text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many thieves in our area.
### Input: Acoli Translation: Lukwor dwong I kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kyaffe kirimu ababbi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The victims complained that the resettlement camp is not good at all.
### Input: Acoli Translation: dano macan ogudu komgi gukok ni kema ni pe ber kulu.
### Output: Luganda Translation: Abaakosebwa beemulugunya nti enkambi gye baasengulirwa si nnungi n'akamu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are only compensating their friends and relatives among all the victims.
### Input: Acoli Translation: Lutelani gitye ka culu pi jami pa luremgi ki wadigi ikin dano ma pekoni ogudugi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baliyirira mikwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community leaders are yet to visit the areas affected by the floods.
### Input: Acoli Translation: Lutala ma itedero pud puo kama peko me aluka ogudu.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekitundu tebannalambula bitundu ebyakosebwa amataba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a lawyer who fights for the rights of the oppressed.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo lapilida ma lwenyo pi twero pa dano ma kidiyo dwongi.
### Output: Luganda Translation: Ye munnamateeka alwanirira eddembe ly'abanyigirizibwa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president pledged his support to the victims of the floods.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo okwonge me miyo kony ki dano ma peko me aluka ogudugi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasuubiza obuyambi bwe eri abaakosebwa amataba.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We scored three goals against the visiting team to win the championship.
### Input: Acoli Translation: Wamoto golo adek I dul tuku ma obongo gangwani me loyo pyemi.
### Output: Luganda Translation: Twateeba ggoolo ssatu eri ttiimu eyali ekyadde okusobola okuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won the finals despite spending a whole year without playing.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni oloyo kadi bed ni gubedo mwaka acel kulu labongo tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula empaka ez'akamalirizo newankubadde nga yal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They lost the game they have been training hard for all season.
### Input: Acoli Translation: Kiloyogi ituku ma gubedo ma pwonye iye pi kare tukuni kulu.
### Output: Luganda Translation: Baawangulwa mu muzannyo gwe baali batendekeddwamu okumala sizoni yonna.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team hopes to make it to the national soccer finals.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni tye ki gen me oo wa I pyem me agiki iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu esuubira okutuuka ku mpaka z'omupiira gw'eggwanga ez'akamalirizo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are disappointed that we did not win the match.
### Input: Acoli Translation: Iwa tye ka cwer ni pe waloyo pyem tukuni.
### Output: Luganda Translation: Tuli bennyamivu olw'obutawangula mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has not trained enough for the next match.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni pe opwonye muromo pi tuku matye kabino.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu tetendekeddwa kimala okusobola okwetaba mu luzannya oluddako.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team is the best football club in Germany.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni en aye ber loyo ituku odilo ki I Germany.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye kkiraabu y'omupiira gw'ebigere esinga mu Bugirimaani.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored two goals within the first ten minutes of the game.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoto golo aryo ikine me dakika apar me cako tuku.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo bbiri mu ddakiika z'omuzannyo kkumi ezisooka.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He passed the ball to his teammate because he had a chance of scoring.
### Input: Acoli Translation: Awobini omiyo odilo ki latuku lawote pien en onongo tye ki gum me moto.
### Output: Luganda Translation: Yaweereza munne omupiira kubanga yalina omukisa ogute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored the winning goal against the visiting team at the last minute of the game.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoto golo I dakika me agiki me tuku ma oweko guloyo dul tuku ma olimogi.
### Output: Luganda Translation: Yateeba eŋŋenyi yagiteeba ggo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not score any goal in yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe omoto golo mo keken ituku ma lawor.
### Output: Luganda Translation: Teyateebye ggoolo yonna mu mpaka z'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The final match will be held at the national stadium on Sunday.
### Input: Acoli Translation: Tuku me agikine obibedo I bar tuku me loboni Iceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Empaka ez'akamalirizo zijja kubeera mu kisaawe ky'eggwanga ku Ssande.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the best football players in the world.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye ikin lutuk odilo mabecu iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku basambi b'omupiira abasinga mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They won the game with four goals to none.
