text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are thieves along the main road.
### Input: Acoli Translation: Lukwor tye igudi madit.
### Output: Luganda Translation: Ku luguudo olunene kuliko ababbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys were joined by their friends.
### Input: Acoli Translation: Awobeni luremgi obino botgi.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi beegattibwako mikwano gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their parents reported them to the police.
### Input: Acoli Translation: Lunyodogi odotogi bot abili.
### Output: Luganda Translation: Bazadde baabwe baabawaabira ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to accept their apology.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero yer kwayo kicagi.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukkiriza okwetonda kwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother warned her against stealing other people's property.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni ocikke ikom kwalo jami pa dano.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamulabula obutabba bintu bya bantu balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were told to work hard for their money.
### Input: Acoli Translation: Kiwacigi ni gutii matek pi centegi.
### Output: Luganda Translation: Baabagamba bakolerere nnyo ssente zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not attend the wedding.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni bene obedo tye I nyom malengi.
### Output: Luganda Translation: Teyeetaba ku mbaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bad girls mocked the little children.
### Input: Acoli Translation: Anyira makitgi racu-ni gibedo ka nyero lutini.
### Output: Luganda Translation: Abawala ababi baajerega abaana abato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to be bothered by other people's opinions.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe oparo gin ma dano mukene obedo kawacone.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okuteganyizibwa ebirowoozo by'abantu abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He managed to read all her books.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwano buk pa lamegoni weng.
### Output: Luganda Translation: Yasobola okusoma ebitabo bye byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She finished both secondary school and university studies.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otyeki kwan I cinia wa I univaciti.
### Output: Luganda Translation: "Yamaliriza emisomo gya siniya n'egya yunivaasite."
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became rich and built his mother a house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odoko lalonyo ci ogedo ot ki mine.
### Output: Luganda Translation: Yagaggawala n'azimbira nnyina ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She employed various staff for her shop.
### Input: Acoli Translation: Megoni ocoyo lutic mapol I dukane.
### Output: Luganda Translation: Mu dduuka lye yassaamu abakozi ab'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police took him to jail.
### Input: Acoli Translation: Abili otero awobini I buc.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yamutwala mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man did not expect them to be very arrogant.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo pe obyeko ni joni gubibedo lunyatte.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali tabasuubira kubeera ba malala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were employed as cleaners.
### Input: Acoli Translation: Lucoyogi calo luyub lengo piny.
### Output: Luganda Translation: Baaweebwa omulimu nga abalongoosa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They received permission to copy and translate the book.
### Input: Acoli Translation: Gunongo twero me kobo ki gonyo nyig lok ma I buki.
### Output: Luganda Translation: Baafuna olukusa olw'okukoppa n'okuvvuunula ekitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The book was written in English.
### Input: Acoli Translation: Bukki kicoyo ileb munu.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kyawandiikibwa mu Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their mother died in a car accident.
### Input: Acoli Translation: Mine otoo I awano me motoka.
### Output: Luganda Translation: Nnyabwe yafiira mu kabenje ka mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They took good care of their children.
### Input: Acoli Translation: Gugwoko lutinogi maber.
### Output: Luganda Translation: Baalabirira bulungi abaana baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were happy to live with their mother.
### Input: Acoli Translation: Igi obedo yom me bedo ki megigi.
### Output: Luganda Translation: Baali basanyufu okubeera ne nnyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They talked about their wives while driving home.
### Input: Acoli Translation: Gubedo kalok ikom mongi ikare ma gitye ka dwoyo motoka me ceto gang.
### Output: Luganda Translation: Baayogera ku bakyala baabwe nga bavuga okudda ewaka.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They made dinner in the evening.
### Input: Acoli Translation: Gutedo cam me otyeno I otyeno.
### Output: Luganda Translation: Bategeka ekyeggulo akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father helped him with his homework.
### Input: Acoli Translation: Won awobini okonye ki tim tic ma kimiye ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamuyambako okukola omulimu ogwamuweebwa okukolera ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man came back home late.
### Input: Acoli Translation: Laconi odwogo gang lacen.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yakomawo kikeerezi ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked him where the boys had gone.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni openyo omegoni kama awobeni guceto iye.
### Output: Luganda Translation: Yamubuuza abalenzi gye baali balaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy ran to his father for help.
### Input: Acoli Translation: Awobini oringo bot wone wek okonye.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yaddukira wa kitaawe amuyambe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw her holding another man's hand.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oneno lamegoni ka mako cing laco mukene.
### Output: Luganda Translation: Yamulaba nga akutte omwami omulala ku mukono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to meet his brother the next day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo mito rwatte ki omine orwo.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kusisinkana muganda we olunaku oluddirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was happy to see his mother.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni iye obedo yom me neno min awobini.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu okulaba ku nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father spoke a lot about him.
### Input: Acoli Translation: Won awobini onongo loko ikom wode tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamwogerako bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not find his jokes funny.
