text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother did not see him on visitor's day.
### Input: Acoli Translation: Min awobini pe oneno wode I nino lim.
### Output: Luganda Translation: Nnyina teyamulaba ku lunaku lw'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stood in the road for the cars to knock him down.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocung idye yoo wek motoka ogoye.
### Output: Luganda Translation: Yayimirira mu luguudo emmotoka zisobole okumutomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you build your new house?
### Input: Acoli Translation: Igedo odi manyeni kwene?
### Output: Luganda Translation: Ennyumbayo empya wagizimba wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran to our home for safety.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oringo gangwa ka gwoko kome.
### Output: Luganda Translation: Yaddukira mu maka gaffe okwetaasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children slept over at grandmother's home.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gubutu gang pa dada.
### Output: Luganda Translation: Abaana baasula mu maka ga jjajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We planted a tree in front of our house.
### Input: Acoli Translation: Wapito yat inyim otwa.
### Output: Luganda Translation: Twasimba omuti mu maaso g'ennyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No, that is not our house.
### Input: Acoli Translation: Ku, meno pe otwa.
### Output: Luganda Translation: Nedda, eyo si nnyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have two big trees in the compound.
### Input: Acoli Translation: Watye ki yadi aryo madongo idye kalwa.
### Output: Luganda Translation: "Tulina emiti ebiri eminene mu luggya lwaffe."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We use the same path to go to work.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki yoo aceli me ceto katic.
### Output: Luganda Translation: Tukozesa akakubo ke kamu okugenda ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How big is his house?
### Input: Acoli Translation: Oti pa omegoni dit rom mene?
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye yenkana wa obunene?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our house is very small.
### Input: Acoli Translation: Otwa tidi tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaffe ntono nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walks from home to work every morning.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni woto awota kigan me ceto katic odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Atambula okuva ewaka okutuuka ku mulimu buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw a house found on two hectares of land.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oneno ot ma kicweyo ingom eka aryo.
### Output: Luganda Translation: Yalaba ennyumba etudde ku hekiteya z'ettaka bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our house is on top of a hill.
### Input: Acoli Translation: Otwa tye iwi got.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaffe eri ku ntikko y'akasozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walked fast in order to get home on time.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owoto oyot wek eyo gang icawa kikome.
### Output: Luganda Translation: Yatambula ayanguwa asobole okutuukira ewaka mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw a small house of straw.
### Input: Acoli Translation: Awobini oneno ot ma kicweyo ki rido rido.
### Output: Luganda Translation: Yalaba akayumba akatono ak'essubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A few people still live in houses built out of the mud.
### Input: Acoli Translation: Dano manok pud gibedo iodi ma kiyubu ki daba.
### Output: Luganda Translation: Abantu batono abakyabeera mu mayumba ag'obudongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much do you pay for your monthly rent?
### Input: Acoli Translation: Iculu ciling adi ipango ot dwe ki dwe?
### Output: Luganda Translation: Osasula ssente mmeka ez'obupangisa buli mwezi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who can help us solve our financial problems?
### Input: Acoli Translation: Anga ma romo konyo wa cobo pekowa me can cente?
### Output: Luganda Translation: Ani ayinza okutuyamba okumalawo ebizibu byaffe eby'ebyenfuna?
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How will we make up for the lessons we missed?
### Input: Acoli Translation: Wabiculu wang kwan ma wakengi nining?
### Output: Luganda Translation: Tunaagattawo tutya ku masomo ge twasubwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She failed to go to work today.
### Input: Acoli Translation: Ceto katic ongayo lamegoni tin.
### Output: Luganda Translation: Yalemereddwa okugenda ku mulimu olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food was not enough for everyone to eat.
### Input: Acoli Translation: Deki pe oromo acama pa dano weng.
### Output: Luganda Translation: Emmere yali temala buli muntu okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God helps us in times of trouble.
### Input: Acoli Translation: Lubanga konyowa ikare me peko.
### Output: Luganda Translation: Katonda atuyamba mu budde obuzibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother and father used to argue almost all the time.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini onongo gidaa cok cok nino weng.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ne kitaawe baalinga bawakana kyenkana ekiseera kyonna.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father is a highly respected man in society.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni kiworo matek ikin gang.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe musajja assibwamu nnyo abantu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As a result of the severe illness, he was admitted to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kigengo awobini iot yat malubbe ki twone mateki.
### Output: Luganda Translation: Olw'okubeera omuyi ennyo, yaweebwa ekitanda mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was afraid that someone in my family might die of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Abedo lwor ni ngati mo ki gangwa onongo romo too ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Nnali ntidde nti omuntu mu maka gange ayinza okufa akawuka ka coron... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We prayed for our basketball team to win.
