text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We expected him to lend us some money but he did not.
### Input: Acoli Translation: wabueko ni omegoni obidenowa ki cente ento meno pe otime.
### Output: Luganda Translation: Twali tumusuubira okutuwolayo ku ssente naye teyatuwola.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pulled out a pack of sweets and distributed them among the children.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwanyo boc me cwit ci opoko ikin lutino.
### Output: Luganda Translation: Yasikayo ekipaketi kya sswiiti n'amugabira abaana.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were very happy that he came to visit us.
### Input: Acoli Translation: Cwinywa obedo yom ni omegoni obino kalimowa.
### Output: Luganda Translation: Twali basanyufu nnyo nti yajja okutukyalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drove off when the traffic lights turned green.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odwoyo motoka oceto ikare ma mac me yoo oloke alum alum.
### Output: Luganda Translation: Yasimbula ebitaala by'oku luguudo bwe byayaka kiragala.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men were playing cards in the shade.
### Input: Acoli Translation: Coo mogo gubedo ka tuku karata I tipu.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu baali bazannya matatu mu kisiikirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man is very big in size, he can hardly even move.
### Input: Acoli Translation: Laconi kome dit macok peromo wot.
### Output: Luganda Translation: Omusajja munene nnyo, n'okutambula kumukaluubiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We chased after the thief but he disappeared from our sight.
### Input: Acoli Translation: Waryemo lakworni ento orwenyo ki iwangwa.
### Output: Luganda Translation: Twagoba omubbi naye yatubulako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fast-running car raised a lot of dust on the road.
### Input: Acoli Translation: Motoka maringo madwirni odunyu apwa madwong iyoo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eyali ewenyuka yasitula enfuufu nnyingi ku luguudo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ate eggs and bread in the morning.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocamo tongweno ki mugati odiko.
### Output: Luganda Translation: Yalya amagi n'omugaati ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car tyres got stuck in the muddy road.
### Input: Acoli Translation: Tyen motoka omoko iyoo ma dabani.
### Output: Luganda Translation: Emipiira gy'emmotoka gyakwamira mu kkubo ery'ebisooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sitting on my right-hand side.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo obedo icinga tung acuc.
### Output: Luganda Translation: Yali antudde ku mukono ogwa ddyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not come to school because he was not feeling well.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe obino igang kwan pien onongo pe kawinyo maber.
### Output: Luganda Translation: Teyajja ku ssomero kubanga yali teyeewulira bulungi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother left him at home and went to the garden.
### Input: Acoli Translation: Mego otenyo awobini gang ka oceto ipoto.
### Output: Luganda Translation: Maama yamuleka waka n'agenda mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We miss father a lot.
### Input: Acoli Translation: Waparo wego matek.
### Output: Luganda Translation: Taata tumusubwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children play from morning till evening.
### Input: Acoli Translation: Lutino tuku odiko wa otyeno.
### Output: Luganda Translation: Abaana bazannya okuva ku makya okutuusa olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The builders need more sand to complete the construction.
### Input: Acoli Translation: Lugedo gimoito kweyo mukene wek gityek gedo.
### Output: Luganda Translation: Abazimbi beetaaga omusenyu omulala okumaliriza okuzimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor told her that she does not have enough blood in her body.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ki lamegoni ni peke ki remo muromo ikome.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yamugamba nti alina omusaayi mutono mu mubiri.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No, that is my book.
### Input: Acoli Translation: Kuu, meno buka.
### Output: Luganda Translation: Nedda, ekyo kitabo kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He laughed at her because she was wearing a torn dress.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onyero nyakoni pien oruku bongo muyec.
### Output: Luganda Translation: Yamusekerera kubanga yali ayambadde ekiteeteeyi ekiyulifu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you going to cook today?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma ibitedo tin?
### Output: Luganda Translation: Ogenda kufumba ki olwaleero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother prepared chicken soup for the children.
### Input: Acoli Translation: Mamana otedo pig gweno ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Maama yafumbira abaana ssupu w'enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a skilled fisherman.
### Input: Acoli Translation: Laconi layut rec matye ki diro.
### Output: Luganda Translation: Musajja muvubi mukugu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She chased the hen and caught it.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oryemo gweno ka omako.
### Output: Luganda Translation: Yagoba enkoko n'agikwata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sliced the neck of the goat with a panga.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ongolo ngut dyel ki panga.
