text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is one of the people who are promoting awareness about climate change.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ikin dano matye ka miyo ngec ikom alokaloka piny
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bantu abatumbula okumanyisa abantu ku nkyukakyuka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It's not advisable to farm on slopes because they are highly exposed to landslides.
### Input: Acoli Translation: Pe pore me pito cam ilung cere pien lung maro muk.
### Output: Luganda Translation: Toweebwa magezi kulimira ku buserengeto kubanga bukosebwa man... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Terracing prevents soil erosion.
### Input: Acoli Translation: Duru ngom ikor cere kony gengo kok lwoko ngom.
### Output: Luganda Translation: Okusima emikutu gy'amazzi kiziyiza okukulugguka kw'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pouring industrial waste into lakes and rivers poisons the water and kills fish.
### Input: Acoli Translation: Onyo yugi ma aa ki ifactori inam madongo ki nam mamol wolo pii dok neko rec.
### Output: Luganda Translation: Okuyiwa kazambi ava mu makolero mu nny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should set strict rules against poor waste disposal.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero oket cik matek makwako onyo yugi ata.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekeddwa okussaawo amateeka amakakali ku njiwa embi eya kazambi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Protecting the environment from pollution protects both animals and plants from dying.
### Input: Acoli Translation: Gwoko kabedo ma orumuwa ki iyamo ma okwok gengo lee wa ki cam ma ipoto too.
### Output: Luganda Translation: Okukuuma obutonde obwetoolodde e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are over eight million types of animals in this world.
### Input: Acoli Translation: Tye kwayi lee makato milion aboro iwi lobo.
### Output: Luganda Translation: Mu nsi muno mulimu ebika by'ebisolo ebisoba mu bukadde omunaana.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If everyone plants one tree, we can replace those that were cut down.
### Input: Acoli Translation: Ka dano weng opito yat acel acel, waromo culu wang ma kitongoni.
### Output: Luganda Translation: Singa buli omu asimba omuti gumu, tusobola okuzzaawo egyateme... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are encouraged to stop polluting the environment with waste and chemicals.
### Input: Acoli Translation: Kiwaciwa me weko balo yamo ma ikabedo ma orumuwa ki yugi ki kemikol.
### Output: Luganda Translation: Tukubirizibwa okulekeraawo okukyafuwaza obutonde ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disease has affected the entire world.
### Input: Acoli Translation: Twoni ogudu kom wilobo weng.
### Output: Luganda Translation: Endwadde ekosezza ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should teach the children about the dangers of cutting down trees.
### Input: Acoli Translation: Omyero wapwony lutino rac pa tongo yen.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okusomesa abaana ku kabi akali mu kutema emiti.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gardens were relocated so that we can restore the swamps.
### Input: Acoli Translation: Kikobo poti-ni wek dako olot odok kakare.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro zaasengulwa tusobole okuzzaawo ebisenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have planted a tree in my compound.
### Input: Acoli Translation: Apita yat idye kala.
### Output: Luganda Translation: Nsimbye omuti mu luggya lwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization teaches people about protecting the environment.
### Input: Acoli Translation: Dul enoni pwonyo dano ikom gwoko kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kisomesa abantu ku kukuuma obutonde obwetoolodde.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I named my firstborn after my late mother.
### Input: Acoli Translation: Amiyo nying maa ma otoo-ni ki kayona.
### Output: Luganda Translation: Omwana wange asooka nnamubbulamu erinnya lya ly'omugenzi mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She changed her name two years ago.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloko nyinge mwaka aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Erinnya lye yalikyusa emyaka ebiri emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That teacher is always the first to arrive at the school every day.
### Input: Acoli Translation: Lapwony enoni aye kwongo oo igang kwan jwi.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa oyo y'asooka okutuuka ku ssomero buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth to her firstborn six years ago.
### Input: Acoli Translation: Megoni onywalo kayone mwaka abicel angec.
### Output: Luganda Translation: Yazaala omwana we omuggulanda emyaka mukaaga emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children will study at the best schools in the country.