### Input: Acoli Translation: Joni pe gunongo ore pa awobini calo gin anyera.
### Output: Luganda Translation: Okusaagirira kwe tekwabasanyusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was excited to see his son.
### Input: Acoli Translation: Laconi iye obedo yom me neno wode.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali musanyufu nnyo okulaba ku mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three boys lived together in a hut.
### Input: Acoli Translation: Awobe aryoni onongo gibedo kacel iot lum.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi abasatu baabeeranga wamu mu kasiisira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said her mother was not feeling well.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci mine pe tye kawinyo maber.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti nnyina yali teyeewulira bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opportunity changed his life.
### Input: Acoli Translation: Gumi oloko kwo pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Omukisa gwakyusa obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She no longer had time to sit with her father in the mornings.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo dong peke ki cawa me bedo ki wone odiko.
### Output: Luganda Translation: "Yali takyalina budde bwa kutuula na kitaawe ku makya."
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave her so many household chores to work on.
### Input: Acoli Translation: Megoni omiyo ki nyakoni tic ot madwong ni otim.
### Output: Luganda Translation: Yamuwa emirimu gy'awaka mingi egy'okukolako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went straight to bed after dinner.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oceto atir I kabutu inge cam me otyeno.
### Output: Luganda Translation: "Yagenda butereevu mu buliri oluvannyuma lw'ekyeggulo."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her only comfort was the colorful blanket that her mother gave her.
### Input: Acoli Translation: Gin ma weko nyakoni bedo agonya obedo batania ma rangine dwong ma mine omineni keken.
### Output: Luganda Translation: "Yagumiranga ku bulangiti yokka eya langi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not seem happy to meet his father.
### Input: Acoli Translation: Awobini ne calo cwinye pe obedo yom me neno wone.
### Output: Luganda Translation: Yalabika nga teyali musanyufu kusisinkana kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said he would be away from home for a while.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaci ebibedo peke gang pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ajja kumala akaseera nga tali waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His job required him to move to another district.
### Input: Acoli Translation: Tic pa omegoni omitoni owot I diktrik mukene.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwe gwamwetaagisa okudda mu disitulikiti endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They looked after each other.
### Input: Acoli Translation: Gugwokke ikingi.
### Output: Luganda Translation: Beerabirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has not seen his father for a while.
### Input: Acoli Translation: Awobini dong pe oneno wone ki kare malac.
### Output: Luganda Translation: Amaze ebbanga nga talaba ku kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to talk to the visitors.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwero lok ki weleni.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okwogera n'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was not happy with her husband's decisions.
### Input: Acoli Translation: Dakoni cwinye pe obedo yom ki tam pa cware.
### Output: Luganda Translation: Teyali musanyufu na kusalawo kwa bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was only getting worse after treatment.
### Input: Acoli Translation: Kom omegoni obedo kamede ameda inge nongo kony me yat.
### Output: Luganda Translation: Embeera ye yayonooneka bwonoonesi oluvannyuma lw'okujjanjabibwa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to do her chores.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwero timo tic me ot.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukola emirimu gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ate all the food on the table.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocamo dek weng ma iwi meca.
### Output: Luganda Translation: Yalya emmere yonna eyali ku mmeeza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wanted to sleep near her mother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo mito nino inget mine.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kusula kumpi ne nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got out of bed in the morning.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oa ki I kabutu odiko.
### Output: Luganda Translation: Obuliri yabuvaamu ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was a very lazy girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo kome wac matek.
### Output: Luganda Translation: Yali muwala munafu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl refused to get out of her bed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwero aa woko ki ikabutune.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yagaana okuva mu buliri bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She tore her blanket into two parts.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyeco I bataniane aryo.
### Output: Luganda Translation: Bulangiti ye yagiyuzaamu ebitundu bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very upset with his mother.
### Input: Acoli Translation: Awobini okeco matek ikom mine.
### Output: Luganda Translation: Yali munyiivu nnyo eri nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to run away from home.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omoko tamme me ngweco ki gang.
### Output: Luganda Translation: "Yasalawo kudduka awaka."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took the pieces of her mother's blanket and left the house.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwanyo odul batania pa mine ci oa ki iot.
### Output: Luganda Translation: "Yakwata ebitundutundu bya bulangiti ya nnyina n'ava mu nnyumba."
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He followed his father to the road.
### Input: Acoli Translation: Awobini olubu kor wone igudi.
### Output: Luganda Translation: Yagoberera kitaawe ku luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He climbed a tree near the stream.
### Input: Acoli Translation: Awobini oyito yat ma inget kulu.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya omuti ogwali okumpi n'omwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked where her mother was.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni openya kama mine tye iye.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza nnyina gye yali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother did not come back from her trip.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni pe odwogo ki iwote.
### Output: Luganda Translation: Nnyina teyadda okuva mu lugendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father did not like him anymore.
