text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is carrying a piece of heavy luggage on his back.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otingo ter mapek ingeye.
### Output: Luganda Translation: Yeetisse omugugo omuzito ku mugongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party was very interesting.
### Input: Acoli Translation: Kwerni obedo mit adada.
### Output: Luganda Translation: Akabaga kaanyuma nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left his parent's home and rented a house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oweko ot pa lunyodone ka opango ot.
### Output: Luganda Translation: Yava mu maka ga bazadde be n'apangisa ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did she become a billionaire?
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocako bedo ki ciling billion nining?
### Output: Luganda Translation: Yafuuka atya bifeekeera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked past the police during curfew hours.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owoto okato abili icawa ma pe kimito ni dano owoti.
### Output: Luganda Translation: Yayita ku poliisi mu buseera ebitakkirizibwamu kutambula.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are two askaris at the gate.
### Input: Acoli Translation: Lugwok kuc tye aryo I kadonyo.
### Output: Luganda Translation: Ku mulyango kuliko abakuumi babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a heavily-bodied man.
### Input: Acoli Translation: Laconi kome dit.
### Output: Luganda Translation: Musajja munene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She brushed her hair neatly.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ojwayo lake maleng.
### Output: Luganda Translation: Enviiri ze yazisanirira bulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hired bouncers as his bodyguards.
### Input: Acoli Translation: Laconi opango awobe aryo ma ler komgi ojaa macalo lugwok kuce.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa bakanyama ab'okumukuumanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People burnt down the witch's shrine.
### Input: Acoli Translation: Dano owango abila pa lajoki.
### Output: Luganda Translation: Abantu baayokya essabo ly'omulogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many guests are you expecting at the party?
### Input: Acoli Translation: Itye kabyeko ni wele adi mubioo I kwerni?
### Output: Luganda Translation: Osuubira abagenyi bameka ku ku kabaga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attended the party with her children.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo I kwerni ki lutinone.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba ku kabaga n'abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not even know my sister's husband.
### Input: Acoli Translation: Pe bene angeyo cwar lamera.
### Output: Luganda Translation: Bba wa muganda wange/mwannyinaze simumanyi na kumumanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His stepmother denied him food.
### Input: Acoli Translation: Nyeko min awobini otwone dek.
### Output: Luganda Translation: Muka kitaawe yamumma emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves ran away on hearing the police car sirens.
### Input: Acoli Translation: Lukwo gungweco ma guwinyo koko pa motoka pa abili.
### Output: Luganda Translation: Ababbi badduka nga bawulidde obugombe bw'emmotoka za poliisi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people dump rubbish on the road.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gibolo yugi I dye gudu.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bayiwa kasasiro mu luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For how long has he been in jail?
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong orii ibuc pi kare marom mene?
### Output: Luganda Translation: Amaze bbanga ki mu kkomera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you want to become in the future?
### Input: Acoli Translation: Imito bedo anya I anyim?
### Output: Luganda Translation: Oyagala kufuuka ki mu maaso?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vehicle carries goods.
### Input: Acoli Translation: Motokani tingo ter.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yeetikka byamaguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You were right about his illness.
### Input: Acoli Translation: Iwaco lok ada ikomtwo pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Wali mutuufu ku bulwadde bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not know why the vehicle suddenly stopped moving.
### Input: Acoli Translation: Pe wangeyo pingo motokani ojuku ngwec atura
### Output: Luganda Translation: Tetumanyi lwaki emmotoka yalekeraawo okutambula mbagirawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He felt a lot of pain in his body after the fight.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo arem matek ikome inge lweny.
### Output: Luganda Translation: Yawulira obulumu bungi mu mubiri oluvannyuma lw'okulwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We use newspapers to light the charcoal stove.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki gajeti me moko mac makaa.
### Output: Luganda Translation: Tweyambisa mpapula z'amawulire okukuma essigiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother bought plastic teeth to fill the gap in her teeth.
### Input: Acoli Translation: Mamana owilo lak ma leny me konye pongo woke.
### Output: Luganda Translation: Mmange yagula amannyo aga ppulaasitiika okuziba eddibu mu mannyo ge.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Depressed people can easily commit suicide.