### Input: Acoli Translation: Lutina gubikwano igangi kwan mabecu loyo I loboni.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange bajja kusomera mu masomero agasingayo obulungi mu ggwanga.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boss did not come to work because one of her children is sick.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic pe obino katic pien latine acel onongo kome lit.
### Output: Luganda Translation: Omukulu teyazze ku mulimu kubanga omwana we omu mulwadde.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students drop out of school because they do not have fees.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene weko kwan pien gipeke ki cente me culu kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu bava mu ssomero kubanga tebalina bisale.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He graduated from the university last year.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwero tyeko kwane ki I univaciti imwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yatikkirwa mu yunivaasite omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was fired from his job because he failed to adhere to company rules.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo omegoni ki igang tic pien pe obedo kalubu cik me dog gang tic.
### Output: Luganda Translation: Yagobebwa ku mulimu gwe kubanga yalemwa okugoberera a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son died of malaria.
### Input: Acoli Translation: Woda otoo ki malaria.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yafa omusujja gw'ensiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died in a car accident yesterday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otoo I awano me gudu lawor.
### Output: Luganda Translation: Yafiiridde mu kabenje k'emmotoka eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The widow of the late mayor is asking for support to raise her children.
### Input: Acoli Translation: Daa too pa mayor tye ka penyo kony me pito lutino-ne.
### Output: Luganda Translation: Nnamwandu w'omugenzi mmeeya asaba buyambi akuze abaana be.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her neighbors collected some money for her to buy food for her children.
### Input: Acoli Translation: Jirani pa megoni gurayo cente wek owil ki cam ki lutino-ne.
### Output: Luganda Translation: Baliraanwa be baamukuŋŋaanyizawo ssente agulire abaana be emmer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was forced to beg on the streets.
### Input: Acoli Translation: Peko oweko lamegoni oceto ka lega igudu.
### Output: Luganda Translation: Yawalirizibwa okusabiriza ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost her job during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni orwenyo ticce ikare ma kiloro piny pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa omulimu gwe mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has three loans to pay off before the end of this month.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odeno cente kakare adek mapat pat ma omyero ocul itum dweni.
### Output: Luganda Translation: Alina amabanja asatu g'alina okusasula nga omwezi guno tegunnaggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some teachers had to get loans to supplement their salaries.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye mukene gugamo lim adena me medo kor mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abamu baalina okwewola ssente basobole okwongereza ku misaala gyabwe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people cannot save any money because they have many expenses.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol peromo gwoko cente pien tic pa cente gi dwong.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasobola kutereka ssente kubanga bye basaasaanyizaako bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked for more money because what I lent him last week was not enough.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openyo cente mukene pien ma odeno ki bota icabit ma okatoni pe oromo.
### Output: Luganda Translation: Yasaba ssente endala kubanga ze nnamuwola wi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has borrowed money from many people around the village.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong odeno cente ki bot dano madwong ata icaro kany.
### Output: Luganda Translation: Yeewoze ssente ku bantu bangi mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some teachers are struggling to provide for their families.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye mukene gitye kacane me pito dano ma igangi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abamu balafuubana okuyimirizaawo amaka gaabwe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Arresting someone over a loan complicates things because they cannot make money in prison.
### Input: Acoli Translation: Mako dano pi lim adena weko loke doko tek pien pe giromo tiyo cente ki ibuc.
### Output: Luganda Translation: Okusiba omuntu olw'ebbanja k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other people in the village are also suffering.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ma icaroni bene gitye ka deno can.
### Output: Luganda Translation: N'abantu abalala mu kyalo babonaabona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some employees in the country are paid little money and yet they work very hard.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene iloboni kiculugi cente manok kun gitiyo matek.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu mu ggwanga basasulwa obusente butono kyok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people cannot afford to buy food and clothes.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pe giromo wilo cam ki bongi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebalina busobozi bwa kugula mmere na ngoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have not eaten any food in three days.
### Input: Acoli Translation: Dong wabutu kec pi nino adek.
### Output: Luganda Translation: Tumaze ennaku ssatu nga tetulya kantu konna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is begging for support to feed his children.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ka lego kony me pito lutino-ne.
