text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We decided to put on the same clothes.
### Input: Acoli Translation: Wamoko tamwa me ruku bongo marom.
### Output: Luganda Translation: Twasalawo kwambala ngoye ezifaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not mean what she was saying.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe okeo cwinye igin ma obedo kawacone.
### Output: Luganda Translation: Bye yali ayogera yali tabitegeeza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was killed by strangers.
### Input: Acoli Translation: Dano mape kingeyogi oneko awobini.
### Output: Luganda Translation: Yattibwa abantu abatamanyiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maybe you need to visit the hospital for a check-up.
### Input: Acoli Translation: Gwok omyero icet iot yat ka roto yot komi.
### Output: Luganda Translation: Oboolyawo weetaaga okugenda mu ddwaliro okeberebwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one came to her rescue.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo pe obino ka konyo nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Tewali yamuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke in a very low tone, we could hardly hear him.
### Input: Acoli Translation: Awobini oloko idwon matidi ma winyone omito ngayowa.
### Output: Luganda Translation: Yayogerera mu ddoboozi lya wansi, twali tetusobola kumuwulira bulungi.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That path is usually very dark at night.
### Input: Acoli Translation: Yooni pol kare col idye wor.
### Output: Luganda Translation: Akakubo ako katera okubeeramu enzikiza ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fainted as he was trying to run up the hill.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opoto owile ikare matye ka ngwec me yito cereni.
### Output: Luganda Translation: Yazirika bwe yali agezaako okulinnya akasozi ng'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband is building a house in the village.
### Input: Acoli Translation: Cwar dakoni tye ka gedo ot icaro.
### Output: Luganda Translation: Bba ali mu kuzimba nnyumba mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knocked on the door as he was coming out of the room.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyoko dogola ma onongo tye kakato ki iot.
### Output: Luganda Translation: Yeekona ku luggi nga afuluma ekisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had water in his bottle.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo tye ki pii I cupane.
### Output: Luganda Translation: Yalina amazzi mu ccupa ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were chasing the thief.
### Input: Acoli Translation: Dano gubedo ka ryemo lakworni.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali bagoba omubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After school, he ran straight home.
### Input: Acoli Translation: Inge gang kwan, awobini oringo atir gang.
### Output: Luganda Translation: Bwe twava ku ssomero, yadduka butereevu ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I reached home the door was closed.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma aoo gang, dogola nongo kiloro.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnatuuka ewaka oluggi lwali luggale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know what made him angry.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo ngo ma ocwero cwiny omegoni.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kyamunyiiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will go and pick him up from school.
### Input: Acoli Translation: Abiceto agamo awobini ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Nja kugenda mmukime ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The glass bottle fell down and broke.
### Input: Acoli Translation: Cupa gilaci opoto piny ka otyer.
### Output: Luganda Translation: Eccupa eya ggiraasi yagwa wansi n'eyatika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was holding a gun in his hands.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo omako muduku icinge.
### Output: Luganda Translation: Yali akutte emmundu mu ngalo ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very hard to let go of some memories.
### Input: Acoli Translation: Weko nipor mukene tek adada.
### Output: Luganda Translation: Kizibu nnyo okwerabira ebintu ebimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I imagine myself being the best in class.
### Input: Acoli Translation: Agoyo ni abibedo latim peny maber loyo ki iot kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Nkubamu akafaananyi nga nze asinze mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My blanket keeps me warm at night.
### Input: Acoli Translation: Bataniana weko koma bedo malyet idye wor.
### Output: Luganda Translation: Bulangiti yange embugumya ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He climbed on top of the hut and threw himself down.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyito iwi ot lum cani ka orete piny.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya ku kasolya k'ensiisira ne yeekasuka wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I lay on the bed waiting to see what my father would bring for me.
### Input: Acoli Translation: Abutu iwi kabutu kun akuru neno gin ma wego obikela.
### Output: Luganda Translation: Nnagalamira ku buliri nga nninda ndabe taata kyanandeetera.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She whispered to me her results.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwila adwogi penye.
### Output: Luganda Translation: Yambuulirako mu kaama ebyavaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In our village, there are many grass-thatched huts.
### Input: Acoli Translation: Icarowa odi lum tye madwong.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo kyaffe kuliko ennyumba z'essubi nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We tried to share the little we had with the poor.
### Input: Acoli Translation: Watemo poko jamiwa manoki ki lucan.
### Output: Luganda Translation: Twagezaako okugabana akatono ke twalina n'abaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two businesses signed an agreement.
