text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market was closed to prevent the spread of the virus among the locals.
### Input: Acoli Translation: Luloro cuk wek ogeng nyaa pa two korona ikin lutedero.
### Output: Luganda Translation: Akatale kaggalibwa okuziyiza okusaasaana kw'akawuka mu batuuze.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals accused their leaders of stealing their money through heavy taxes.
### Input: Acoli Translation: Lutedero okok ikom lutelagi me kwalo centegi iyo me mucara ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baanenya abakulembeze baabwe olw'okubba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market was demolished to build a shopping mall.
### Input: Acoli Translation: Kimuku cuki pi gedo dukan madit me cato wil madongo.
### Output: Luganda Translation: Akatale kaamenyebwawo okuzimbawo ekizimbe ky'amaduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market was closed during the riots last month.
### Input: Acoli Translation: Cuki kiloro ikare me jemo imwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Akatale kaggalibwa mu bwegugungo bw'omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friends and I collected and burnt rubbish around the market last weekend.
### Input: Acoli Translation: An ki lurema wacoko ka wawango yugi ma inget cuk itum cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Nze ne mikwano gyange twakuŋŋaanya n'okwokya kasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have lost their loved ones to the virus.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gurwenyo dano ma gimaro ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bafiiriddwa abaagalwa baabwe olw'akawuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government ordered a total lockdown to minimize the movement of people.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo rukca ni kilor piny weng me dwoko piny wot pa dano.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yassaawo omuggalo kkomekkome okukendeeza oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is trying to reduce the crowding of people in one place.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka tute me gengo gure pa dano I kabedo acel.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egezaako okukendeeza omugotteko gw'abantu abangi mu kifo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is an international news agency located in France.
### Input: Acoli Translation: Meno obedo ot poko lok angeya matiyo pi wilobo weng dok tye I France.
### Output: Luganda Translation: Kitongole ky'amawulire eky'ensi yonna ekisangibwa mu Bufalansa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president ordered the police to shoot the protesters.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo rukca ki abili me celo lujemoni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira poliisi okukuba abeekalakaasi amasasi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest called for peace between the police and the locals.
### Input: Acoli Translation: Padi olego pi kuc ikin abili ki lutedero.
### Output: Luganda Translation: Kabona yasaba wabeerewo emirembe wakati wa poliisi n'abatuuze.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was buried this afternoon.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko omegoni otyeno man.
### Output: Luganda Translation: Aziikiddwa ettuntu lya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My photograph was published in the women's magazine last month.
### Input: Acoli Translation: Cala kiketo I gajeti pa mon idwe ma okato.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi kyange ky'afulumira mu katabo k'amawulire ak'abakyala omwezi oguwedde.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of corruption in some top offices of the government.
### Input: Acoli Translation: camucana tye matek iopici mukene madongo I gamente.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obukenuzi bungi mu woofiisi za gavumenti ezimu ez'oku ntikko.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lied about what happened between the police officers and the locals.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloko goba ikom gim ma otime ikin abili ki lutedero.
### Output: Luganda Translation: Yalimba ku byaliwo wakati w'abapoliisi n'abatuuze.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals were demanding justice for the deceased.
### Input: Acoli Translation: Lutedero gubedo ka mito ngol ma atir pi latooni.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baali basaba bwenkanya eri omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some politicians care more about winning elections than the lives of their voters.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iwi bye mukene giparo pi loyo cungu keken kaka kwo pa lubol kwir.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi abamu bafa nnyo ku kuwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has been accused of using harsh methods to disperse peaceful protesters.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom abili me tic ki yoo me gero me keto dano matye ka jemo ki mwolo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi enenyezeddwa olw'okukozesa e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the top officials in the government are committing crimes and still walking freely.
### Input: Acoli Translation: Lutela mukene madongo igamente gitye ka timo bal madongo dok giwoto angoya labongo nongo pwod.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I supported the deceased's daughter as she paid her last respects to her father.
### Input: Acoli Translation: Akonyo nyapa latooni ikare ma en tye ka miyo woro me agiki iwi lyel pa wone.
### Output: Luganda Translation: Nayambako muwala w'omugenzi bwe yali a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a picture of my father in today's newspaper.