### Output: Luganda Translation: Asaba buyambi aliise abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are forced to work in their old age because they do not have money.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene tiyo wa ikare ma dong gutii pien gipeke ki cente ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bawalirizibwa okukola mu myaka g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government does not have enough money to raise the salaries of its employees.
### Input: Acoli Translation: Gamente peke ki cente memedo mucra pa luticce.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti terina ssente zimala kwongeza misaala gy'abakozi baayo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some teachers in government schools are striking because they are paid little money.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye ma igang kwan pa gamente mukene gitye kajemo pien kiculugi cente manok.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abamu mu masomero ga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture has contributed the most towards the growth of our economy.
### Input: Acoli Translation: Pur aye omedo lim me lobo man loyo.
### Output: Luganda Translation: Obulimi bwe businze okutumbula ebyenfuna by'eggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors work over twelve hours a day but they still earn little money.
### Input: Acoli Translation: Daktari gitiyo pi cawa ma kato apar wiye aryo jwo ento pud inongo cente manok.
### Output: Luganda Translation: Abasawo bakolera essaawa ezisukka mu kkumi na ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians make more money than any other employees in the country.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iwi bye ginongo cente madwong loyo lutic mukene I loboni.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi bakola ssente ezisinga ku z'abakozi abalala bo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor works at his farm every Saturday.
### Input: Acoli Translation: Daktani tiyo ipoto-ne iceng abicel weng.
### Output: Luganda Translation: Dokita akola mu nnimiro ye buli Lwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some locals cannot support their families because they have not been working.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang mukene pegiromo konyo gangi pien pe gubedo katic.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oku kitundu abamu tebasobola kuyimirizaawo maka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the employees who were not under contract were fired.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo pol lutic ma onongo gipeke ki karatac ma nyutu ni kicoyogi itic.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abasinga abataali ku ndagaano baagobwa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot afford the transport fare to travel to the village.
### Input: Acoli Translation: Apeke ki cente me culu gin wot me ceto icaro.
### Output: Luganda Translation: Ssirina busobozi bwa kusasula bisale bya ntambula egenda mu kyalo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should allocate more money for the salaries of doctors and teachers.
### Input: Acoli Translation: Gamente omeyro omed cente me mucara pa daktari ki lupwonye.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekeddwa okuteekawo ssente endala ez'emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave me a little money to buy food yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni lawor omiya cente manok me wilo dek.
### Output: Luganda Translation: Yampaddeyo ssente ntonotono eggulo okugula emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president ordered the minister of health to increase the salaries of doctors.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiya rukca ki minista ma loyo yotkom me medo mucara pa daktari.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira minisita w'ebyob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no money to cater for the increase in salaries.
### Input: Acoli Translation: Cente peke me culu pi mucara ma kimedo.
### Output: Luganda Translation: Tewali ssente za kwongeza misaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government spent a lot of money to fight the locusts.
### Input: Acoli Translation: Gamente otiyo ki cente madit me lweny ikom bonyo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasaasaanya ssente nnyingi okulwanyisa enzige.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has adjusted the budget to allocate more money for teachers' salaries.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyubu byek lim wek kimed cente me culu mucara pa
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekyusizza mu mbalirira okwongeza ssente z'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project helps teachers to save money for the future.
### Input: Acoli Translation: Purojekikonyo lupwonye me kano cente pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti eyamba abasomesa okweterekera ssente ez'okukozesa mu maaso.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received a lot of money from the government after his retirement.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo cente madit ki bot gamente inge retayamen.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ssente nnyingi nnyo mu gavumenti ng'amaze okuwummula.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The insurance company paid for the repairs on my house when it caught fire.
### Input: Acoli Translation: Dul me insurance oculu pi yubu ota ikarema mac omako.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya yinsuwa yasasulira okuddaabiriza ennyumba yange lwe ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the presidential elections because he has many supporters.