### Input: Acoli Translation: Gulolyo tukuni ki golo angwen ikom not.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo baaguwangulira ku ggoolo nnya ku bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach asked the players to train harder if they want to win tomorrow's game.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku owacu ki lutuku me pwonye matek ka gimito loyo tuku ma dikini.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yasabye abazannyi bongere am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The final match on Friday will determine the winner of the championship title.
### Input: Acoli Translation: Tuku me agiki me ceng abici obimoko laloyo ma tingo kikobo me pyemi.
### Output: Luganda Translation: Empaka ez'akamalirizo ku Lwokutaano zijja kusala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school football team proceeded to the national finals.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo ma igang kwani omede wa I tuku me agiki iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'essomero ey'omupiira gw'ebigere yeeyongeddeyo ku mpaka z'eggwang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked the maid to clean the house after having her breakfast.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaco ki latic me dunyu ot inge camo cam me odiko.
### Output: Luganda Translation: Yasaba omukozi w'awaka alongoose ennyumba nga amaze okufuna ekyenkya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father passed away this morning.
### Input: Acoli Translation: Won awobini oto woko odikoni.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe afudde enkya ya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased served in the army for most of his life.
### Input: Acoli Translation: Latooni oiyo imony pol kwone.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yaweereza mu magye obulamu bwe obusinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president encouraged the mourners at the funeral to be strong.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocuku cwiny lukumu ma igang lyel me bedo ki tekcwiny.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakubiriza abakungubazi abaali mu lumbe okuguma.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be buried in his ancestral village on Friday.
### Input: Acoli Translation: Kibiyiko laditi igang kwarone iceng abic.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuziikibwa mu kyalo kya bajjajjaabe ku Lwokutaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ambulance rushed the patient to the hospital for surgery.
### Input: Acoli Translation: Ambuleny orune ki latwo iot yat pi yange.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etambuza abayi yaddusa omulwadde mu ddwaliro alongoosebwe.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I heard about the death of my friend, I broke down in tears.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma iwinyo pi too pa larema, apoto piny ki koko.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnawulira amawulire g'okufa kwa mukwano gwange, nnakaaba.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been admitted to the main hospital in the district for two weeks now.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong kigengo iot yat madit me dictriki pi cabit aryo dong.
### Output: Luganda Translation: Amaze wiiki bbiri kati nga ali ku kitanda mu ddwalir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
News reporters are not allowed beyond the gate.
### Input: Acoli Translation: Pe kiyer ki lucor lok angeyo me kato gate eni.
### Output: Luganda Translation: Abasasi b'amawulire tebakkirizibwa kusukka wankaaki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son announced his death over the radio last night.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaco pi too pa wone I radio lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yamubise ku leediyo ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased had been sick for a month.
### Input: Acoli Translation: Latooni onongo dong otwo pi dwe acel.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali yalwala okumala omwezi mulamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the best soldier in the army.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo lamony maber loyo ki idul monyi.
### Output: Luganda Translation: Ye mujaasi eyali asinga mu magye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stood up for the oppressed in his neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocung pi dano makidiyo dwongi inget gange.
### Output: Luganda Translation: Yayimirirawo ku lw'abanyigirizibwa ku muliraano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fought against those who were trying to cut down trees in his area.
### Input: Acoli Translation: Laditi olwenyo ikom dano ma gutemo tongo yadi ikabedone.
### Output: Luganda Translation: Yalwanyisa abaali bagezaako okutema emiti mu kitundu kye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased served in the army for over twenty years.
### Input: Acoli Translation: Latooni otiyo imony pi mwaki makato pyeraryo.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yaweereza mu magye emyaka egisoba mu abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two men have been close friends for over thirty years.
### Input: Acoli Translation: Coo aryoni dong gubedo lurem matek pi mwaki makato pyeradek.
### Output: Luganda Translation: Abaami bombi babaddenga ba mukwano nnyo okumala emyaka egisoba mu asatu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was a very good man to his neighbors.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ma otooni onongo kite ber ikom jiranine.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali musajja mulungi nnyo eri baliraanwa be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sold some of his trees to the timber company at a high price.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocato yadine mukene ki kamponi macato bao ni iwel ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Emiti gye egimu yagiguza kkampuni y'embaawo ku bbeeyi eya waggul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought fifty eucalyptus tree seedlings from the nursery bed.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo kodi kalatuc pyerabic ki I bedi.