### Input: Acoli Translation: Dano matye ki two paa gidene oyot.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina ebirowoozo ebingi ennyo basobola okwetta amangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents denied him the opportunity of going to school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodopa awobini gukwero mine gum me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamumma omukisa gw'okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kidnappers set her free after the police hunted them down.
### Input: Acoli Translation: Lumak dano pi miti me cente guweko nyakoni ikarema abiki omakogi.
### Output: Luganda Translation: Abawambi baamuta oluvannyuma lwa poliisi okubayigga.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was smart with a coat on.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odee matek ki koti.
### Output: Luganda Translation: Yanyuma nnyo nga ataddeko ekkooti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother irons father's trousers.
### Input: Acoli Translation: Mego goyo long pa wego.
### Output: Luganda Translation: Maama agolola empale za taata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not get involved in witchcraft.
### Input: Acoli Translation: Pe idony itim me tyet.
### Output: Luganda Translation: Teweenyigira mu bulogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children asked her to help them cross the road.
### Input: Acoli Translation: Lutino gupenyo lamegoni me konyogi ngolo gudu.
### Output: Luganda Translation: Abaana baamusaba abasaze ekkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was locked in the prison cell.
### Input: Acoli Translation: Kiloro wii nyakoni iot buc.
### Output: Luganda Translation: Baamuggalira mu kaduukulu k'ekkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is imagining a lot of good things for herself.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye kagoyo jami madwong mabeco pire.
### Output: Luganda Translation: Yeerowooleza ebintu ebirungi bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pain of the burn ran through my body.
### Input: Acoli Translation: Arem me kor maci oromo koma weng.
### Output: Luganda Translation: Obulumi bw'omuliro bwambuna omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We forgot to close the door yesterday night.
### Input: Acoli Translation: Wiwa owil loro dogola lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo ekiro twerabidde okuggala oluggi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought new headphones for me.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owila gin me winyo lok ki icim manyen.
### Output: Luganda Translation: Yangulira obuzindaalo bw'omu matu obupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which sport did you participate in?
### Input: Acoli Translation: Tuku mene ma ibedo iye?
### Output: Luganda Translation: Weetaba mu muzannyo ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have two dogs at home.
### Input: Acoli Translation: Watye ki gwoggi aryo gang.
### Output: Luganda Translation: Tulina embwa bbiri ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He needs a television set at home.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito TV gang.
### Output: Luganda Translation: Yeetaaga ttivvi ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has two English names.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki nying munu aryo.
### Output: Luganda Translation: Alina amannya g'Olungereza abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two brothers live in the same house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aryoni gibedo iot acel.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri babeera mu nju emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a particular dress code every Monday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki kit ruke pi ceng baraja weng.
### Output: Luganda Translation: Alina engeri gy'ayambalamu buli Mmande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drank two glasses of wine.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omato gilac aryo me kongo wine.
### Output: Luganda Translation: Yanywa ggiraasi z'envinnyo bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did he do to become rich?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma laconi otimo me doko lalonyo?
### Output: Luganda Translation: Yakola atya okugaggawala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When is your day off from work?
### Input: Acoli Translation: Nino mene ma ibedo peke itic?
### Output: Luganda Translation: Lunaku ki lw'owummula ku mulimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells bananas from his plantation.
### Input: Acoli Translation: Laconi cato labolo ki ipotone.
### Output: Luganda Translation: Atunda amatooke okuva mu lusuku lwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grasshoppers have two seasons in a year.
### Input: Acoli Translation: Otwongo tye ki kare aryo I mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Enseenene zigwa emirundi ebiri mu mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you searching for?
### Input: Acoli Translation: Itye ka yenyo ngo?
### Output: Luganda Translation: Onoonya ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young children love sweets a lot.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino gimaro cwit matek.
### Output: Luganda Translation: Abaaba abato baagala nnyo sswiiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not eat grasshoppers with wings and legs.
### Input: Acoli Translation: Wan pe wacamo otwongo matye ki bwome ki tyene.
### Output: Luganda Translation: Enseenene tetuziriirako byoya na bugulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sweets were red and blue in color.
### Input: Acoli Translation: Cwiti tye rangi makwar ki ma blue.
### Output: Luganda Translation: Busswiiti bwali bwa langi ya bbululu n'emmyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was he chewing a polythene bag?
