeera n'ensigo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which fruit would you like to eat?
### Input: Acoli Translation: Imitio camo nyig yat mene?
### Output: Luganda Translation: Wandyagadde kulya kibala ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man had a very serious wound on his leg.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye ki bur adit adada I tyene.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yalina ebbwa eddene ku kugulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cannot walk properly.
### Input: Acoli Translation: Laconi peromo wot maber.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kutambula bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives in a village with his wife and children.
### Input: Acoli Translation: Laconi bedo icaro karacel ki dakone ka lutino-ne.
### Output: Luganda Translation: Abeera mu kyalo ne mukyala we n'abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple had three sons and one daughter.
### Input: Acoli Translation: Luoti onongo gitye ki lutino awobe adek ki nyako acel.
### Output: Luganda Translation: "Ababiri baalina abaana abalenzi basatu n'omuwala omu."
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your daughter's name?
### Input: Acoli Translation: Nying nyari anga?
### Output: Luganda Translation: Muwalawo y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her duty was to take care of her father.
### Input: Acoli Translation: Tic pa nyakoni onongo tye me gwoko wonne.
### Output: Luganda Translation: Obuvunaanyizibwa bwe bwali bwa kulabirira kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sons graze their father's cattle.
### Input: Acoli Translation: Awobeni kileko gyangi pa wongi.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi balunda ente za kitaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was a beautiful girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo mwonya mada.
### Output: Luganda Translation: Yali muwala mubalagavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers accord so much respect to the old woman.
### Input: Acoli Translation: Lucaro giworo mego ma otii-ni mada.
### Output: Luganda Translation: Bannakyalo bawa nnamukadde ekitiibwa eky'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents wanted a good husband for her.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo-ne onongo gimito laco maber pire.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baali bamwagaliza omwami omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the tasks you have to do today?
### Input: Acoli Translation: Jami ango ma omyero itimgi tin?
### Output: Luganda Translation: Mirimu ki gy'olina okukola olwaleero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people use herbs to cure their diseases.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gitiyo ki yat kwaro me cango two.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu beeyambisa eddagala egganda okuwonya endwadde zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took herbs and her cough healed.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omato yat tekwaro ci aona-ne ocang.
### Output: Luganda Translation: Yanywa eddagala egganda n'awona ekifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Spirits are usually invisible beings.
### Input: Acoli Translation: Tipu polkare obedo jami ma kwo ento komgi pe nen.
### Output: Luganda Translation: Emizimu bulijjo bintu ebitalabika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can I tell that this is a herb?
### Input: Acoli Translation: Aromo ngeyo nining ni man yat tekwaro?
### Output: Luganda Translation: Nnyinza kumanya ntya nti guno muddo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have never seen the men again since the day they went to the lake.
### Input: Acoli Translation: Pud dong pe waneno coo-ni nicakke inino ma guceto I nam.
### Output: Luganda Translation: Tetuddangamu kulaba ku basajja okuva olunaku lwe baagenda ku nnyanja.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She felt worried about her health.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka paro pi twonne.
### Output: Luganda Translation: Yawulira nga yeeraliikiridde ku lw'obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid walking alone at night.
### Input: Acoli Translation: Pe imar wot keni idyewor.
### Output: Luganda Translation: Weewale okutambula wekka ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are fond of treating themselves with the help of herbs.
### Input: Acoli Translation: Dano kimaro mato yat tekwaro me cango two-gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu baamanyiira okwejjanjabisa eddagala egganda.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you plan to succeed in your examinations?
### Input: Acoli Translation: Iyube me kato penyi nining?
### Output: Luganda Translation: Oteeseteese otya okusobola okukola obulungi ebibuuzo byo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met an old woman carrying wood on her head.
### Input: Acoli Translation: Aromo ki mego ma otii ma oyeyo yen.
### Output: Luganda Translation: Nnasanga omukazi omukadde nga yeetisse enku ku mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She helped the woman to carry her firewood.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okonyo dano ma otii-ni tingo yene.