### Input: Acoli Translation: Biacara aryoni guketo cingi iwinye.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ebbiri zassa omukono ku ndagaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army forces united to fight against the rebels in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul mony guribe me lweny ikom adwi ma I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye gonna geegatta okulwanyisa abayeekera mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Birds' feathers can be used for decoration.
### Input: Acoli Translation: Yec winyo tic kwede me deyo.
### Output: Luganda Translation: Ebyoya by'ebinyonyi bisobola okweyambisibwa mu kutimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father built a very big bungalow.
### Input: Acoli Translation: Babana ocweyo ot bati madit adada
### Output: Luganda Translation: Taata yazimba ennyumba ennene ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A good house should be well-ventilated.
### Input: Acoli Translation: Ot maber omyero obedi ki kakato pa yamo maber.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ennungi eteekeddwa okubeera nga eyingiza bulungi empewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are crocodiles and hippopotamuses in the water.
### Input: Acoli Translation: Nyang ki raa tye I pii.
### Output: Luganda Translation: Mu mazzi mulimu ggoonya n'envubu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a new dress for the party.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owilo teitei manyen pi kwerni.
### Output: Luganda Translation: Yagula ekiteeteeyi ekipya eky'akabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I tried to stop her in order to greet her.
### Input: Acoli Translation: Atemo juku lamegoni wek amote.
### Output: Luganda Translation: Nagezaako okumuyimiriza nsobole okumulamusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We keep the drinking water in a jerrycan.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko pii amata I jereken.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ag'okunywa tugatereka mu kidomola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl was raped at the age of fifteen years.
### Input: Acoli Translation: Latin nyakoni kibutu kwede tek tek ki mwaka apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Omuwala baamusobyako ku myaka kkumi n'etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to strangle her with his hands around her throat.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otemo deyo ngut nyakoni ki cinge.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okumutuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was wearing an army uniform.
### Input: Acoli Translation: Laconi oruku bongo tic pa mony.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali ayambadde ebyambalo by'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents want him to get them a grandchild.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini gimitoni onong itgi lakwar-gi.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baagala abafunire omuzzukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I thought corruption was only for politicians and big businessmen.
### Input: Acoli Translation: Onongo atamo ni camucana tye pi lucungu iwi bye ki lutim biacara madongo keken.
### Output: Luganda Translation: Nnali ndowooza nti obukenuzi bwa bannabyabufuzi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works for a small clinic in town.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tiyo pi clinic mo itaun.
### Output: Luganda Translation: Akolera akalwaliro akatono mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not care about what others have to say.
### Input: Acoli Translation: Pe apari gin ma dano mukene waco.
### Output: Luganda Translation: Sifaayo ku balala kye balina okwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have spent the day running around offices getting papers stamped.
### Input: Acoli Translation: Abedo kangwec I opici madwong kadino citam I karatac.
### Output: Luganda Translation: Nsiibye neewuuba mu mawoofiisi nga njagala empapula zissibweko sitampu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How often do you go for medical checkups in a year?
### Input: Acoli Translation: Iceto ka roto yot komi iot yat kidi imwaka acel?
### Output: Luganda Translation: Ogenda emirundi emeka okukeberebwa mu mwaka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medical check-up fees are very expensive.
### Input: Acoli Translation: Wel cul me roto yotkomi tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ssente z'okukeberebwa ku byobulamu ziri waggulu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of my workmates are from the same village.
### Input: Acoli Translation: Pol lutic luwota gia ki icaro acel.
### Output: Luganda Translation: Bakozi bannange abasinga bava ku kyalo kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were chatting with her in our local language.
### Input: Acoli Translation: Watye ka boko lok ki nyakoni ki leb magangwa.
### Output: Luganda Translation: Twali tunyumya naye mu lulimi lwaffe olunnansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think it is unfair for business managers to practice price discrimination.
### Input: Acoli Translation: Atami obedo gin marac ki lulor biacara me miyo wel mapat pat ki luwil ikom jami aceli.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza si kya bwenkanya ba man... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the consultation fee in that hospital?
### Input: Acoli Translation: Cente me neno daktar ciling adi iot yat cani?
### Output: Luganda Translation: Ssente z'okwebuuza ku musawo mu ddwaliro eryo ziri mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will go in for the check-up after the patient has returned.
### Input: Acoli Translation: Ibiceto wek kirot yot komi inge dwogo pa latwoni.
### Output: Luganda Translation: Ojja kugenda okukukebera nga omulwadde akomyewo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He can hardly read any English sentences.