### Input: Acoli Translation: Won awobini onongo dong pe mare.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe teyaddamu kumwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked her friends when her mother was coming back.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni openyo lureme awene ma mine obidwogo.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza mikwano gye ddi nnyina lwe yali agenda okudda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sang the song every day in the morning.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo kawero werni odiko jwi.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba yaluyimbanga buli lunaku kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women went to the well to wash their clothes.
### Input: Acoli Translation: Moni guceto ikulu ka lwoko bongi-gi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baagenda ku luzzi okwoza engoye zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was very windy outside.
### Input: Acoli Translation: Yamo obedo matek woko.
### Output: Luganda Translation: Wabweru waaliyo kibuyaga mungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women listened carefully to the song.
### Input: Acoli Translation: Moni gutero itgi kawinyo werni.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baawuliriza oluyimba n'obwegendereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She climbed a tall tree.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyito yat mabor.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya omuti omuwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys climbed down from the tree.
### Input: Acoli Translation: Awobeni guloo ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baawanuka ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman hugged the girl so tightly.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ogwako nyakoni kore matek.
### Output: Luganda Translation: Omukyala yawambaatira nnyo omuwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to her house in the evening.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oceto iote otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu nnyumba ye akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother sent her to buy food in the market.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mine ocwale icuk kawilo dek.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamutuma mu katale okugula emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl cried the whole day.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okok dye ceng lung.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yakaaba olunaku lwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was happy to see her mother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni iye obedo yom me neno mine.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu okulaba ku nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lady looked after the sick man.
### Input: Acoli Translation: Megoni ogwoko laco makome liti.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yalabirira omusajja omulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He found an empty room when he went back home.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo ot nono ma oceto gang.
### Output: Luganda Translation: Bwe yaddayo ewaka yasanga kisenge kikalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very disappointed with the examination results.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cwinye pe obedo yom ki adogi peny.
### Output: Luganda Translation: Teyali musanyufu n'ebyava mu bigezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Boys should also help the girls with house chores.
### Input: Acoli Translation: Awobe omyero bene gukony anyira ki tic ot.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi nabo bateekeddwa okuyambako abawala n'emirimu gy'awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She deserves more respect than she receives.
### Input: Acoli Translation: Megoni myero ki woro madit loyo matye kanongone.
### Output: Luganda Translation: Agwana ekitiibwa ekisinga ku kyafuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was very strict with his daughters.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye kicik matek ikom anyirane.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali mukambwe eri bawala be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man chased them out of the house.
### Input: Acoli Translation: Laconi oryemogi woko ki iot.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yabagoba mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked his sister if she had seen the missing boy.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openyo lamine ka oneno awobi murwenyi.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza mwannyina oba yali alabye omulenzi eyali abuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She plays with her cousins in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tuku ki lumarone idye ceng.
### Output: Luganda Translation: Azannya ne ba kizibwe be mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was scared he might be angry.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo lwo ni mogo mnongo laconi okeco.
### Output: Luganda Translation: Yatya nti ayinza okubeera omunyiivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very good friend to my children.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni larem lutinona matek.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gw'abaana bange nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother is proud of her.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni tye ki awaka ikom nyare.
### Output: Luganda Translation: Nnyina amwenyumiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were very good friends.
### Input: Acoli Translation: Joni gitye lurem matek.
### Output: Luganda Translation: Baali ba mukwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stayed with her aunt for a long time.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ki wayone pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Yabeera ne ssenga we okumala ebbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He visited her father every day.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo limo wone jwi.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku yakyaliranga kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried her cat and walked back home.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otingo burane ci owoto dok gang.
### Output: Luganda Translation: Yasitula kkapa ye n'adda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They collected firewood from the forest.
### Input: Acoli Translation: Gucoko yen ki I bunga.
### Output: Luganda Translation: Baasennya enku mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She apologized for the mistakes they had done.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwayo kica pi bal ma gitimo.
### Output: Luganda Translation: Yeetonda olw'ensobi ze baali bakoze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They asked for a second chance to try again.
### Input: Acoli Translation: Gupenyo pi gum me aryo me temone.
### Output: Luganda Translation: Baasaba omukisa ogwookubiri baddemu okugezaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was rescued from the barking dogs.
### Input: Acoli Translation: Kilaro nyakoni ki ikom gwoggi magweyoni.
### Output: Luganda Translation: Yataasibwa ku mbwa ezaali ziboggola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had a meal with her friends and family.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocamo dek ki lureme ki lugange.
### Output: Luganda Translation: Yalya ekijjulo ne mikwano gye ne famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They finished the food on the plates.
### Input: Acoli Translation: Gutyeko dek ma icwani.
### Output: Luganda Translation: Baamalako emmere ku masowaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children played with the adults.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gutuku ki ludito.
### Output: Luganda Translation: Abaana baazannya n'abakulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a brave child.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni latin ma cwinye tek.
### Output: Luganda Translation: Mwana muvumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She returned home to live with her parents.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odwogo gang ka bedo ki lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yakomawo ewaka okubeera ne bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.