text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has discovered oil reserves in the western region.
### Input: Acoli Translation: Loboni onongo kama moo tye iye I potoceng me kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lizudde ebirombe by'amafuta mu kitundu ky'ebugwanjuba.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was observed that the oil has been there for over one thousand years.
### Input: Acoli Translation: Kinongo ni moo dong obedo tye pi mwaki makato alip acel.
### Output: Luganda Translation: Kyazuulibwa nti amafuta gabaddengayo emyaka egisoba mu lukumi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district residents will get jobs as a result of oil discovery.
### Input: Acoli Translation: Dano ma bedo I dictrik gubinongo tic macalo adwogi me nongo moo.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze ba disitulikiti bajja kufuna emirimu olw'amafuta agaazu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new engineering company was developed to deal with oil extraction.
### Input: Acoli Translation: kamponi manyen me inginering kicako me timo tic me toto moo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya bayinginiya empya yateekebwawo okukola ku kusima amafu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They started negotiations with the new oil company.
### Input: Acoli Translation: Gucako winye ki kamponi manyen me moo-ni.
### Output: Luganda Translation: Baatandika enteeseganya ne kkampuni y'amafuta empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
China also showed interest in the discovered oil.
### Input: Acoli Translation: China onyutu miti imoo ma kinongoni.
### Output: Luganda Translation: China nayo yalaga obwagazi mu mafuta agaazuulibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oil discovery will lead to regional development in the district.
### Input: Acoli Translation: Nongo moo obikelo dongo dictriki.
### Output: Luganda Translation: Okuvumbula amafuta kujja kuleetawo enkulaakulana y'ekitundu mu disitulikiti.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They agreed to build a costly oil refinery.
### Input: Acoli Translation: Guyee me gedo kaliyo moo ma wele tek.
### Output: Luganda Translation: Bakkiriza okuzimba eddongoosezo ly'amafuta ery'ebbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Italians also wanted a portion of the discovered oil in the region.
### Input: Acoli Translation: Italy bene mito but moo ma kinongo ibut loboni.
### Output: Luganda Translation: Abayitale nabo baali baagala ku mugabo gw'amafuta agaazuulibwa mu kitundu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The firms were competitors during the initial bidding.
### Input: Acoli Translation: kamponini gupyem I acaki me pyem nongo ticci.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaali zivuganya mu kusaba okwasooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies formed a special-purpose vehicle for oil extraction.
### Input: Acoli Translation: kampnoni guyubu motoka pi toto moo-ni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaakola emmotoka ey'enjawulo ey'okusima amafuta.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Oil is a very important natural resource for the country.
### Input: Acoli Translation: Moo tye ikin jami ma yube kengi mapirgi tek pi lobo.
### Output: Luganda Translation: Amafuta kya bugagga eky'omu ttaka eky'omuwendo ennyo eri eggwanga.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's neighboring countries requested shares in the country's oil reserve.
### Input: Acoli Translation: Lobe matye jirani pa Uganda gupenyo pi but lim ma aa ki kama kinongo iye moo.
### Output: Luganda Translation: Ensi eziriraanye Uganda zaasaba emigabo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kenya has agreed to purchase a two-point-five percent interest in the oil refinery.
### Input: Acoli Translation: Kenya oyee me wilo percen aryo tone abic ikom cente manyete ki iliyo moo.
### Output: Luganda Translation: Kenya ekkirizza okugula emigabo gya bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country needs to evaluate the project's commercial value in light of the budget.
### Input: Acoli Translation: Loboni omyero ongi dit pa cente ma obiaa ki ipurojecki ma lubbe ki byek lim.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyetaaga okwekebejja omuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Burundi and Rwanda have submitted letters of interest to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Burundi ki Rwanda gumiyo waraga me nyutu mitigi it Uganda.
### Output: Luganda Translation: Burundi ne Rwanda ziwadde Uganda ebbaluwa eziraga obwagazi bwazo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Burundi has not decided the extent of its ownership interest in the oil refinery.
### Input: Acoli Translation: Burundi pud pe omoko tamme I dit pa kaliyo moo ma en mito ni obed mege.
### Output: Luganda Translation: Burundi tennasalawo kyenkana ki ky'eyagala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tanzania has committed to pay for eight percent ownership of the refinery.