### Input: Acoli Translation: Walego wek dul tuku basketbol wa olo.
### Output: Luganda Translation: Twasabira ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ensero okuwangula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God provided us with food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lubanga okonyo wa ki cam ikare ma kiloro piny pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Katonda yatugabirira emmere mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God helps us in times of need.
### Input: Acoli Translation: Lubanga konyowa ikare ma wapeke ki ginmo.
### Output: Luganda Translation: Katonda atuyamba mu budde obw'obwetaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She thanked her husband for loving her.
### Input: Acoli Translation: Dakoni opwoyo cware pi nyute mar.
### Output: Luganda Translation: Yeebaza bba olw'okumwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The continent of Africa has more dark-skinned people than light-skinned ones.
### Input: Acoli Translation: Afrika dwong ki dano ma del komgi col loyo dano ma del komgi kwar.
### Output: Luganda Translation: Ssemazinga wa Afirika alina abantu abaddugavu bangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have twin sisters.
### Input: Acoli Translation: Atye ki lumegina ma rudi.
### Output: Luganda Translation: Nnina baganda bange/bannyinaze abalongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When her father and mother died, she went to stay with her uncle.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma wonne ki minne gutoo, nyakoni oceto ka bedo ki nerone.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe ne nnyina bwe baafa, yagenda abeere ne kojjaawe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His stepmother mistreats him.
### Input: Acoli Translation: Awobini yeki mine unu.
### Output: Luganda Translation: Muka kitaawe amuyisa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate porridge for breakfast today.
### Input: Acoli Translation: Wamato nyuka macalo cam me odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Olwaleero twanywedde buugi ku kyenkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children ran after seeing a snake on the road.
### Input: Acoli Translation: Lutino-ni guringo ikare ma guneno twol idye yoo.
### Output: Luganda Translation: Abaana badduka oluvannyuma lw'okulaba omusota mu kkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The street children now have a home to live in.
### Input: Acoli Translation: Lutinoma onongo gikwor iguduni dong gitye ki gang bedo.
### Output: Luganda Translation: Abaana ab'oku nguudo kati balina amaka mwe babeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are afraid of cannibals.
### Input: Acoli Translation: Pol dano lworo omwod dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi batya abali b'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We put a metallic door at the house entrance.
### Input: Acoli Translation: Waketo dogola nyonyo inyim ot
### Output: Luganda Translation: Twassa oluggi olw'ekyuma ku mulyango oguyingira mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend does not like to cook porridge.
### Input: Acoli Translation: larema pe maro nudu nyuka.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange tayagala kufumba buugi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We suspect our neighbor to be a cannibal.
### Input: Acoli Translation: Wabyeko ni jiraniwa mwodo dano.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe tumuteebereza okubeera omuli w'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At what time does he go hunting?
### Input: Acoli Translation: Omegoni ceto ka dwa cawa adi?
### Output: Luganda Translation: Agenda ssaawa mmeka okuyigga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is also my mother's child.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni bene latin pa maa.
### Output: Luganda Translation: Naye mwana wa mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was too sour for me to swallow.
### Input: Acoli Translation: Onongo wac mape atwero munyune.
### Output: Luganda Translation: Kyankaayirira nnyo nga sisobola kukimira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The jerrycan has two holes at the bottom.
### Input: Acoli Translation: Ter jerekeni otuc kakare aryo.
### Output: Luganda Translation: Ekidomola kirimu ebituli bibiri mu ntobo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The movie I watched was very boring.
### Input: Acoli Translation: Video ma anenoni pe obedo mit.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu gye nnalaba yali tenyuma yadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourists come to explore the beauty of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny gibino ka neno amwonya ma I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi bajja okwelorera ekkula lya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend climbs trees to pick fruits.
### Input: Acoli Translation: Larema ito yat ka pwono nyig yat.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange alinnya emiti okunoga ebibala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For the first time in her life, she felt free and happy.
### Input: Acoli Translation: Pi tyen me acel ikwone, nyakoni owinyo agonya dok iye obedo yom.
### Output: Luganda Translation: Omulundi ogwasookera ddala mu bulamu bwe, yawulirako eddembe n'essanyu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cannibals are active at night.
### Input: Acoli Translation: Omwod dano gimaro tic idye wor.
### Output: Luganda Translation: Abalya abantu beekeja kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uncle said that there were cannibals in the village.
