text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spoke back with very rude words.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ogamo lok ki gero.
### Output: Luganda Translation: Yaddisaamu ebigambo ebikaayuukana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son is six years old.
### Input: Acoli Translation: Woda tye mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange alina emyaka mukaaga egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher chased him out of the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lapwony oryemo awobini ki iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamugoba mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to the plantation and sat near a cluster of banana trees.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oceto ipoto ci ocung inget tug labolo.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu lusuku n'atuula kumpi n'ebikolo by'ebitooke.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees that do not bear fruits should be cut down.
### Input: Acoli Translation: Yadi ma pe nyako nyigi omyero kitongi woko.
### Output: Luganda Translation: Emiti egitabala bibala giteekeddwa okutemebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I send some money to my mother every month.
### Input: Acoli Translation: Acwalo cente ki mamana dwe weng.
### Output: Luganda Translation: Buli mwezi maama mmuweerezaayo ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He composed a nice song.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocoyo wer mamit.
### Output: Luganda Translation: Yayiiya oluyimba olulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not know how to sing.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pengeyo wer.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He brings sweets for the children every day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kelo cwit ki lutino jwi.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku abaana abaleetera sswiiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will give you some food.
### Input: Acoli Translation: Abimini dek.
### Output: Luganda Translation: Nja kukuwa ku mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I no longer eat sweets.
### Input: Acoli Translation: An dong pe acamo cwit.
### Output: Luganda Translation: Sikyalya sswiiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police killed the murder suspects.
### Input: Acoli Translation: Abili oneko dano mabyek me nek tye ikomgini.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatta abaali bateeberezebwa okubeera abatemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot bring the dead back to life.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo cero dano mutoo.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kuzuukiza bafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two boys were kidnapped.
### Input: Acoli Translation: Awobe aryoni kimakogi pi miti me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi ababiri baawambibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wind was blowing the banana leaves.
### Input: Acoli Translation: Yamo obedo kabayo pot labolo.
### Output: Luganda Translation: Embuyaga yali efuuwa endagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My heart beats faster when I am afraid.
### Input: Acoli Translation: Adununa goone matek ka lworo omaka.
### Output: Luganda Translation: Omutima gwange gukubira kumu kumu bwe mbeera ntidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children went to catch grasshoppers.
### Input: Acoli Translation: Lutino gimito mako otwongo.
### Output: Luganda Translation: Abaana baagenda okukwata enseenene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy eating grasshoppers.
### Input: Acoli Translation: Amaro camo otwongo.
### Output: Luganda Translation: Mpoomerwa enseenene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people eat meat every day.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gicamo ringo nino weng.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu balya ennyama buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traffic officer stopped the careless driver on the road.
### Input: Acoli Translation: Abili matiyo igudini oguku ladwor motoka caro caroni iyoo.
### Output: Luganda Translation: Omusirikale w'ebidduka yayimiriza ddereeva eyali avugisa ekimama ku luguudo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tomorrow we expect visitors at home.
### Input: Acoli Translation: Diki wabyeko ni welo obibedo gang.
### Output: Luganda Translation: Enkya tusuubira abagenyi ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One day, everything will get better.
### Input: Acoli Translation: Nino mo acel jami weng obibdo maber.
### Output: Luganda Translation: Lumu, buli kintu kijja kutereera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby used to cry a lot.
### Input: Acoli Translation: Latini onongo kok matek.
### Output: Luganda Translation: Omwana yakaabanga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to go with my father to the city.
### Input: Acoli Translation: Amito ceto wan ki babana I boma madit.
### Output: Luganda Translation: Njagala kugenda ne kitange mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We requested the police to help us search for the lost child.
### Input: Acoli Translation: Walego abili me konyowa yenyo latin murwenyi.
### Output: Luganda Translation: Twasaba poliisi etuyambeko okunoonya omwana eyabula.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Father went out looking for him.
### Input: Acoli Translation: Wego oceto woko kayenyo awobini.
### Output: Luganda Translation: Taata yagenda amunoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murderers cut his neck and chopped off his head.