### Input: Acoli Translation: Pingo awobini obedo ka nyamo kabwera?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yali agaaya akaveera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I drink milk with honey.
### Input: Acoli Translation: Amato cak ki moo kic.
### Output: Luganda Translation: Amata nganyweramu omubisi gw'enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran past him at the finishing line.
### Input: Acoli Translation: Awobini oringo okato lawote idog tol.
### Output: Luganda Translation: Yadduka n'amuyisiza ku kaguwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the one who painted our school buildings.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye owero odi ma igang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ye yasiiga ebizimbe by'essomero lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you watch the news yesterday?
### Input: Acoli Translation: Ineno lok angeya lawor?
### Output: Luganda Translation: Eggulo walabye amawulire?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother does not want us to play with the neighbor's kids.
### Input: Acoli Translation: Mego pemiti watuk ki latin pa jirani.
### Output: Luganda Translation: Maama tayagala tuzannye n'abaana ba muliraanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The other pupils reported him to the class teacher for his bad manners.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene gudoto awobini ki lapwony pi timme marac.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abalala baamuwaabira ew'omusomesa akulira ekibiina olw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An environment with trees is usually cool.
### Input: Acoli Translation: Kabedo matye ki yadi pol kare ngic.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekirimu emiti kitera okubeera ekiweweevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was plucking off the wings and the legs of the grasshoppers
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ka putu bwom ki tyen otwongo.
### Output: Luganda Translation: Yali akongola nseenene
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought banana leaves from the market.
### Input: Acoli Translation: Wawilo pot labolo ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Twagula endagala mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the cost of a sweet?
### Input: Acoli Translation: Cwit acel ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Sswiiti agula mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is some food in the saucepan.
### Input: Acoli Translation: Dek tye I cuburia.
### Output: Luganda Translation: Mu sseffuliya mulimukko emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sweet was very hard to break.
### Input: Acoli Translation: Cwiti onongo turune tek.
### Output: Luganda Translation: Sswiiti yaali akaluba okumenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For how long has their friendship lasted?
### Input: Acoli Translation: Luremgi dong orii pi kare marom mene?
### Output: Luganda Translation: Omukwano gwabwe gumaze bbanga ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accidentally bit his mouth.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe omito kayo doge.
### Output: Luganda Translation: Yeeruma omumwa mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old man hardly has any teeth left in his mouth.
### Input: Acoli Translation: Laconi mutini lake dong cok omuko weng.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omukadde kumpi takyalina linnyo lyonna mu kamwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was missing two lower teeth.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo lake aryo mapiny peke.
### Output: Luganda Translation: Yali talina mannyo abiri aga wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children laughed at her.
### Input: Acoli Translation: Lutino gunyero nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Abaana baamusekerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A ripe banana is very sweet.
### Input: Acoli Translation: Labolo mucek lim adada.
### Output: Luganda Translation: Eryenvu eryengedde liwooma nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby has grown two teeth so far.
### Input: Acoli Translation: Latini dong lake aryo otwi.
### Output: Luganda Translation: Omwana yaakamera amannyo abiri kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes to laugh all the time.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro nyero cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okuseka buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a small path that leads to the banana plantation.
### Input: Acoli Translation: Yoo tyen matidi tye maceto I poto labolo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo akakuko akatono akagenda mu lusuku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who owns this piece of land?
### Input: Acoli Translation: Anga ma rwed ngom eni?
### Output: Luganda Translation: Ettaka lino ly'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looks older than the last time I met him.
### Input: Acoli Translation: Laconi nen otoo loyo ma anene me agiki.
### Output: Luganda Translation: Alabika nga akaddiye nnyo okusinga lwe nnasembayo okumulaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He planted oranges and pawpaw trees at the side of his plantation.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opito mucungwa ki paipai ki inget potone.
### Output: Luganda Translation: Yasimba emiti gy'emicungwa n'amapaapaali ku mabbali g'olusuku lwe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We always stole mangoes from his mango trees.
### Input: Acoli Translation: Wan onongo pol kare wakwalo muyeme ki iyat pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Twabbanga emiyembe ku miti gy'emiyembe gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children used to steal sugar whenever their mother was away.
### Input: Acoli Translation: Lutino onongo gikwalo cukari ka mego peke.
### Output: Luganda Translation: Abaana babbanga ssukaali buli maama lw'ataabeerangawo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When we reached home, we found aunt was telling mother about the city.