### Input: Acoli Translation: Cal pa wora tye I gajeti matin.
### Output: Luganda Translation: Mu mawulire ga leero mulimu ekifaananyi kya kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased died of suffocation.
### Input: Acoli Translation: Lyeli otoo pi yamo manok.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yafa kiziyiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president extended his condolences to the family of the deceased.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocwalo kwena kumu-ne ki ot too.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakubagiza famire y'omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The priest led the service last Sunday.
### Input: Acoli Translation: Padini otelo lega icabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Kabona yakulemberamu okusaba Ssande ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has not given the locals enough support for this issue.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo pe omiyo kwak ma oromo ikom lokki.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti tayambye batuuze kimala ku nsonga eno.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a right to live.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tye ki twero me kwo.
### Output: Luganda Translation: Yalina eddembe ly'okubeera omulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his wife that he got a promotion at work.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaco ki dakone ni kimedo rwomme igang tic.
### Output: Luganda Translation: Yabuulira mukyala we nti yakuzibwa ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some police officers think that they cannot be arrested for their crimes.
### Input: Acoli Translation: Ludito abili mukene tamoni pe kiromo makogi pi balgi.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi abamu balowooza nti tebasobola kukwatibwa nga bazzizza em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was killed by a white police officer because he is black.
### Input: Acoli Translation: Omegoni abili ma munu omake pien en del kome col.
### Output: Luganda Translation: Yattibwa omupoliisi omweru kubanga ye muddugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We covered his grave with cement to prevent the rain from destroying it.
### Input: Acoli Translation: Waumu bur lyel pa omegoni ni cementi wek kot pe obal.
### Output: Luganda Translation: Entaana ye twagisiba ne seminti okuziyiza enkuba okugyonoona.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist took a photograph of the police officers beating the locals.
### Input: Acoli Translation: Lacor lok angeyani omako cal pa abili matye ma pwodo lutedero.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yakuba ekifaananyi ky'abapoliisi abaali bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All ten victims were killed the same way.
### Input: Acoli Translation: Lutooni weng kinekogi iyoo marom.
### Output: Luganda Translation: Bonna ekkumi abaakosebwa battibwa mu ngeri y'emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past years, some people owned fellow human beings as their property.
### Input: Acoli Translation: Imwaki ma okato angec, dano mukene onongo giloyo dano mukene calo jamigi.
### Output: Luganda Translation: Mu myaka egyayita, abantu abamu baalina bantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization is not operating during the lockdown therefore, there is no money.
### Input: Acoli Translation: Duli peke katic ikare ma kiloro piny, pi meno, cente peke.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole tekikola mu muggalo noolwekyo, tewali ssen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company will pay employees only thirty percent of their salaries.
### Input: Acoli Translation: Kamponini obiculu mucara pa lutic ciling pyeradek iwi miyacel keken.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejja kusasula abakozi ebitundu asatu ku kikumi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees agreed to take a pay cut because the company doesn't have money.
### Input: Acoli Translation: Lutic guyee me gamo cul meno pien kamponi peke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bakkiriza okukendeezaako ku misaala gyabwe kubanga k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has not forced any employees to take pay cuts.
### Input: Acoli Translation: Kamponini pe odiyo latic mo keken me gamo mucara ma kingoloni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni tekase mukozi yenna kukkiriza kukendeezebwa ku musaala.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The other football teams have contributed money to help us pay the debt.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo mukene gukonyowa jogo cente me konyowa culu banya.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira endala zisonze ssente okutuyamba okusas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has made so many losses this year.
### Input: Acoli Translation: Kamponini onongo acara madwong imwakani.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni efiiriziddwa nnyo omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has signed a contract to play for our team for the next four years.
### Input: Acoli Translation: Laditi oketo cinge ikaratac pi culu dul tukuwa pi mwaka angwen.
### Output: Luganda Translation: Atadde omukono ku ndagaano y'okuzannyira ttiimu yaffe okumala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first soccer game of the season will be played next Friday.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo me acele I kare tuku eni obibedo oceng abic mabino.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'omupiira ogusooka ogwa sizoni gujja kuzannyibwa Lwakutaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team will win the championship title if they do not lose this game.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni obitingo kikobo ka pekiloyogi ituku eni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ejja kwewangulira engule ya babinywera singa ewangula omuzannyo g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The match has been shifted to another stadium.