### Input: Acoli Translation: Lunekoni gugolo ngutte ka gungunu wiye.
### Output: Luganda Translation: Abatemu baamusala obulago ne bamuggyako omutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father frequently goes to the city to do business.
### Input: Acoli Translation: Won awobini ceto I boma teretere katimo biacara.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe atera nnyo okugenda mu kibuga okusuubula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What made her lose hope?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma oweko lamegoni orywenyo gen?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyamumalamu essuubi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cried over the death of her dog.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okoko too pa gwokke.
### Output: Luganda Translation: Yakaabira embwa ye eyafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a prime suspect because there was blood in his car.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ngat ma byek madit tye ikome pien remo onongo tye imotokane.
### Output: Luganda Translation: Ye yali asooka okuteeberezebwa kubanga mu mmotoka ye mwalimu o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I sleep alone in my bed.
### Input: Acoli Translation: Abutu kena I kabutuna.
### Output: Luganda Translation: Nsula nzekka mu buliri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the twins died.
### Input: Acoli Translation: Ngat acek ki ikin rudini otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Omu ku balongo yabuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother and father are very caring people.
### Input: Acoli Translation: Mamana ki babana gigwoko dano adada.
### Output: Luganda Translation: Mmange ne kitange bantu bafaayo nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He insisted and went back to the bar.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otany ci odok I motokane.
### Output: Luganda Translation: Yalemerako n'addayo mu bbaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is carrying out an investigation into the fraud case.
### Input: Acoli Translation: Aabili tye ka kwede tim me nongoi cente iwi dironi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eri mu kunoonyereza ku musango gw'obukumpanya.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uncle was imprisoned the second time.
### Input: Acoli Translation: Nero kitweyo tyen me aryo.
### Output: Luganda Translation: Kojja/taata omuto baamusiba omulundi ogwokubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The witch doctor assured her that she will get rich.
### Input: Acoli Translation: Ajwaka oniango lamegoni ni obilony.
### Output: Luganda Translation: Omusawo omulogo yamukakasa nti tajja kugaggawala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is always dark at night.
### Input: Acoli Translation: Piny pol kare col idye wor.
### Output: Luganda Translation: Enzikiza ekwata buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her little brother was born blind.
### Input: Acoli Translation: Omin nyakoni matidi kinywalo ma wange otoo.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina omuto yazaalibwa muzibe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not walk at night.
### Input: Acoli Translation: An pe awoto idye wor.
### Output: Luganda Translation: Sitambula kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I remember everything he told me.
### Input: Acoli Translation: Wiya por jami weng ma omegoni owaca.
### Output: Luganda Translation: Nzijukira buli kimu kye yaŋŋamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The very many thoughts I had kept me awake in bed.
### Input: Acoli Translation: Tam madwong ma abedo kwede oweko pe anino idyewor.
### Output: Luganda Translation: Ebirowoozo ebiyitirivu bye nnalimu bwambuza otulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother woke up with swollen eyes.
### Input: Acoli Translation: Mego ocoo ma wange okwot.
### Output: Luganda Translation: Maama yazuukuka amaaso ge gazimbye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the name of the company you work for?
### Input: Acoli Translation: Nying kamponi ma itiyo iyeni ngo?
### Output: Luganda Translation: Kkampuni gy'okolera eyitibwa etya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wanted me to accompany her to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo miti awot kwede iot yat.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala mmuwerekere mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother is only two years older than him.
### Input: Acoli Translation: Omin awobini dit kwede ki mwaka aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Mugandawe amusinzaako emyaka ebiri gyokka egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He helped me forget some of my problems.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okonya oweko wiya owil pekona mukene.
### Output: Luganda Translation: Yannyamba okunneerabiza ebimu ku bizibu byange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not eat pawpaws.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe camo paipai.
### Output: Luganda Translation: Talya mapaapaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His plantation has profited him a lot.
### Input: Acoli Translation: Poto pa laditi okele magoba madwong adada.
### Output: Luganda Translation: Olusuku lwe alufunyeemu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sneaked into his house at night.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwalo oceto iot pa omegoni idyewor.