### Input: Acoli Translation: Ma waoo gang wanongo wayo tye kaboko ki mego lok kom boma.
### Output: Luganda Translation: Bwe twatuuka ewaka, twasanga ssenga/maama omuto anyumiza maama eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is now one of the richest men in the city.
### Input: Acoli Translation: Laconi dong tye ikin jo mulony loyo I boma.
### Output: Luganda Translation: Kati y'omu ku basajja abasinga obugagga mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has enough money to buy anything he wants.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki cente marome wilo gin mo keken ma en mito.
### Output: Luganda Translation: Alina ssente ezimumala okugula ekintu kyonna ky'ayagala.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Aunt bought new dresses from the city.
### Input: Acoli Translation: Wayo owilo teitei manyen ki I boma.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto yagula ebiteeteeyi ebipya mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people use thorns to pierce their ears.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene tiyo ki okutu me tucu it.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakozesa maggwa okwewummula amatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people believe that children with pierced ears cannot be used as child sacrifices.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene genoni lutino ma kitucu itgi pe kitiyo kwedgi me atyero bot jok.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu balowooza nti abaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is against piercing boys' ears.
### Input: Acoli Translation:
### Output: Luganda Translation: Kitange awakanya eky'okuwummula abalenzi amatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I pierced my ears last year.
### Input: Acoli Translation: Babana pe cwako lok me tucu it lutino awobe.
### Output: Luganda Translation: Nnawummula amatu gange omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The glittering dangling earrings make her look beautiful.
### Input: Acoli Translation: Legelege it malyere dok maryenyi weko nyakoni nen mwonya.
### Output: Luganda Translation: Obuuma bw'oku matu obumasamasa nga bwewuuba bumulabisa bulungi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some strangers came to our home.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pe wangeyo gubino gangwa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abagenyi abazze ewaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone stole the old man's jack fruits.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni okwalo mafenic pa lacon mutegini.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyabbye ffene w'omusajja omukadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate the pawpaw from our backyard, where no one would see us.
### Input: Acoli Translation: Wacamo paipai ki inge otwa kama ngati mo pe nenowa.
### Output: Luganda Translation: Eppaapaali twaliriira mmanju, nga tewali ayinza kutulaba.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plantation was situated by the road from our village to our school.
### Input: Acoli Translation: Potoni onongo tye inget yoo carowa me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Olusuku lwali lusangibwa ku luguudo oluva ku kyalo kyaffe okugenda ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The netball teams will have a competitive match in the school playground.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku netbol gubibedo ki pyem I bar tuku gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira gw'okubaka zijja kubeera n'empaka z'okuvuganya mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sisters would always fight over something small.
### Input: Acoli Translation: Lumegoni onongo gilwenyo pi jami mogo matini tino.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda abawala baalwaniranga akantu akatono ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We always visited the same place on school trips.
### Input: Acoli Translation: Pol kare onongo walimo kabedo aceli ikare me limo pinywa.
### Output: Luganda Translation: Twalambulanga ekifo kye kimu ku buli lulambula lw'essomero.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She believes that she will be a very important person in the future.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki geni ebibedo ngat ma pire tek I anyim.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti ajja kubeera muntu wa mugaso nnyo mu biseera ebijja.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His dream is to become the president of this country.
### Input: Acoli Translation: Lek pa omegoni tye me doko latela lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekirooto kye kya kufuuka pulezidenti wa ggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wanted to be a teacher and wear transparent spectacles like our class teacher.
### Input: Acoli Translation: Onongo amito bedo lapwony wek aruk maraya wang calo lapwonywa.
### Output: Luganda Translation: Nnali njagala kufuuka musomesa nnyambale gaalubindi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked down to the main road.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owoto oceto iyoo madit.
### Output: Luganda Translation: Yakkirira wansi ku luguudo olunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He waved to his sister when she was leaving.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyilo cingo omoto lamine ikare matye kaceto.
### Output: Luganda Translation: Yawuubira ku mwannyina bwe yali agenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children played while running in the same direction.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo katuku kun giringo gidok tung cel.
### Output: Luganda Translation: Abaana baazannyanga nga bwe baddukira ku luuyi lwe lumu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.