### Output: Luganda Translation: Yasala ensikya y'embuzi n'ekiso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the chicken's head is cut off, the neck spills a lot of blood.
### Input: Acoli Translation: Ka wii gweno kingunu, ngute kiro remo madwong.
### Output: Luganda Translation: Enkoko bw'esalibwako omutwe, olusingosingo lufuumuula omusaayi mungi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the chicken is slaughtered, the feathers are plucked off.
### Input: Acoli Translation: Inge ngolo ngut gweno, kibucu yece.
### Output: Luganda Translation: Enkoko bwemala okusalibwa, ebyoya bimaanyubwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wondered why people had gathered in the compound.
### Input: Acoli Translation: Wauru pingo dano ogure idye kal.
### Output: Luganda Translation: Twebuuza lwaki abantu baali bakuŋŋaanidde mu luggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We no longer have enough space in our compound.
### Input: Acoli Translation: Dong wapeke ki kama twolo idye kalwa.
### Output: Luganda Translation: Tetukyalinawo kafo kamala mu luggya lwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Men rarely cry in public.
### Input: Acoli Translation: Coo pekok ata I dye lwak.
### Output: Luganda Translation: Abasajja tebatera kukaabira mu lujjudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people mourned his death.
### Input: Acoli Translation: Danp mapol gukoko too pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakungubagira okufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby was left alone in the house.
### Input: Acoli Translation: Kitenyo latin lakere kene iot.
### Output: Luganda Translation: Omwana yalekebwa yekka mu nju.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That voice sounds familiar to me.
### Input: Acoli Translation: Dwon cani bedo calo awinyo kamo.
### Output: Luganda Translation: Eddoboozi eryo nninga alimanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, people visit the home of the deceased before and after the burial.
### Input: Acoli Translation: I Uganda, dano limo gang pa latoo mapud yik pe otime, ki inge yik.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, abantu bagenda mu maka g'omugenzi nga te... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doorway was congested by people.
### Input: Acoli Translation:
### Output: Luganda Translation: Omulyango oguyingira gwali gukubyeko abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt carried me a lot when I was still young.
### Input: Acoli Translation:
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto yandera nnyo nga nkyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has wounds on her mouth.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki bur idoge.
### Output: Luganda Translation: Alina amabwa ku mumwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children want to go to the city with their uncle.
### Input: Acoli Translation: Lutino guceto iboma ki nerogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana baagala kugenda mu kibuga ne kojjaabwe/kitaabwe omuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw him from a distance.
### Input: Acoli Translation: Aneno awobini ki kama bor.
### Output: Luganda Translation: Nnamulabira walako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People crowded around the person that was knocked down by the car.
### Input: Acoli Translation: Dano opong inget ngat ma kiyoko ki motokani.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakuŋŋaanira ku muntu eyali atomeddwa emmotoka.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
From the look on his face, he was smiling.
### Input: Acoli Translation: Kit ma wange nen kwede, omegoni onongo tye kabunyu.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku ndabika ye ku maaso, yali amwenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandfather uses a walking stick to walk.
### Input: Acoli Translation: Kwaro woto ki odo komo.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omusajja akozesa omuggo okutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We played a friendly match with the visiting team.
### Input: Acoli Translation: Watuku tuku me lurem ki dul ma obino welo.
### Output: Luganda Translation: Twazannya omupiira ogw'omukwano ne ttiimu eŋŋenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women tend to cry a lot.
### Input: Acoli Translation: Mon maro koko tutwal.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bakaabakaaba nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She confidently looked into my eyes and told me the truth.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oneno wanga labongo lworo ci owaca lok ada.
### Output: Luganda Translation: Yantunuulira mu maaso enkaliriza n'ambuulira amazima.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is the doctor?
### Input: Acoli Translation: Daktar tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Ddokita aliwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: D... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a big head.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wiye dit.
### Output: Luganda Translation: Alina omutwe omunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walks while talking to himself.
### Input: Acoli Translation: Omegoni woto nongo tye kalok kene.
### Output: Luganda Translation: Atambula yeewuunaganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is thinking a lot in his head.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye katam matek iwiye.
### Output: Luganda Translation: Alowooza bingi mu mutwe gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Make sure that you are very clear in your communication.
### Input: Acoli Translation: Neni loki oniange maber.
### Output: Luganda Translation: Kakasa nti otegeerekeka bulungi mu mpuliziganya yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My head is aching.