### Output: Luganda Translation: Yagula endokwa za kalitunsi ataano mu mmezesezo ly'ensigo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That forest was named in honor of the fallen soldier.
### Input: Acoli Translation: Bunga ni kicako nyinge pi woro lamony ma otooni.
### Output: Luganda Translation: Ekibira ekyo kyatuumibwa erinnya olw'okusiima omuserikale eyafa.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was praised for his service to the nation.
### Input: Acoli Translation: Latooni kipako pi konye iloboni.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yasiimibwa olw'obuweereza bwe eri eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will bring us the details of the ceremony.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obikelo matute ikom kwer man.
### Output: Luganda Translation: Ajja kutubuulira ebikwata ku mukolo mu bulambulukufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ambulance had brought in a soldier who was involved in a bad accident.
### Input: Acoli Translation: Ambuleny onongo okelo lamony ma owano marac I can me gudu.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etambuza abayi yali ereese omuserikale eyakosebwa mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general is well educated.
### Input: Acoli Translation: Generali okwano matek.
### Output: Luganda Translation: Omujaasi genero muyivu bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He joined the army to protect the country from rebels.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odonyo imony pi gwoko loboni ki ikom adwi.
### Output: Luganda Translation: Yayingira amagye asobole okutaasa eggwanga eri abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has finished his training and is now a police officer in the city.
### Input: Acoli Translation: Omera otyeko pwonye-ne cidong tye abili in boma madit.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze amaze okutendekebwa era kati mukulu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been promoted to the rank of general in the army.
### Input: Acoli Translation: Wora kimedo rwomme I geneal I mony.
### Output: Luganda Translation: Kitange asumuusidda n'azzibwa ku ddaala lya genero mu magye.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels attacked the city and captured the president.
### Input: Acoli Translation: Adwini gumonyo boma madit ka gumako latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baalumba ekibuga ne bawamba pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was tortured by the rebel leader because he refused to join them.
### Input: Acoli Translation: Latela wi adwi ouno omegoni pien okwero donyo ikingi.
### Output: Luganda Translation: Yatulugunyizibwa omuduumizi w'abayeekera kubanga yagaana okubeegattako.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those who were arrested for protesting against the ruling party have been released.
### Input: Acoli Translation: Dano ma onongo kimakogi pi jemo ikom parti matye iloci dong kigonyogi.
### Output: Luganda Translation: Abo abaakwatibwa olw'okuwakanya ekibiina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been in prison for three years now.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong obedo ibuc pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Amaze mu kkomera kati emyaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released from jail this morning.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo omegoni ki ibuc odikoni.
### Output: Luganda Translation: Ateereddwa okuva mu kkomera enkya ya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was killed for trying to protect his siblings from the attackers.
### Input: Acoli Translation: Kineko omegoni pi temo gwoko omegine ki lumegine ki ikom lumonyi.
### Output: Luganda Translation: Yattibwa olw'okugezaako okutaasa bato be ku balumbaganyi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants justice for his brother who was murdered last year.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mito ngol ma atir pi omine ma kineko imwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ayagala bwenkanya eri mugandawe eyattibwa omwaka oguwedde.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He joined the rebels who want to overthrow the government.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odonyo ikin adwi ma mito turu gamenteni.
### Output: Luganda Translation: Yeegatta ku bayeekera abaagala okuggyako gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels attacked our village last night.
### Input: Acoli Translation: Adwini gumonyo carowa lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baalumba amaka gaffe ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked as a teacher before quitting to become a farmer.
### Input: Acoli Translation: Laconi otiyo calo lapwony mapud peya oweko tic me doko lapur.
### Output: Luganda Translation: Yali musomesa nga tannabuvaamu okufuuka omulimi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother retired from the army last year.
### Input: Acoli Translation: Omera oweko tic mony imwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yawummula egy'amagye omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He regrets leaving his job because he has failed to find another one.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ka koko angee pi weko ticce pien nongo mukene dong ongaye woko.