### Input: Acoli Translation: Kikobo tuku I bar mikene.
### Output: Luganda Translation: Empaka zikyusiddwa ne zizzibwa mu kisaawe ekirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports council has not released guidelines for the game.
### Input: Acoli Translation: Dul maloyo tuku pud pe ocwalo woko cik ma doro tukuni.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyemizannyo tekafulumizza bya kuluŋŋamya muzannyo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school has expelled all the students who escaped and went dancing last night.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani oryemo lutino kwan weng ma gilwi me ceto kamyel lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Essomero ligobye abayizi bonna abaatoloka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nowadays, most people watch sports from home instead of going to bars.
### Input: Acoli Translation: Komkareni pol dano neno tuku odilo ki gang me kaka cento I kamat.
### Output: Luganda Translation: Ensangi zino, abantu abasinga ebyemizannyo babirabira waka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The match was postponed because the manager of one of the teams is sick.
### Input: Acoli Translation: Kikobo nino tuku pien maneja pa dul tuku acel kome lit.
### Output: Luganda Translation: Empaka zaayongezebwayo kubanga maneja wa ttiimu emu mulwadde.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team discovered that the storm destroyed the whole stadium.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni onongo ni kot matek obalo bar tuku weng.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yakizuula nti omuyaga gwayonoona ekisaawe kyonna.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He contracted the virus from his wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo kwidi twoni ki bot dakone.
### Output: Luganda Translation: Akawuka yakaggya ku mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not have the disease.
### Input: Acoli Translation: Omegoni peke ki twoni.
### Output: Luganda Translation: Talina bulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was instructed to isolate himself from the rest of the team to avoid infecting them.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki omegoni ni pe obed ikin lutuku mukeneni wek pe opok itgi two.
### Output: Luganda Translation: Baamulagira okweyawula ku banne okwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has been training very hard for their first game.
### Input: Acoli Translation: Dulu tukuni obedo ka pwonye matek pi tukugi me acel.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ebadde etendekebwa na maanyi nga beetegekera oluzannya lwabwe olusooka.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team was the best in the losers' league.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuwa aye oloyo ki ikin pyem ma lucoko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ye yasinga mu mpaka z'abawangulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has written about the upcoming football match.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocoyo pi tuku odilo matye kabinoni.
### Output: Luganda Translation: Awandiise ku mpaka z'omupiira gw'ebigere ezibindabinda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All employees of the company were tested for the virus yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lutic me kamponini weng kipimogi pi kwidi twoni lawor.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba kkampuni bonna baakebeddwa akawuka eggulo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of patients has gone down.
### Input: Acoli Translation: Wel lutwo odok piny.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde gukendedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The highest number of coronavirus cases are coming from border points.
### Input: Acoli Translation: Wel two korona madwong loyo tye ka aa ki I wang lobo.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalina akawuka ka corona ogusinga guva ku nsalo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The trucks brought in fuel from Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Motoka madongoni gukelo moo ki I Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Ebimotoka byayingiza amafuta okuva mu Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people in my village are in contact with the coronavirus patient.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene icarona gurwatte ki latwo koronani.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu mu kyalo kyange beetabako n'omulwadde w'akawuka ka corona.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor has tested positive for malaria.
### Input: Acoli Translation: Jiranina kipimo kinongo tye ki malaria.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange azuuliddwamu omusujja gw'ensiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increasing number of patients in hospitals.
### Input: Acoli Translation: Wel lutwo tye kamede iodi yadi.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde mu malwaliro gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All people coming into the country must be screened at the border points.
### Input: Acoli Translation: Dano weng matye kadonyo iloboni omyero kipimgi ki iwang lobo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna abayingira mu ggwanga bateekeddwa okukeberebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was discharged from the hospital this morning.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo nyakoni ki iotyat tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Yasiibuddwa okuva mu ddwaliro enkya ya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to a bar with his friends to watch the match yesterday.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto I bar ki lureme ka neno pyem tuku lawor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo yagenze ne mikwano gye mu bbaala okulaba omuzannyo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The visiting team won the football match.