### Output: Luganda Translation: Yayambako omukazi okwetikka enku ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman was grateful for the gifts given to her.
### Input: Acoli Translation: Mego ma otii-ni iye obedo yom pi mit ma kimiyo ite.
### Output: Luganda Translation: Omukazi omukadde yasiima ebirabo ebyamuweebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will tell you the directions to the wedding venue.
### Input: Acoli Translation: Abiwaco tung kama nyom malengi tye katime iyeni.
### Output: Luganda Translation: Nja kuwa endagiriro y'ekifo ewategekeddwa embaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people believe in ancestral spirits.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gitye ki niyer ikom tipu pa kwaro.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakkiririza mu mizimu gya bajjajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to watch a football match with his friends.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto ka neno tuku odilo ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Yagenze kulaba mupiira ne mikwano gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One by one the children fell asleep.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gunino ki acel acel.
### Output: Luganda Translation: Abaana beebaka omu ku omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems he is a devil worshipper.
### Input: Acoli Translation: Omegoni nen calo lawor catan.
### Output: Luganda Translation: Kirabika asinza amasitaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She found the herb and put it in her bag.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onono yat kwaroni ci oketo ityene.
### Output: Luganda Translation: Yasanga eddagala ly'omuddo n'aliteeka mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water waves are stronger at night.
### Input: Acoli Translation: Pii nam yenge matek idyewor.
### Output: Luganda Translation: Amayengo g'oku mazzi gabeera ga maanyiko ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many beaches on the shores of Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Kanamo ikweyo dwong idog nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Embuubuto z'Ennyanja Nnalubaale ziriko embalama nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She learned that song from her grandmother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opwonyo wer enoni ki bot mine madit.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba olwo yaluyigira ku jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In society, men are believed to be bold and strong.
### Input: Acoli Translation: Dano kin gang tye ki niyer ni coo cwingi tek dok komgi bene tek.
### Output: Luganda Translation: Mu bantu ab'enjawulo, abasajja batwalibwa okubeera abavumu era ab'amaanyi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father needs this herb to heal his wound.
### Input: Acoli Translation: Baba-na mito yat kwaro eni me cango bur-ne.
### Output: Luganda Translation: Kitange yeetaaga eddagala egganda lino okuwonya ebbwa lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People fear visiting the graveyard.
### Input: Acoli Translation: Dano lworo limo ka yiko lyeli.
### Output: Luganda Translation: Abantu batya okugenda mu malaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We invited her to sing for us at the party.
### Input: Acoli Translation: Walwongo lamegoni ka wer I kwerwa.
### Output: Luganda Translation: Twamuyita atuyimbiremu ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mother sings for her children to sleep.
### Input: Acoli Translation: Mama wero ki lutino-ne wek gunin.
### Output: Luganda Translation: Maama ayimbira abaana be beebake.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the marathon race.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloyo pyem ngwec mabor.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka z'emisinde emiwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone was waiting for her to return from the market.
### Input: Acoli Translation: Dano weng onongo gitye kakuru nyakoni me dwogo ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yali amulinze akomewo okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After treating his wound with the herb, her father was able to stand again.
### Input: Acoli Translation: Inge keto yat tekwaro iwang bur-ne, won nyakoni ocako cung.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yaddamu okuyimirira nate oluvannyuma ly'okujjanjaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All people at the party danced to the song.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma I kwer-ni gumyelo wer-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna abaali ku kabaga baazinira ku luyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is such a courageous woman.
### Input: Acoli Translation: Dakoni cwinye tek makonye peke.
### Output: Luganda Translation: Mukyala mumalirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother brought fruits from the market.
### Input: Acoli Translation: Ada owilo nyig yat ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi yagula ebibala okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Irish potatoes were delicious.