### Input: Acoli Translation: Wiya tye kabare.
### Output: Luganda Translation: Omukwe gunnuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish father had agreed to our marriage proposal.
### Input: Acoli Translation: Anongo calo babana onongo oye mitiwa me nyom.
### Output: Luganda Translation: Kale singa taata yali akkirizza ekiteeso kyaffe eky'okufumbiriganwa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mourners wept during the burial.
### Input: Acoli Translation: Lukumu gukok ikare me yik.
### Output: Luganda Translation: Abakungubazi baayaziirana mu maziika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cried as a result of too much joy.
### Input: Acoli Translation: lamegoni okok ki yom cwiny matek.
### Output: Luganda Translation: Yakaaba olw'essanyu eringi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cried because she was crying.
### Input: Acoli Translation: Akok pien lamegoni onongo tye kakoko.
### Output: Luganda Translation: Nnakaaba kubanga yali akaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goats went grazing and came back home.
### Input: Acoli Translation: Dyegi guceto ka mwodo lum ci gudwogo gang.
### Output: Luganda Translation: Embuzi zaagenda okulya omuddo ne zeekomyawo ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children stole the old man's pawpaws from the tree.
### Input: Acoli Translation: Lutino gukwalo paipai pa laconi mutegini ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Abaana babba amapaapaali g'omwami omukadde okuva ku muti.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a small garden in the backyard.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki poto matidi inge ot.
### Output: Luganda Translation: Alinayo akalimiro emmanju w'enju.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I opened my eyes, tears fell down.
### Input: Acoli Translation: ma ayabo wango pig wanga oony.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnazibula amaaso, amaziga gannyunguka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ever since he came from school he has not yet removed his uniform.
### Input: Acoli Translation: Awobini pud pe olunyu bongo kwane manaka dwog ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Okuva lwe yavudde ku ssomero tannaba kuggyamu yunifoomu ye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Aunt cried continuously because of her missing son.
### Input: Acoli Translation: Wayo otiko kok pi rweny pa wode.
### Output: Luganda Translation: Ssenga yakaaba obutasalako olwa mutabi we eyabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thorns pierced his hands.
### Input: Acoli Translation: Okutu ocubu cing awobini.
### Output: Luganda Translation: Amaggwa gaamufumita emikono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Witches are a threat to the community.
### Input: Acoli Translation: Lujok gimiyo bura ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Abalogo ba bulabe mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The witch doctor asked her to bring a sacrifice.
### Input: Acoli Translation: ajwaka owaco ni lamegoni ni okel tyer.
### Output: Luganda Translation: Omusawo omulogo yamusaba aleete ssaddaaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little boy was killed.
### Input: Acoli Translation: Awobi matidini kineko woko.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto yattibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fainted on hearing that her son has died.
### Input: Acoli Translation: Megoni opoto owile ma owinyo ni wode otoo.
### Output: Luganda Translation: Yazirika olwawulira nti mutabani we afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thinks that nobody likes him.
### Input: Acoli Translation: Awobini tamoni ngat ma mare peke.
### Output: Luganda Translation: Alowooza nti tewali amwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She rolled on the ground while crying.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka lore ingom ka kok.
### Output: Luganda Translation: Yeevulungulira ku ttaka nga bw'akaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have not heard from my mother for two days now.
### Input: Acoli Translation: Pe awinyo lok ki bot mamana pi nino aryo dong.
### Output: Luganda Translation: Mmaze ennaku bbiri kati nga mmange simuwuliza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the room was silent.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma iot gubedoi laling.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu kisenge yali musirifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever he came from Kampala, he brought gifts for the children.
### Input: Acoli Translation: ka oa ki Kampala, omegoni wilo mic ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Buli lwe yavanga e Kampala, abaana yabaleeteranga ebirabo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to buy a new tyre for this car.
### Input: Acoli Translation: Omyero iwil mupira manyen pi motoka neni.
### Output: Luganda Translation: Weetaga okugulira emmotoka eno omupiira omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very proud mother.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki awaka.
### Output: Luganda Translation: Yeenyumiririza nnyo mu kubeera maama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I only got one piece of chicken.
### Input: Acoli Translation: Anongo olung ringo acel keken.
### Output: Luganda Translation: Nnafuna ekifi ky'enkoko kimu kyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cut her finger while peeling sweet potatoes.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ongolo cinge ka yeto layata.
### Output: Luganda Translation: Yeesala olugalo nga awaata lumonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Blood was flowing out of his nose.