### Input: Acoli Translation: Laditi ployo yer me bedo ladit lobo pien lucwake dwong.
### Output: Luganda Translation: Yawangula akalulu k'obwa pulezidenti kubanga alina abawagizi bangi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has influence over most organizations in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente aye doro tic pa pol dul tic ma I loboni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina obuyinza ku bitongole ebisinga mu ggwanga.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government ordered all banks to extend their clients' loan collections for three months.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogolo rukca ki bank weng me diro nino culu lim adena ki dwe adek.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yalagira bbanka zon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some teachers are struggling to feed their families because they are paid little money.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye mukene gitye kacane me pito dano ma igangi pien kiculugi cente matidi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abamu balafuubana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More people are getting loans because banks have reduced interest rates.
### Input: Acoli Translation: Pol dano tye ka deno cente pien bank gudwoko piny wel cente intrec.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalala bangi beewola kubanga bbanka zikendeezez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to buy food for her children.
### Input: Acoli Translation: Megoni mito wilo cam ki lutinone.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kugulira baana be mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been praying to get a job.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka legi pi nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga asaba okufuna omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should help the citizens who cannot afford food for their families.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero okony odi ma petwero wilo cam ki lugangi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekeddwa okuyamba bannansi abatalina busoboz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several crops have dried up because of the dry spell.
### Input: Acoli Translation: Pol cam ma ipoto otwo pi piny ma otwo.
### Output: Luganda Translation: Ebimera bingi bikaze olw'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do not have food because they did not harvest anything this season.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene peke ki cam pien pe gukayo ginmo ikare kac eni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebalina mmere kubanga tewali kye baakungul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hired a tractor to dig the garden when the rains started.
### Input: Acoli Translation: Megoni opango trakta me puru poto ka kot opoto.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa ekimotoka ekirima okulima ennimiro nga enkuba etandise.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some farmers have made losses because of the drop in the maize market price.
### Input: Acoli Translation: Dog gangi mukene gunongo acara pien wel anywagi opoto ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abamu bafiiriziddwa olw'ebbeeyi ya kasooli ku ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crops are drying because of the weather.
### Input: Acoli Translation: cam ma ipoto tye ka two pi piny kit piny eni.
### Output: Luganda Translation: Ebimera biri mu kukala olw'embeera y'obudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He invested a lot of money in his garden, but the profit is low.
### Input: Acoli Translation: Laditi oketo cente madwong ipotone ni ento magoba nok.
### Output: Luganda Translation: Yassa ssente mpitirivu nnyo mu nnimiro ye, naye amagoba matono ddala.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am learning how to rear pigs during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Atye ka pwonyo kit ma gwoko opego ikare man ma kiloro piny pi koronani.
### Output: Luganda Translation: Ndi mu kuyiga kulunda mbizzi mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We delayed planting our beans because we had not yet received rain.
### Input: Acoli Translation: Wagale ka pito angwagi wa pien onongo kot pud peya opoto.
### Output: Luganda Translation: Twalwawo okusimba ebijanjaalo byaffe kubanga twali tetunnafuna nkuba.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rains came when most of the farmers were still harvesting their crops.
### Input: Acoli Translation: Kot obina ma pol lupur onongo pud gitye ka kwanyo cam ki ipoto.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatandika okutonnya nga abalimi abasinga bakyakung... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most farmers did not harvest anything this season because their crops dried up.
### Input: Acoli Translation: Pol lupur pe gukayo ginmo keken ikareni pien camgi otwo woko.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga tebaakungula kantu konna sizoni eno k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district has not received any rain in over two months.
### Input: Acoli Translation: Dictriki ppe onongo kot pi dwe aryo.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti emaze emyezi egisoba mu ebiri nga tefuna nkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers lost their crops in the landslide.
### Input: Acoli Translation: Lupur gurwenyo camgi I muk pa piny.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baafiirwa ebimera byabwe mu kubumbulukuka kw'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There have been seven landslides on that mountain in just six months.
### Input: Acoli Translation: Piny dong omuk tyen abira iwi got cani ikine me dwe abicel keken.
### Output: Luganda Translation: Ettaka libumbulukuse ku lusozi olwo emirundi musanvu mu myez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee ensures that the locals do not build their houses on the riverbanks.