### Input: Acoli Translation: Dul ma obino weloni oloyo tuku odiloni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eŋŋenyi yawangudde empaka z'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no social distancing during the game.
### Input: Acoli Translation: Cike me bedo bor ki lawoti obedo peke icawa me tukuni.
### Output: Luganda Translation: Tewaaliwo kwewa mabanga wakati w'abantu mu kiseera ky'omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital is not far from the church.
### Input: Acoli Translation: Ot yati pe bor ki ot lega.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro teriri wala na kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village games will be played at the school playground.
### Input: Acoli Translation: Tuku me caroni kibituku I bar gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gy'ekyalo gijja kuzannyirwa ku kisaawe ky'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has ordered that everyone who attends the match must wear a mask.
### Input: Acoli Translation: Gamente ogolo rukca ni dano weng ma obiceto ka neno tuku omyero oruk labor um ki dog.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eragidde nti buli m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has a meeting to discuss the transition of one of its players.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni tye ki kacokke me nyamo medo rwom pa latukugi acel.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu erina olukiiko olw'okukubaganya ebirowoozo ku muzannyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall win the finals if we do not lose in any of the remaining matches.
### Input: Acoli Translation: Wabiloyo tuku me agiki ka pe kiloyowa itku ma gudongi.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuwangula empaka ez'akamalirizo singa tetuwangulwa mu mizann... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football match was postponed to next week because of the rain.
### Input: Acoli Translation: Kidiro nino pyem odiloni wa icabit mabino pi kot.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'omupiira gw'ebigere zaayongezebwayo okutuuka wiiki ejja olw'enkuba.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have not yet set a date for the interschool football match.
### Input: Acoli Translation: Pud peya wacimo nino me pyem tuku ikin gangi kwan.
### Output: Luganda Translation: Tetunnassaawo nnaku za mwezi ez'empaka z'emipiira gy'amasomero.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The venue for the match has been changed because it is too small.
### Input: Acoli Translation: Katuku odiloni kiloko pien bar tkukuni tidi tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ky'emizannyo kikyusiddwa kubanga kibadde kitono nnyo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The competition started last Saturday.
### Input: Acoli Translation: Pyemi ocake iceng abicel ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Empaka zaatandika ku Ssande ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sports activities have been postponed because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Tic ma lubbe ki tuku kidirogi malubbe ki two ma omako wilobo wengi.
### Output: Luganda Translation: Ebyemizannyo byongezeddwayo olw'ekirwadde.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil refinery will be built in Hoima District.
### Input: Acoli Translation: kaliyo moo-ni kibi yubu I Hoima dictrik.
### Output: Luganda Translation: Eddongoosezo ly'amafuta lijja kuzimbibwa mu disitulikiti y'e Hoima.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The largest oil field will be in the western region.
### Input: Acoli Translation: ka toto moo madit loyo obibedo I tung potoceng me kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'amafuta ekisingayo obunene kijja kubeera mu kitundu ky'ebugwanjuba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The town is located in Western Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tauni tye I kupotoceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga kisangibwa mu bugwanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has discovered oil reserves in the western region.
### Input: Acoli Translation: Uganda onongo kama moo tye iye I kupotoceng me kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Uganda ezudde ebirombe by'amafuta mu kitundu ky'ebugwanjuba.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The largest oil reserves in Sub-Saharan Africa are found in Uganda.
### Input: Acoli Translation: kama moo tye iye madongo loyo I kupiny me Afrika nonge I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebirombe by'amafuta ebisinga obunene mu kitundu kya Afirika eky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil fields are in Kaiso area in Hoima district.
### Input: Acoli Translation: ka toto moo tye I Kaiso ma nonge I Hoima dictrik.
### Output: Luganda Translation: Ebirombe by'amafuta biri mu bitundu by'e Kaiso mu disitulikiti y'e Hoima.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This area has been selected as Uganda's only oil refinery.