### Input: Acoli Translation: Layata munu-ni obedo mit.
### Output: Luganda Translation: Obummonde bwali buwooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was very greedy.
### Input: Acoli Translation: Omero obedo lacam malac.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/mugandawange yalina omululu mungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother became angry and shouted
### Input: Acoli Translation: Ada iye owang ci odange.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi yanyiiga n'aboggola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We suspected that she cannot speak English.
### Input: Acoli Translation: Wabyeko ni lamegoni pe romo loko leb munu.
### Output: Luganda Translation: Twateebereza nti tasobola kwogera Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We told her grandmother to forgive her.
### Input: Acoli Translation: Wawaco ni ada ni otime kica.
### Output: Luganda Translation: Twagamba jjajja omukazi amusonyiwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He confessed that he stole food from my garden.
### Input: Acoli Translation: Awobini otucu bale ni ekwalo cam ki ipoto.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza nti yabba emmere okuva mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not feel well after the injection.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe obedo ka winyo maber inge tucce ki libira.
### Output: Luganda Translation: Teyawulira bulungi oluvannyuma lw'okukubwa empiso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran to the toilet for a short call.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongweco I coron ka lac.
### Output: Luganda Translation: Yadduka n'agenda mu kaabuyonjo okufuuyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pregnant woman's stomach has increased in size.
### Input: Acoli Translation: Dit pa i dako ma oyaci omede.
### Output: Luganda Translation: Olubuto lw'omukyala omuzito lweyongedde okugejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is very greedy when it comes to food.
### Input: Acoli Translation: Awobini camo malac ka oo ilok kom dek.
### Output: Luganda Translation: Bwe kituuka ku mmere abeera n'omululu ogususse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deep down in my heart, I feel I love him.
### Input: Acoli Translation: Ki icwinya, anongo ni amaro omegoni.
### Output: Luganda Translation: Munda mu mutima gwange mpulira nga mwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel happy when my grandfather tells us stories in the evening.
### Input: Acoli Translation: Iya bedo yom ka babawa madit boko kiwan ododo I otyeno.
### Output: Luganda Translation: Mpulira essanyu nga jjajja omusajja atunyumiza emboozi akawungeezi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends like to humiliate her.
### Input: Acoli Translation: Lurem awobini gimaro lano nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyagala okumuswaza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel bad whenever my father says he does not have money.
### Input: Acoli Translation: Awinyo marac ka babana polkare waci epeke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Mpulira bubi buli taata lwagamba nti talina ssente.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel loved when my mother gives me a hug.
### Input: Acoli Translation: Awinyo mar ka mamana gwaka.
### Output: Luganda Translation: Mpulira nga njagalibwa buli maama lw'ampabaatira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is normal for people to have feelings toward each other.
### Input: Acoli Translation: Opore mono ki dano me bedo ki miti ikom luwotgi?
### Output: Luganda Translation: Kya bulijjo abantu okuwulira nga beerinako obwagazi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students must read their books in order to pass examinations.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan omyero gukwan buk wek gukat peny.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bateekeddwa okusoma ebitabo byabwe okusobola okuyita ebigezo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to church with his mother.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto igang lega gini minne.
### Output: Luganda Translation: Yagenze ku kkanisa ne nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple holds hands wherever they go.
### Input: Acoli Translation: Lumar ni gimako cingi kaweng ma giceto iye.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana ababiri bakwatagana ku mikono buli we balaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People gathered together in church for a memorial service.
### Input: Acoli Translation: Dano gugure kacel igang lega ka lega me nipor.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakuŋŋaanira wamu ku kkanisa olw'okusaba okw'ekijjukizo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The choir sang my best hymn.
### Input: Acoli Translation: kwaya owero wer ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Kkwaaya yayimba oluyimba lwe nsinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At what time did you leave the church?
### Input: Acoli Translation: Ia ki igang lega cawa adi?
### Output: Luganda Translation: Ku kkanisa wavaayo ku ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.