### Input: Acoli Translation: Tanzania ocikke me culu pi percen aboro me bedo rwed kaliyo moo.
### Output: Luganda Translation: Tanzaniyaa yeeyamye okusasulira ebitundu munaana ku kiku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company had committed to acquiring a percent of the shareholding in the refinery.
### Input: Acoli Translation: Kamponini ocikke mewilo percen me lim I kaliyo moo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yali yeewaddeyo okufuna ekitundutundu ku migabo g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies received temporary ownership of the refinery.
### Input: Acoli Translation: kamponini gunongo bedo wegi kaliyo moo-ni pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaafuna obwannannyini obw'ekiseera obw'eddongoosezo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government committed to designing, developing, and financing the oil refinery.
### Input: Acoli Translation: Gamente okwonye me yubu, dongo ki culu pi kaliyo moo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeeyama okubaga, okukulaakulanya n'okussa ensimbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government needs money to sustain the oil industry.
### Input: Acoli Translation: Gamente mito cente wek kaliyo moo omede ki tic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeetaaga ssente okuyimirizaawo ekisaawe ky'amafuta.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The study is expected to last seventeen months.
### Input: Acoli Translation: Kwani kibyeko ni obiri pi dwe apar wiye abiro.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza kusuubirwa okumala emyezi kkumi na musanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan wildlife agency aims to conserve, manage and regulate Uganda’s wildlife.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok kom lee ki jami tim I Uganda tye ki neno me gwoko, loyo ki doro lee tim ma Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Wildlife Authority ensures sustainable management of wildlife resources.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok kom lee ki jami tim I Uganda neno ni kigwoko jami lum wek orii.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Ekivunaanyizib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Wildlife Authority manages ten national parks.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok lom lee ki jami tim I Uganda loyo pak apar I loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Ekivunaanyizibwa ku Bisolo by'omu Nsiko (UWA) kiddu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Wildlife Authority also provides guidance for five community wildlife areas.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok kom lee ki jami tim I Uganda bene miyo tamki kagwoo jami tim abic.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Ekivuna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is governed by a board of trustees appointed by the Minister of Tourism.
### Input: Acoli Translation: Bod ma ganga kal madit ma loyo lok kom limo piny en aye loyo duli.
### Output: Luganda Translation: Kifugibwa akakiiko k'abayima akalondebwa Minisita w'E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headquarters of the Uganda Wildlife Authority is located in Entebbe.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit pa dul ma loyo lok kom lee ki jami tim ma I Uganda tye I Entebbe.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe ky'Ekitongole kya Uganda Ekivunaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kamwokya is in the central division of Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Kamwokye tye I Central Division i boma Kampala
### Output: Luganda Translation: Kamwokya kisangibwa mu divizoni y'amasekkati g'ekibuga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The building is between the Uganda Museum to the west and the British High Commission.
### Input: Acoli Translation: Oti tye ikin Uganda Museum I kupotoceng ki High Commission pa Biritic.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kiri wakati w'Ekkaddiyizo lya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The building is located in North East Uganda.
### Input: Acoli Translation: Oti tye I kumalo me kupotoceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kisangibwa mu Bukiikakkono w'Obuvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agency is governed by a nine-person board appointed by the Minister of Tourism.
### Input: Acoli Translation: Dul luloce obedo bod matye iye dano abongwen ma minista ma loyo limo piny ocimogi
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kifugibwa olukiiko ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current board is chaired by the former Permanent Secretary of the Ministry of Tourism.
### Input: Acoli Translation: Wonkom pa bod ma konyoni tye permanen secretary macon I dul ma loyo lok me limo piny.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko oluliko ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The board serves for three years.
### Input: Acoli Translation: Bodi telo pi mwaki adek.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko luweerereza emyaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The table below lists all the board members.
### Input: Acoli Translation: Coc man nyutu nying memba me boad weng.
### Output: Luganda Translation: Olukangaga oluli wansi lulaga ba mmemba b'olukiiko bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He officially assumed the office of executive director of the Uganda Wildlife Authority.
### Input: Acoli Translation: Laditi dong odonyo ka cako tic macalo ngat ma loyo dul ma neno lok kom lee ki jami tim.
### Output: Luganda Translation: Yakwasibwa woofiis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man served for two consecutive three-year terms in that office.