### Output: Luganda Translation: Yejjusa okulekawo omulimu gwe kubanga alemereddwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His contract with the company will be renewed only if he increases our profits.
### Input: Acoli Translation: Laconi kibi medo ite tic ki kamponini keken ka omedo magobawa.
### Output: Luganda Translation: Endagaano ye ne kkampuni ejja kuzzibwa buggya singa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew maize and beans on his farms.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opuru anywagi ki muranga I potine.
### Output: Luganda Translation: Yalima kasooli n'ebijanjaalo ku nnimiro ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has written a report about the event that was held last Friday.
### Input: Acoli Translation: lamegoni ocoyo ripot ikom gure ma otime iceng abic ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Awandiise alipoota ekwata ku mukolo ogwaliwo ku Lwokutaano oluwed... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locusts have been destroying crops in several districts around the country.
### Input: Acoli Translation: Bonyo gubedo ka balo cam ma ipoto I dictrik mapol I loboni.
### Output: Luganda Translation: Enzige zizze zoonoona ebimera mu disitulikiti ez'enjawul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government needed the money to help farmers get rid of the locusts.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo mito cente ni me konyo lupur neko bonyo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yali yeetaaga ssente okuyambako abalimi okulwanyisa enzige... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More locusts will come into the country if it is windy.
### Input: Acoli Translation: Bonyo madwong gubibibo iloboni ka yamo dwong.
### Output: Luganda Translation: Enzige endala zijja kujja mu ggwanga obudde bwe bunaabaamu empewo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several countries have donated money towards the fight against locusts.
### Input: Acoli Translation: Lobe madwong gumiyo cente me lweny ikom bonyo.
### Output: Luganda Translation: Amawanga mangi gawaddeyo ssente okulwanyisa enzige.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ceremony took place at the ministry offices.
### Input: Acoli Translation: Kwerni otime I opici pa ministri.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwali ku woofiisi za minisitule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a photograph of the president.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omako cal pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Yakuba pulezidenti ekifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization contributed ten million Ugandan shillings towards the fight against locusts.
### Input: Acoli Translation: Dul tici orayo ciling milion apar pi konyo lweny ikom bonyo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyasonda obukadde kkumi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boss handed over the cheque to the minister in charge of agriculture.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic omiyo cek ki minista me pur.
### Output: Luganda Translation: Omukulu yakwasa minisita avunaanyizibwa ku bulimi ceeke.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took the photographs at my wedding.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omako I nyoma maleng.
### Output: Luganda Translation: Ebifaananyi yabikubira ku mbaga yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The money will be used to buy pesticides for spraying the locusts.
### Input: Acoli Translation: Centeni kibi tiyo kwede me wilo yat me kiro bonyo.
### Output: Luganda Translation: Ssente zijja kweyambisibwa okugula eddagala eritta ebiwuka ery'okufuuyira enzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government's efforts against the locusts were limited by funds.
### Input: Acoli Translation: Nok pa cente obalo tute pa gamente me lweny ikom bonyo.
### Output: Luganda Translation: Kaweefube wa gavumenti ow'okulwanyisa enzige yakugirwa ebbula ly'ensimbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization donated money to help victims of famine across the country.
### Input: Acoli Translation: Dul tici omiyo cente me konyo dano ma kec opoto ikomgi iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyawaayo ssente okuyambako abaakosebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a picture of the children playing in the water.
### Input: Acoli Translation: Awobini omako cal pa lutino matye ka tuku I pii.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ekifaananyi ky'abaana nga bazannyira mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other countries have donated money to support those who lost their property in the fire.
### Input: Acoli Translation: Lobe mukene gumiyo cente me konyo dano ma orwenyo jamigi imac.
### Output: Luganda Translation: Amawanga amalala gawaddeyo ssente okuyambako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two organizations have decided to work together on the new project.
### Input: Acoli Translation: Dul tic aryoni gumoko tamgi me tic kacel I purujek ma nyeni.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebibiri bisazeewo okukolera awamu ku puloojekiti emp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locusts are blown by the wind.