### Output: Luganda Translation: Yebbirira n'ayingira mu nju ye ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I saw the smoke, I suspected a fire somewhere.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma aneno yito, abyekoni mac tye kamo.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnalaba omukka, nnateebereza omuliro ewantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We picked only the ripe pawpaws from the tree.
### Input: Acoli Translation: Wapwono paipai mucek keken ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Twanoga amapaapaali agengedde gokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How big is your banana plantation?
### Input: Acoli Translation: Poto laboloni dit rom mene?
### Output: Luganda Translation: Olusuku lwo lwenkana wa obunene?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The shrine is very dark.
### Input: Acoli Translation: Abilani col tutwal.
### Output: Luganda Translation: Essabo likutte akazikiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one in our village has electricity.
### Input: Acoli Translation: Petye ngatimo icarowa matye ki mac ilingtwic.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo kyaffe tewali alina masannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We covered the food with banana leaves.
### Input: Acoli Translation: Waumu wii dek ki pot labolo.
### Output: Luganda Translation: Emmere twagisaanikisa ndagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother has cut the pawpaw for us to eat.
### Input: Acoli Translation: Mego ongolo paipai itwa wek wacam.
### Output: Luganda Translation: Maama atusalidde eppaapaali tulye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate a lot of food yesterday.
### Input: Acoli Translation: Wacamo dek madwong lawor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo twalidde emmere nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told the children to run away from the angry dog.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaco ki lutino ni guringo ki bot gwok mukeconi.
### Output: Luganda Translation: Yagamba abaana badduke embwa enkambwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He strongly believes in his mother.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki niyer ikom mine matek.
### Output: Luganda Translation: Akkiririza nnyo mu nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children laughed at him because he had no front teeth.
### Input: Acoli Translation: Lutino gunyero omegoni pien lake ma anyim peke.
### Output: Luganda Translation: Abaana baamusekerera olw'obutaba na mannyo ga mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you running?
### Input: Acoli Translation: Pingo itye ka ngwec?
### Output: Luganda Translation: Lwaki odduka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I stopped to look at his shoes.
### Input: Acoli Translation: Acung ka neno waa tye awobini.
### Output: Luganda Translation: Nnayimirira okutunuulira engatto ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us leave this place, it is so dark.
### Input: Acoli Translation: Wa aa woko ki ikabedoni, piny col tutwal.
### Output: Luganda Translation: Tuve wano, enzikiza ekutte nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby has not yet learned how to talk properly.
### Input: Acoli Translation: Latini oud pe opwonyo lok maber.
### Output: Luganda Translation: Omwana tannayiga bulungi kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her boyfriend knelt down while proposing to her.
### Input: Acoli Translation: Omegon matye I mar ki lamegoni orumu conge piny me penye wek onyome.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi we yafukamira ng'amusaba obufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There might be ripe bananas inside the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Labolo mucek necalo tye I jokon.
### Output: Luganda Translation: Mu kiyungu wayinza okubeerayo amenvu agengedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The seeds were placed into the soil.
### Input: Acoli Translation: Kiketo kodi ingom.
### Output: Luganda Translation: Ensigo zaasimbibwa mu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The twins do everything together.
### Input: Acoli Translation: Rudini gitimo jami weng kacel.
### Output: Luganda Translation: Abalongo buli kimu bakikolera wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He leaves very far from our home.
### Input: Acoli Translation: Omegoni bedo bor tutwal ki gangwa.
### Output: Luganda Translation: Abeera wala nnyo n'ewaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He collected all the rubbish into the sack.
### Input: Acoli Translation: Wacoko yugi weng I gunia.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro yenna yamukuŋŋaanyiza mu kkutiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long do bananas take to grow?
### Input: Acoli Translation: Labolo tero mwaka adi me dongo?
### Output: Luganda Translation: Amatooke gatwala bbanga ki okukula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel like eating yellow bananas today.
### Input: Acoli Translation: Anongo calo omyero acam labolo mucek tin.
### Output: Luganda Translation: Mpulira njagala kulya ku menvu olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He jumped onto his feet in order to set off for the journey.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olenge wek ecak wote.