### Input: Acoli Translation: Laditi otiyo pi term aryo ma weng tye iye mwaki adek tere tere I opic meno.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yaweereza ebisanja bibiri eby'emyaka esatu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Wildlife Authority was established in August.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok kom lee ki jami tim I Uganda kicako I dwe me aboro.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Uganda Ekivunaanyizibwa ku Bisolo by'omu Nsiko (UWA) kya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The statute became an act of parliament.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kibolo pireni ot moko cik omoko.
### Output: Luganda Translation: Etteeka eppandiike ly'afuuka etteeka lya paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament amended the Uganda Wildlife Act.
### Input: Acoli Translation: Palamen oloko cik ma loyo lee ki jami tim.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yakola ennongoosereza mu Tteeka ly'Ebisolo by'omu Nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mixed-race people in Uganda have existed as a product of colonial history.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kodigi orubbe I Uganda gitye macalo adwogi me tekwaro pa loc pa muni otara.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omusaayi omutabule mu Uganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The product of colonial history saw the emergence of a new identity for Ugandans.
### Input: Acoli Translation: Adwogi pa loc pa muni otara obedo kodi dano manyen I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebyava mu byafaayo by'obufuzi bw'amatwale byaleetawo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most mixed relationships occurred between male explorers and black women.
### Input: Acoli Translation: Nyome obedo ikin coo ma muni ma obedo karoto piny ki mon ma del komgi col.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana esinga wakati w'abantu ab'amawanga a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They refused to talk about women empowerment.
### Input: Acoli Translation: Gukwero lok ikom medo kero pa mon.
### Output: Luganda Translation: Baagaana okwogera ku kuyinzisa abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mixed-race relationships were not talked about during colonial times.
### Input: Acoli Translation: Keny ikin muni ki ocol onongo pe kiloko iye ikare me loc pa munu otara.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana wakati w'abaagalana ab'ense ez'enjawulo tey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To some people, the arrival of foreigners led to the rise of mixed-race people.
### Input: Acoli Translation: Kibot dano mukene, oo pa dano ma ilobo mawoko omedo wel dano ma rangi komgi orubbe.
### Output: Luganda Translation: Eri abantu abamu, okujja kw'abag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Arabs played a pivotal role in the East African slave trade.
### Input: Acoli Translation: Arabu gutiyo tic matek malubbe ki biacara me opii I kunyango me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Abawalabu baazannya ekifo kya maanyi nnyo mu busuubuzi bw'abadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Numerous East Africans were sold as slaves to the regions of the Middle East.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol me kunyango me lobo del col kicatogi I kabedo ma i middle East.
### Output: Luganda Translation: Abafirika ab'Obuvanjuba bangi baatundibwa n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mixed relationships were a result of marriages between black females and Arab traders.
### Input: Acoli Translation: Lurem ikin muni ki ocol obedo ma calo adwogi me nyomme ikin mon ma del komgi col ki lutim biacara ma Arabu.
### Output: Luganda Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new race of mixed people came out of inter-relationships.
### Input: Acoli Translation: Kaka manyen ma dano ma del komgi orubbe okati macalo adwogi me miti ikin kaki mapat.
### Output: Luganda Translation: Oluse lw'abantu b'omusaayi omutabule olupya kwajjaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the slaves in the East African slave trade were women.
### Input: Acoli Translation: Pol pa opii ma kibedo kacatogi I kunyango me Afika obedo mon.
### Output: Luganda Translation: Abaddu abasinga mu busuubuzi bw'abaddu mu Afirika ey'Obuvanjuba baali b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most women were sold as sex slaves while some were taken as wives.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol kicatogi calo opiii ka mukene kiterogi calo mon ot.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abasinga baatundibwanga okukozesebwa mu kwegatta ate abalal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The British Empire brought many Indian workers into East Africa for labor.
### Input: Acoli Translation: Ker pa biritic okelo lutic ma muindi mapol katic I kunyango me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Obwakabaka bw'Abangereza bwaleeta abakozi Abayindi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Neighboring countries contributed to numerous Ugandan-Indian unions.