### Input: Acoli Translation: Nero owaci omwod dano onongo gitye icaro.
### Output: Luganda Translation: Kojja/taata omuto yagamba nti ku kyalo kwaliko abali b'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She made a fire to warm herself.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omoko mac me lyeto kome.
### Output: Luganda Translation: Yakuma omuliro okwebugumya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please make sure that your doors are thoroughly closed before going to bed.
### Input: Acoli Translation: Tim ber inen ni dogola kiloro maber mapud peya iceto kabutu.
### Output: Luganda Translation: Mwattu kakasa nti enzigi zo nzigale bulungi nga tonnagenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is roasting goat meat.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye kabul ringo dyel.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayokya nnyama ya mbuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Raw food is not tasty.
### Input: Acoli Translation: Ringo ma numu pe mit.
### Output: Luganda Translation: Emmere embisi tewooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has a melodious voice.
### Input: Acoli Translation: Omera tye kidwon mamit.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange alina eddoboozi esseeneekerevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His trouser pockets have holes.
### Input: Acoli Translation: Jeba long pa awobini otuc.
### Output: Luganda Translation: Ensawo z'empale ye zirimu ebituli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not open the door to strangers at night.
### Input: Acoli Translation: Pe iyab dogola ki dano mape ingeyo idyewor.
### Output: Luganda Translation: Toggulira bantu b'otomanyi ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the ways of preserving fish is sun drying it.
### Input: Acoli Translation: Yoo acel me gwoko rec aye twoyone iceng.
### Output: Luganda Translation: Engeri emu ey'okukuumamu ebyennjanja ye y'okubyanika mu musana.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I try as much as possible to avoid arguments.
### Input: Acoli Translation: Ateme kitek me weyo laro lok.
### Output: Luganda Translation: Ngezaako nnyo nga bwe kisoboka okwewala ennyombo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She made a fire and cooked cassava.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omoko mac ka oboko gwana.
### Output: Luganda Translation: Yakuma omuliro n'afumba muwogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby was able to recognize his mother's voice.
### Input: Acoli Translation: Latin lakereni oniang dwon mine woko.
### Output: Luganda Translation: Omwana omuwere yasobola okutegeera eddoboozi lya nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many voices can you sing in?
### Input: Acoli Translation: In iromo wer ki dwom adi?
### Output: Luganda Translation: Osobola kuyimbira mu maloboozi ameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said no to the business offer.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwero biacara ma kimine-ni.
### Output: Luganda Translation: Yagaana bizinensi eyali emuweebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are not my brother
### Input: Acoli Translation: In pe omera.
### Output: Luganda Translation: "Toli muganda wange/mwannyinaze"
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a sharp sweet voice.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki dwom ma lono dok mit.
### Output: Luganda Translation: Alina eddoboozi erya waggulu eddungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kids feel safe when their father is around.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gibedo agonya ka wongi tye gang.
### Output: Luganda Translation: Abaana babeera bagumu nga kitaabwe w'ali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has no sisters at all.
### Input: Acoli Translation: Awobini peke ki lumego.
### Output: Luganda Translation: Talina bannyina wadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a snake hiding in the cave.
### Input: Acoli Translation: Twol onongo tye kakane I boro got.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo omusota ogwali gwekwese mu mpuku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only enter the office after seeking permission.
### Input: Acoli Translation: Dony I opic ka ipeny twero keken.
### Output: Luganda Translation: Yingira mu woofiisi nga osoose kufuna lukusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sounded like my sister.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni dwone owinye calo pa lamera.
### Output: Luganda Translation: Yawulikika nga muganda wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a very hairy body.
### Input: Acoli Translation: Awobini kome kityer tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omubiri gwe gujjudde olwoyayoya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She grabbed her bag and left.
### Input: Acoli Translation: lamegoni ogwaro gica-ne ci oa woko.
### Output: Luganda Translation: Yasikawo ensawo ye n'agenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rubbish burnt down to ashes.
### Input: Acoli Translation: Yugini owang odoko buru.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro yaggya n'afuuka vvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dropped some seeds on her way to the garden.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oonyo kodi mukene matye kaceto ipoto.
### Output: Luganda Translation: Ensigo ezimu zaamugwako nga agenda mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing is done on lakes and rivers.
### Input: Acoli Translation: Yutu rec time I nam madongo ki nam ma mol.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba kukolebwa ku nnyanja n'emigga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people throw rubbish in the lakes which contaminates the water and kills the fish.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gibolo yugi inam ma kwoko pii dok neko rec.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu basuula kasasiro mu nnyanja ekikyafuwaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people lost their property in the floods last year.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gurwenyo jamigi ipiii aluka i mwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baafiirwa ebintu byabwe mu mataba omwaka oguwedde.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle died in the landslide and his body has never been found.