### Output: Luganda Translation: Yayimirira ku magulu ge asobole okutandika olugendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not want to look people straight in the eyes.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe mito neno wang dano atir.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kutunula bantu mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She parked her car near mine.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ojengo motokane inget mega.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yagisimba kumpi n'eyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He adorably was looking at her.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kaneno nyakoni ki mar.
### Output: Luganda Translation: Yamutunuulira n'okumwegomba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was running aimlessly around the village.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo kangwec labongo tyen lok idye caro.
### Output: Luganda Translation: Yaddukiranga ku kyalo nga talina kiruubirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As we were running we stopped somewhere to catch some breath.
### Input: Acoli Translation: Ma watye kangwec, wacung kamoni wek waywee.
### Output: Luganda Translation: Bwe twali tudduka twayimirirako awantu tufune obussizo.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am twenty years of age.
### Input: Acoli Translation: An mwakana pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Nnina emyaka abiri egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know the answer to this question.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo lagam me peny eni.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kiddibwamu ku kibuuzo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was looking at me when I removed the sack.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tye kanena ma akwanyo gunia ni.
### Output: Luganda Translation: Yali antunuulidde nga nzigyawo ekkutiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go away from here, please.
### Input: Acoli Translation: Tim ber aa woko ki kwany.
### Output: Luganda Translation: Vva wano bambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go and buy some sugar from the shop.
### Input: Acoli Translation: cet iwil cukari ki idukan.
### Output: Luganda Translation: Genda ku dduuka ogule ssukaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wait for me and we go home together.
### Input: Acoli Translation: Kura wek wacet gang kacel.
### Output: Luganda Translation: Nnindaako tugende ffena ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was running yet no one was chasing him.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo karingo kun ngati mo onongo peke karyeme.
### Output: Luganda Translation: Yali adduka nga tewali amugoba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wife followed her husband to where he was heading.
### Input: Acoli Translation: Dakoni olubu kor cware kama tye kacito iye.
### Output: Luganda Translation: Omukyala yagoberera bba gye yali alaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had a horrible experience during childbirth.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owok ki ite kare matek ikare me nywale.
### Output: Luganda Translation: Yayita mu mbeera etiisa ennyo mu kuzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She threw a stone that hit him on the head.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obayo lagweny ma ocelo wii awobini.
### Output: Luganda Translation: Yakasuka ejjinja ne limukuba ku mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was still alive even after the accident.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo pud kwo wa inge awanoni.
### Output: Luganda Translation: Yasigala akyali mulamu n'oluvannyuma lw'akabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead person's eyes were wide open.
### Input: Acoli Translation: Wang layooni onongo tye twolo.
### Output: Luganda Translation: Amaaso g'omufu gaali gakanuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw the thief from the window.
### Input: Acoli Translation: Aneno lakworni ki iwang ot.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yamulabira mu ddirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cannot talk because that was the way he was born.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe loko pien kinywale kumeno.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kwogera kubanga bwatyo bwe yazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His voice cannot be heard.
### Input: Acoli Translation:
### Output: Luganda Translation: Eddoboozi lye terisobola kuwulirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Though he could not speak, he was seeing everything that was going on.
### Input: Acoli Translation: kadi bed onongo omegoni peromo lok, en obedo kaneno jami weng matye katime.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde yali tasobola kwogera, yali alaba bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I speak positive things to myself every day.
### Input: Acoli Translation: Aloko jami mabecu ita jwi.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku nneeyogerako birungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need someone to help us with house chores.
### Input: Acoli Translation: Wamito nagti mo okonywa ki tic ot enoni.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga omuntu okutuyambako n'emirimu gy'awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the last task I will be doing today.
### Input: Acoli Translation: Man tic me agiki ma abitimo tin.
### Output: Luganda Translation: Guno gwe mulimu gwe nsembayo okukola olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most church buildings have a cross on them.
### Input: Acoli Translation: Pol odi lega tye ki yatariya ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Ebisimbe by'amakanisa ebisinga biriko emisaalaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.