### Input: Acoli Translation: Lobo matye jirani omiyo kony me ribbe mapol ikin Uganda ki muindi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ag'oku muliraano gaateekawo emikago egiwera wakati ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Indian traders gave birth to mixed people.
### Input: Acoli Translation: Lutim biacara ma muindi gunywalo dano ma del komgi orubbe.
### Output: Luganda Translation: Abayindi abasuubuzi baazaala abantu ab'omusaayi omutabule.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of multiracial people in Uganda is not known or tracked.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma I Uganda ma kakagi orubbe pe ngene dok pe kiromo niang.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu ab'ense ez'enjawulo mu Uganda tegumanyidd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some multiracial people are not allowed to vote in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ma kakigi orubbe pe kiyer ni gubol kwir I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu ab'ense ez'enjawulo tebakkirizibwa kulonda mu Uganda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mixed-race people are descendants of blacks and non-blacks.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kodigi orubbe-ni gitye likwayo dano ma del komgi col ki dano ma del kongi pe col.
### Output: Luganda Translation: Abantu ab'omusaayi omutabule bazzukulu b'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mixed people are described by their skin tone and nationality.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ma kakigi orubbe kititogi ki del komgi ki kabedo ma gi aa iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omusaayi omutabule balabirwa ku langi yaabwe n'eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lighter people are a result of the intermarriages.
### Input: Acoli Translation: Dano ma del komgi kwani gitye adwogi ma nyom ikom kaki ma pat.
### Output: Luganda Translation: Abantu abeeru baava mu bufumbo wakati w'abantu ab'ense ez'enjawulo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mixed people say that they are not recognized as Ugandan citizens.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kakigi orubbe-ni giwaconi gin pe kiterogi calo anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omusaayi omutabule bagamba nti tebatwalibw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mixed-racial people should be treated like citizens of the country.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kakigi orubbe omyero kitergi calo anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu ab'omusaayi omutabule balina okutwalibwa nga bannansi b'eggw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Citizenship in Uganda is open to a person whose parents are a member of the local communities existing and residing within the borders of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma lunyodone bedo ikin gang ma tye ikin wang lobo me Uganda tye agonya me bedo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every person born in Uganda is automatically considered a Ugandan.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken ma kinywalo I Uganda cutcut ki keto ni tye anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu azaalibwa mu Uganda atwalibwa okubeera Mun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He successfully registered as a citizen of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otyeko cone calo anywali me Uganda labongo ayela.
### Output: Luganda Translation: Yeewandiisa bulungi nga munnansi wa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has to notify various institutions that multiracial Ugandans are citizens.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero oniang dul mapatpat ni dano ma kakigi orubbe gitye anywali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People of mixed race were subjected to discrimination by the ministry officials.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kakigi orubbe guwok ki itim me apoka poka icing ludito tic me gang kal maditi.
### Output: Luganda Translation: Abantu ab'omusaayi omutabule... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mixed-race people were denied access to political appointments.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kakigi orubbe kigengogi nongo tic ma kicimo iye dano acima icungu iwi bye.
### Output: Luganda Translation: Abantu ab'omusaayi omutabule bammibwa ebifo mu by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry was forced to offer citizenship to mixed-race people.
### Input: Acoli Translation: Kang kal maditi kidiyogi me miyo kwero me bedo anywali ki dano ma kakigi orubbe.
### Output: Luganda Translation: Minisitule yawalirizibwa okuwa abantu b'omusaayi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mixed race people are referred to as half white and half black.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kakigi orubbe kilwongogi ni nucu munu, nucu ocol.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omusaayi omutabule bayitibwa bakyotala.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Chinese men married Ugandan women with the hope of getting immigration benefits.
### Input: Acoli Translation: Coo chinic gunyomo mon Uganda kigen ni gibinongo ber pa bedo oring.
### Output: Luganda Translation: Abasajja Abachina baawasa Bannayuganda abakazi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a large number of fatherless children as a result of interracial relationships.
### Input: Acoli Translation: Wel lutino ma wegigi peke obedo dwong ma lubbe kimiti ikin kaki ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo omuwendo gw'abaana abat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The economy has great potential for growth and development.