### Input: Acoli Translation: Dul ma kiyeroni neno ni lukin gang pe gugedo odigi I dog kulu.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kafuba okulaba nti abantu tebazimba mayum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had to walk through the flood waters to cross to the neighboring village.
### Input: Acoli Translation: Wawok ki ialuka wek wangol me ceto icaro macok kwedwani.
### Output: Luganda Translation: Twalina okutambulira mu mazzi agaali ganjadde okusala okudda k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She requested the district leaders to work on the bridges in the area.
### Input: Acoli Translation: Megoni olego lutela dictrik me tic ipem ma ikabedoni.
### Output: Luganda Translation: Yasaba abakulembeze ba disitulikiti okukola ku ntindo eziri mu kitundu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting started at midday.
### Input: Acoli Translation: kacokke ocake con.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwatandika ku ssaawa mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has visited some of the people who were relocated to our village.
### Input: Acoli Translation: Duli olimo dano mukene ma onongo kikobogi icarowa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kikyalidde abamu ku bantu abaasengulirwa ku kyalo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people lost their loved ones in the floods.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gurwenyo dano ma gimaro I alukani.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baafiirwa abaagalwa baabwe mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the rivers in the district were flooded after the heavy rains yesterday.
### Input: Acoli Translation: Nam weng ma I dictriki gupong inge kot ma ocwer matek.
### Output: Luganda Translation: Emigga gyonna egiri mu disitulikiti gyayanjadde oluvannyuma lwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district does not have money to support the flood victims.
### Input: Acoli Translation: Dictrik peke ki cente me konyo dano ma peko me pii aluka omakogi.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti terina ssente za kuyamba bantu abaakosebwa amataba.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That river always floods during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Nami pol kare luk ikare me kot.
### Output: Luganda Translation: Omugga ogwo bulijjo gwanjaala mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of property was washed away in the flood.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol omol I alukani.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi ebyakulukusibwa mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has opened up a new fish shop near the river.
### Input: Acoli Translation: Megoni oyabo cuk manyen me cato ec inget nam.
### Output: Luganda Translation: Agguddewo edduuka ly'ebyennyanja eppya kumpi n'omugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves broke into their office last night despite having four security guards.
### Input: Acoli Translation: Lukwo oturu opicigi idyewor ma okato kadi bed gitye ki acekere.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamenya ne bayingira mu woofiisi yaabwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our house was destroyed in the floods.
### Input: Acoli Translation: Aluka obalo otwa.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaffe yayonoonekera mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has ordered the police to arrest anyone found without a mask.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo rukca ki abili me mako ngati mo keken ma kinongo labongo laboo dog ki um.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eragidde poliisi ekwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leaders will submit a list of all those who were affected by the floods.
### Input: Acoli Translation: Dictrik obicwalo nying dano weny peko me aluka ogudugi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba disitulikiti bajja kuwaayo olukalala l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked several organizations to donate to the flood victims who lost everything.
### Input: Acoli Translation: Megoni openyo dul tic madwong me mino jami me nono ki dano ma aluka obalo jamigi.
### Output: Luganda Translation: Yasaba ebitongole eby'enjawulo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The camp has no toilets for the locals to ease themselves.
### Input: Acoli Translation: Kemani peke ki coron ma lukin gang omyero oyoke iye.
### Output: Luganda Translation: Enkambi telina kaabuyonjo abantu ba bulijjo mwe basobola okweyamba.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals who lost their homes in the floods were relocated to a temporary camp.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang ma aluka obalo gangi-gi kikobogi I kema pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze b'ekitundu abaafiirwa amaka gaabwe mu matab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The attackers threatened to kill all the residents of the camp.
### Input: Acoli Translation: Lumony danoni gumiyo bura me neko dano ma bedo I kema weng.
### Output: Luganda Translation: Abalumbaganyi baatiisatiisa okutta abatuuze bonna ab'omu nkambi.
### Out... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.