### Input: Acoli Translation: kabedo eni kiyero macalo kaliyo moo acel keken I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino kirondeddwa ng'eddongoosezo ly'amafuta lyokka mu Uganda.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company will build a refinery that meets the petroleum needs of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kamponini obiyubu kaliyo moo ma cobo miti me moo pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejja kuzimba essengejjero erituukana n'ebyetaago by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plans to build an airport and a hospital are ongoing.
### Input: Acoli Translation: Yub me gedo bar dege ki ot yat tye kamede anyim.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka z'okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi n'eddwaliro zigenda mu maaso.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil refinery will pass through the western region of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kaliyo moo-ni obikato ki kupotoceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eddongoosezo ly'amafuta lijja kuyita mu kitundu ky'ebugwanjuba bwa Uganda.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The power station will use natural gas as a raw material.
### Input: Acoli Translation: Gang maci obitiyo ki yamo ma oyube ki ite ngom me tic.
### Output: Luganda Translation: Ebbibiro ly'amasannyalaze lijja kweyambisa omukka ogw'obutonde okukola amasannyalaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil refinery is estimated to be four point three billion United States dollars.
### Input: Acoli Translation: Kibyeko ni kaliyo moo-ni wele tye milion dola angwen tone adek.
### Output: Luganda Translation: Eddongoosezo ly'amafuta libalirirwamu ddoola z'A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pipelines will be constructed to distribute oil to other parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Paipo kikiyubu me poko moo ikabedo mukene I loboni.
### Output: Luganda Translation: Emidumu gijja kuzimbibwa okutwala amafuta mu bitundu by'eggwanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government hired a company to construct the oil pipelines.
### Input: Acoli Translation: Gamente opango kamponi mo me yubu paipo me moo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yapangisa kkampuni ezimbe emidumu gy'amafuta.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will hire experts to extract oil from the region.
### Input: Acoli Translation: Gamente obipango lungec ma aa kiwoko me toto moo ki I kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kupangisa abakugu okusima amafuta mu kitundu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will export oil to Kenya through the pipeline.
### Input: Acoli Translation: Uganda obicato moo I kenya kun wok ki I paipo.
### Output: Luganda Translation: Uganda ejja kutunda amafuta e Kenya nga egayisa mu midumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country needs an investor to help develop the oil industry.
### Input: Acoli Translation: Loboni mito lanyaa lonyo wek okony biacara me moo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyetaaga musigansimbi ayambeko okukulaakulanya ekitongole ky'amafuta.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has invited interested parties to invest in their oil sector.
### Input: Acoli Translation: Gamente olwongo dano matye ki miti me keto lim I biacara me moo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyise abaagala okusiga ensimbi mu kisaawe ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government of Uganda has generated a list of potential oil investors.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Uganda tye ki nying dano ma romo bedo calo lunyaa lim I biacara me moo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda etaddewo olukalala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Five foreign companies submitted detailed proposals for the construction of the oil refinery.
### Input: Acoli Translation: kamponi abic ma aa ki ilobo mawoko gucwalo waraga manyutu matut kit ma gubiyubu kwede kaliyo moo-ni.
### Output: Luganda Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies were given a chance to be potential investors in the oil sector.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki kamponini gum me bedo lunyaa lim I biacara me moo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaaweebwa omukisa gw'okubeera abamu ku basobola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign companies were successful in their applications.
### Input: Acoli Translation: Kiyee waaga penyo tic pa kamponi ma aa ki ilobo ma wokoni.
### Output: Luganda Translation: Okusaba kwa kkampuni engwira kwayitamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They made a final proposal so that the winner could be selected.
### Input: Acoli Translation: Gucoyo coc me agiki kit ma gubi timo kwede ticci wek kiyer laloyo.
### Output: Luganda Translation: Baakola okusaba okusembayo omuwanguzi asobole okulondebwako.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the foreign companies won the bid to build the oil refinery.
### Input: Acoli Translation: Kamponi acel ma aa ki ilobo ma woko oloyo pyem pi nongo tic me yubu kaliyo moo.
### Output: Luganda Translation: Emu ku kkampuni engwira yawangula okuvuganya kw'... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.