### Input: Acoli Translation: Nera otoo imuka pa piny dok kome pud pe kinongo.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yafiira mu kubumbulukuka kw'ettaka n'omulambo gwe teguzuul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drought is one of the causes of poverty in this country.
### Input: Acoli Translation: Two pa piny tye ikin jami makelo can iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ekyeye y'emu ku nsonga ezireeta obwavu mu ggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised the people to protect the environment.
### Input: Acoli Translation: Laditi omiyo tam ki dano me gwoko kabedo ma orumugi.
### Output: Luganda Translation: Abantu yabawa amagezi bakuume obutonde bw'ensi obubeetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Soil pollution damages crops and leads to low yields.
### Input: Acoli Translation: Kwok pa ngom balo cam ma ipoto dok weko cam pe nyak maber.
### Output: Luganda Translation: Okukyafuwaza ettaka kwonoona ebimera n'okukendeeza amakungula.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Environmental pollution has increased because of the increase in the number of factories.
### Input: Acoli Translation: Kwok pa kabedo ma orumuwa omede pi wel factori ma omede.
### Output: Luganda Translation: Okukyafuwaza obutonde obwetoolodde kweyongedde ol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dinosaurs are some of the animals that no longer exist.
### Input: Acoli Translation: Dinosaur tye ikin lee madong peke.
### Output: Luganda Translation: Ziddayinaso ze zimu ku nsolo ezaasaanawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We receive very little rain nowadays.
### Input: Acoli Translation: Kot cwer manok kom kareni.
### Output: Luganda Translation: Tufuna enkuba ntono ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Scientists say that the disease originated from bats.
### Input: Acoli Translation: Lukwed piny waconi twoni oaa ki ikom olik.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi bagamba nti obulwadde bwava ku buwundo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should stop cutting down trees because they help in the formation of rain.
### Input: Acoli Translation: Omyero wawek tongo yen pien gikonyo kelo kot.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okulekera awo okutema emiti kubanga giyambako mu kukola enku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the future, most Ugandans will be able to sustain themselves and their families.
### Input: Acoli Translation: I anyim pol dano ma I Uganda gubiromo gwoke kekengi kacel ki dano otgi.
### Output: Luganda Translation: Gye bujja, Bannayuganda abasinga bajja k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has an organization that supports orphans in our village.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki dul ma konyo lutino kic icaro.
### Output: Luganda Translation: Alina ekitongole ekidduukirira ba mulekwa mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government sent money to vulnerable citizens to sustain them during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwalo cente ki dano ma kerogi nok wek okonygi ikare ma kiloro piny pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yasindiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new project supports victims of gender-based violence to start new lives.
### Input: Acoli Translation: Purojek manyeni konyo dano ma peko me kukukuku me ot ogudigi me cako kwo manyen.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti empya eyamba abantu abako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should always wear a mask because this disease has no known cure yet.
### Input: Acoli Translation: Omyero polkare iruk labor dog ki um pien twoni pud lacange pe kingeyo.
### Output: Luganda Translation: Oteekeddwa bulijjo okwambala akakookolo kubanga obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been struggling to feed her family during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo ka cane ki pito dno ote ikare ma kiloro piny pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga alafuubana okuliisa amaka ge mu biseera by'omugga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization donated a lot of money to support the less privileged in the country.
### Input: Acoli Translation: Dul tic meno omiyo cente madwong me konyo dano malupeko I loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyatona ssente nnyini nnyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people cannot afford basic needs like food.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pegiromo nongo jami mamite calo dek.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasobola kwetuusaako byetaago eby'enkizo nga emmere.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company contributed fifty million shillings towards the resettlement of landslide victims.
### Input: Acoli Translation: Gang ticwa ojogo ciling milion pyerabic me konyo yubu kabedo pa dano ma muk pa piny ogudu komgi.
### Output: Luganda Translation: Kkam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She donates food and clothes to orphans and widows.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni miyo cam ki bongi me nono ki lutino kic ki mon too.
### Output: Luganda Translation: Agabira ba mulekwa ne bannamwandu emmere n'engoye.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has chosen a committee to fight against environmental degradation.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocimo dul dano me lyeng ikom tim me balo kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eronze akakiiko ak'okulwanyisa okwon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees reduce flooding by absorbing water.
### Input: Acoli Translation: Yadi gengo aluka pien gimato pii woko.
### Output: Luganda Translation: Emiti gikendeeza amataba nga ginywa amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.