### Input: Acoli Translation: Dul ma kelo lim tye ki kero madit me dongo.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna bisobolera ddala okweyongera n'okukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has significant natural resources like ample fertile land and regular rainfall.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki jami ma lubanga ocweyo macalo ngom ma ceko cam ki kot macwer ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina obugagga ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is among the world's poorest countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ikin lobe ma lucan loyo.
### Output: Luganda Translation: Uganda eri mu mawanga agasingira ddala obwavu mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He only associated with rich men.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo bedo ikin coo ma olony keken.
### Output: Luganda Translation: Yakolagananga na baami bagagga bokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man did not respect any of his elders.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo pe woro luditone mo keken.
### Output: Luganda Translation: Omwami yali talina mukulu we yenna gw'awa kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to listen to people who offered him advice.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okero winyo dano ma omine tam.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okuwuliriza abantu abaamuwa amagezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man got so drunk that he could not walk.
### Input: Acoli Translation: Laconi omer ma peromo wot.
### Output: Luganda Translation: Omwami yatamiira nnyo nga tasobola na kutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to travel with his wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo mito wot gin ki dakone.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kutambula ne mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl requested eggs from her father.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olego tongweno ki bot wone.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yasaba kitaawe amagi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She slept until midnight.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onino wa I cwiny dyewor.
### Output: Luganda Translation: Yeebaka mpaka mu matumbibudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When he began to feel cold, he put out his hand for his blanket.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma koyo ocako neke, en ocwalo cinge pi batania-ne.
### Output: Luganda Translation: "Bwe yatandika okuwulira empewo, yagolola omukono n'asika bulangiti ye."
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reached home to an empty room.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oo gang onongo iot odong nono.
### Output: Luganda Translation: Eka yasanga kisenge kikalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked around the house for his shirt.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ongiyo iot ka enyo cati-ne.
### Output: Luganda Translation: Yamagamaga mu nnyumba nga anoonya essaati ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both his wife and children have gone to the market.
### Input: Acoli Translation: Dakone wa ki lutino-ne weng guceto icuk.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we n'abaana bagenze mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He only found an old piece of cloth in his room.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo bongo acel keken ma otii iode.
### Output: Luganda Translation: Mu kisenge kye yasangamu lugoye lukadde lwokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not find anything on his bedroom floor.
### Input: Acoli Translation: Laconi pe onongo gin ko keken idye ot butu-ne.
### Output: Luganda Translation: Teyasanga kintu kyonna wansi mu kisenge kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were allowed to download a copy of the book.
### Input: Acoli Translation: Kiyer ni gukob bukki ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Bakkirizibwa okuwanula kkopi y'ekitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My school is a fun place to go to daily.
### Input: Acoli Translation: Gang kwana ceto iye mit nino weng.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyange kifo ekinyuma okugendako buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I go to school to study and play.
### Input: Acoli Translation: Aceto igang kwan ka kwan ki tuku.
### Output: Luganda Translation: "Ŋŋenda ku ssomero okuyiga n'okuzannya."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My school teaches me respect, honesty, and creativity.
### Input: Acoli Translation: Gang kwana pwonya ki woro, ada ki diro roto jami manyen.
### Output: Luganda Translation: "Essomero lyange linsomesa okussaamu ekitiibwa, obwesimbu n'obuyiiya."
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My teachers are friendly and they teach me well.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye-na gimaro dano dok gipwonyo maber.
### Output: Luganda Translation: "Abasomesa bange balina omukwano era bansomesa bulungi."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy said that he loves his school.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaci emaro gang kwane.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yagamba nti ayagala essomero lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to the village to visit his mother.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto I caro ka limo mine.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu kyalo kukyalira nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was a very honest, obedient, and hardworking girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo tiyo ki ada, lawiny donk tiyo matek.
### Output: Luganda Translation: Yali muwala mwesimbu nnyo, omuwulize ate omukozi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lived downtown next to the market.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo idye taun ma cuk ki cuk.
### Output: Luganda Translation: Yabeeranga wansi mu kibuga okuliraana akatale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy has five friends.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye ki lurem angwen.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi alina emikwano etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They shared food with their classmates.
### Input: Acoli Translation: Guribo dek ki lutino ma iot kwangi.
### Output: Luganda Translation: Baagabana emmere ne be basoma nabo mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.