### Input: Acoli Translation: Remo obedo kamol ki ium awobini.
### Output: Luganda Translation: Omusaayi gwali gumukulukuta okuva mu nnyindo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She laughed at my drawing.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onyero cal ma agoyo.
### Output: Luganda Translation: Yasekerera ekifaananyi kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A knife with blood was found at the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Pala ma lebe ki remo kinongo kama bal otime iye ni.
### Output: Luganda Translation: Akambe akaliko omusaayi kaasangibwa mu kifo awazzirwa omusango.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was breathless after the race.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo peromo yweyo inge pyem ngwec.
### Output: Luganda Translation: Yali takyasobola na kussa oluvannyuma lw'empaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tears kept flowing out of my eyes because of the pain I was feeling.
### Input: Acoli Translation: Pig wanga otiko mol pi arem ma onongo atye iye.
### Output: Luganda Translation: Amaziga gankulukutanga olw'obulumi bwe nnali mpulira.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She screamed when the murderers attacked him.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odange ma luneko gumonyo omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yakuba enduulu abatemu nga bamulumbye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friends came to visit her in the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lurem nyakoni gubino kalime ki iot yat.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyajja ne gimukyalira mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She no longer has time to play with other children.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong oeke ki cawa me tuku ki lutino mukene.
### Output: Luganda Translation: Takyalina budde bwa kuzannya na baana balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wonder what is making mother cry.
### Input: Acoli Translation: Awuru ngo matye kaweko mego kok.
### Output: Luganda Translation: Nneebuuza ekikaabya maama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt is a polite person.
### Input: Acoli Translation: Waya tye ngat maloko ki mwolo.
### Output: Luganda Translation: Ssenga wange/maama omuto muntu wa mpisa nnungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was his friend that stole the money.
### Input: Acoli Translation: Larem omegoni aye okwalo centeni.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe ye yabba ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not know how to write his name.
### Input: Acoli Translation: Awobini pengeyo coyo nyinge.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kuwandiika linnya lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is suspected to have kidnapped other people's children.
### Input: Acoli Translation: Byek tye ni omegoni omako lutino pa dano mukene pi miti me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa okuba nga yawamba abaana b'abantu abalala.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bribed the police officers and they released him from prison.
### Input: Acoli Translation: Lacooni omiyo cente ki abili iyo me camucana oweko kigonye ki ibuc.
### Output: Luganda Translation: Yawa abakungu ba poliisi enguzi ne bamuta okuva mu kkomera.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told me not to respond when a stranger calls me.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaca ni pe agam ka ngat ma pe angeyo olwonga
### Output: Luganda Translation: Yaŋŋaana okuyitaba nga waliwo gwe simanyi ampise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children are advised not to take gifts from strangers.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki lutino peme gamo mic ki bot dano ma pegingeyo.
### Output: Luganda Translation: Abaana bakubirizibwa obutakkiriza birabo by'abantu be batamanyi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is my best friend.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye larema mapire tek loyo.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange nfa nfe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not live in this village anymore.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong pe bedo icarone.
### Output: Luganda Translation: Takyabeera ku kyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of business does he deal in?
### Input: Acoli Translation: Kit biacara ango ma laconi timo?
### Output: Luganda Translation: Akola bizinensi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two boys fought yesterday.
### Input: Acoli Translation: Awobe aryoni gulwenyo lawor.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi ababiri baalwanye eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God knows what the two women are talking about.
### Input: Acoli Translation: Lubanga aye ngeyo ngo ma mon aryono tye kalok iye.
### Output: Luganda Translation: Katonda y'amanyi abakyala ababiri kye boogerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was seated listening to music.
### Input: Acoli Translation: Abedo piny kawinyo wer.
### Output: Luganda Translation: Nnali ntudde nga mpuliriza nnyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother taught me how to peel bananas.
### Input: Acoli Translation: Mamana opwonya kit me yeto labolo.
### Output: Luganda Translation: Mmange yanjigiriza okuwaata amatooke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has removed the shaking teeth.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oputu lake mayengeni.
### Output: Luganda Translation: Yakuulibwa erinnyo erinyeenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men are addicted to masturbation.
### Input: Acoli Translation: Coo mukene gunyebe ki gudu komgi kengi iyo me cobo mitigoi me rwatte ibutu.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu balina omuze gw'okwematiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not laugh so often.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe maro nyero.
### Output: Luganda Translation: Tatera nnyo kuseka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.