### Input: Acoli Translation: Bonyoni yamo bayogi woko.
### Output: Luganda Translation: Enzige zikuɳɳunsibwa mbuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locusts are invading the country because of its cool weather.
### Input: Acoli Translation: Bonyoni gitye ma donyo I loboni pien piny ngic.
### Output: Luganda Translation: Enzige zirumbye eggwanga olw'embeera y'obudde empeweevu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers have started spraying their crops with pesticides to avoid pests.
### Input: Acoli Translation: Lupur gucako kiro camgi ma ipoto ki yat me gengo anyayi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi batandise okufuuyira ebimera byabwe n'eddagala eritta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government released funds to ease the movement of the task forces.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cente wek wot pa task force obed yot.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawaayo ssente okwanguya entambula y'obukiiko obwatondebwawo ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The photographer delivered the wedding pictures this morning.
### Input: Acoli Translation: Lamak cali okelo calo me nyom malengi odikoni.
### Output: Luganda Translation: Omukubi w'ebifaananyi yazzizza ebifaananyi by'embaga enkya ya leero.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has purchased the items needed to fight against the locusts.
### Input: Acoli Translation: Gamente owilo jami ma mite pi lweny ikom bonyo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eguze ebintu ebyetaagisa mu kulwanyisa enzige.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locusts have infested the country and are destroying many crops.
### Input: Acoli Translation: Bonyo odonyo ioboni dok gitye ka balo cam mapol ki ipoto.
### Output: Luganda Translation: Enzige zisensedde eggwanga era zoonoona ebimera bingi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company will continue to sell farmers pesticides for their crops.
### Input: Acoli Translation: Kamponini obimede ki cato yat kiro anyai I kom cam ma ipoto.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejja kugenda mu maaso n'okuguza abalimi eddagala eritta ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took a photograph of her newborn baby.
### Input: Acoli Translation: Megoni omako cal pa latin lakererene-ni.
### Output: Luganda Translation: Yakuba akaana ke akawere ekifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was born thirty years ago.
### Input: Acoli Translation: Kinywalo lamegoni mwaka pyeradek angec.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa emyaka asatu emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village has been attacked by rebels two times this year.
### Input: Acoli Translation: Adwi dong omonyo caroni tyen kiryo I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ekyalo kizindiddwa abayeekera emirundi ebiri omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pesticides were sprayed on different farms by military helicopters.
### Input: Acoli Translation: Dege pa mony okiro yat neko anyai ipoti ma pat pat.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi z'amagye zaafuuyira eddagala eritta ebiwuka ku ssamba ez'enjawulo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country succeeded in fighting the locusts last year.
### Input: Acoli Translation: Loboni olwenyo otayo bonyo imwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawangula olutalo lw'okulwanyisa enzige omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The reporters took photos of the riots.
### Input: Acoli Translation: Luco lok angeya gumako cal dano matye ka jemoni.
### Output: Luganda Translation: Abasasi b'amawulire baakuba ebifaananyi by'obwegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals were complaining that they have no means of survival during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lutedero gubedo ka kokoni gipeke ki yoo me kwo ikare ma kiloro piny pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baali beemulugunya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police wanted to scare the rioters away by shooting bullets into the air.
### Input: Acoli Translation: Abili onongo gimito ryemo lujemoki bayo muduku iyamo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali eyagala kugumbulula beekalakaasi nga ekuba amasasi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was shot in the head by a stray bullet.
### Input: Acoli Translation: Ricac ma otang ocelo wii omegoni.
### Output: Luganda Translation: Essasi lyawaba ne limukuba mu mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the deceased stepped on a fallen electricity wire and was electrocuted.
### Input: Acoli Translation: Latoo acen onyono waya mac ma opoto ci mac ogoye ma itoo.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bagenzi yalinnya ku waya y'amasannyalaze ne gamukuba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three people were killed in the protests yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dano adek kinekogi I jemo lawor.
### Output: Luganda Translation: Abantu basatu battiddwa mu bwegugungo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was among those arrested this morning.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo ikin dano ma kimakogi odiko matin.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze y'omu ku baakwatiddwa ku makya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.