### Input: Acoli Translation: Awobini cok peromo kwano coc I leb munu.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kusoma mboozi yonna ey'Olungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many languages can you speak?
### Input: Acoli Translation: Leb adi ma iromo loko?
### Output: Luganda Translation: Osobola kwogera nnimi mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not understand the language she was using.
### Input: Acoli Translation: Pe aniang leb ma nyakoni obedo katic kwede.
### Output: Luganda Translation: Ssaategeera lulimi lwe yali akozesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your mother tongue?
### Input: Acoli Translation: Leb magangwu aye mene?
### Output: Luganda Translation: Olulimi lwo oluzaaliranwa lwe luliwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children are not allowed to speak vernacular while at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino pekiyer gulok leb magang ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi tebakkirizibwa kwogera lulimi lutali luzaaliranwa nga bali ku ssomero.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father takes him to school every morning.
### Input: Acoli Translation: Won awobini tere igang kwan odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe amutwala ku ssomero buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher introduced the new student to the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lapwony onyutu latin kwan manyeni iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yayanjulira ekibiina omuyizi omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our classroom is the biggest at school.
### Input: Acoli Translation: Ot kwanwa aye dit loyo ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyaffe kye kisinga obunene ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The walls of the fence are very dirty.
### Input: Acoli Translation: Kor celi col tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebisenge by'ekikomera biddugala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher marks the books from his desk in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lapwony gweto buk ki iwi mejane iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa ebitabo abigololera ku ddeesike ye mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The classroom has a blackboard at the front and fifty benches.
### Input: Acoli Translation: Ot kwan tye ki bao coc inyim ki kombedo pa lutino kwan gin pyera abic.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kirina olubaawo mu maaso ne ffoomu ataano.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On what date are you reporting back to work after your leave?
### Input: Acoli Translation: Nino mene ma ibidwogo katic inge yweyoni?
### Output: Luganda Translation: Okomawo ddi ku mulimu oluvannyuma lw'oluwummula lwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used balloons to decorate my birthday party.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otiyo ki baloon me deyo kabedo me kwero nino nywala.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa bbaaluuni okutimba akabaga kange ak'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pupils' bags are kept on hooks at the back of the classroom.
### Input: Acoli Translation: Kigolo gica buk pa lutino kwan inge ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Ensawo z'abaana zikuumirwa ku bulobo obuli emabega w'ekibiina.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our class teacher is a friend of my father.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ot kwanwa tye larem babana.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'ekibiina kyaffe mukwano gwa taata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to sell his fridge to me.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mito cato ita fridge ma mege.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kunguza ffiriigi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My little sister cries every morning when she is being taken to school.
### Input: Acoli Translation: Lamera matidi kok odiko jwi ka kitye katere igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omuwala akaaba buli ku makya nga bamutwala ku ssomero.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He teaches students in both primary four and five classes.
### Input: Acoli Translation: Laditi pwonyo lutino kwan puraimari kilac angwen ki abic weng.
### Output: Luganda Translation: Asomesa abayizi ba pulayimale ab'ekibiina ekyokuna n'ekyokutaano.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher keeps our book in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lapwony gwoko bukwa iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa ekitabo kyaffe akitereka mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a fridge in the school canteen.
### Input: Acoli Translation: Fridge tye I dukan me gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Akaduuka k'essomero kalina ffiriigi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pupils in the classroom keep their snacks in their bags until break time.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma iot kwan gikano pekegi I gicagi wanga cawa me yweyo oromo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi mu kibiina batereka ebyokulya byabwe mu nsawo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did he throw my bag on the ground?
### Input: Acoli Translation: Pingo awobini obayo gicana ingom?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ensawo yange yagikasuse ku ttaka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Being a new student at school, he has a lot to learn from his surrounding.
### Input: Acoli Translation: Macalo latin kan manyen igang kwani, awobini tye ki jami madwong ma omyero opwony ki ikabedo murume.
### Output: Luganda Translation: Olw'okubeera omuyizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are only thirty students in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Watye lutino kwan pyera adek keken iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Mu kibiina tulimu abayizi asatu ffekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The snacks are kept in the fridge.
### Input: Acoli Translation: Peke kigwoko I fridge.
### Output: Luganda Translation: Ebyokulya biterekebwa mu ffiriigi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers have to follow the class timetable.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye omyero gulub cawa ma kiketo me pwonyo gin moni.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa balina okugoberera entegeka y'obudde ey'ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never been slapped before, except by my mother.
### Input: Acoli Translation: An manaka pud nagti mo pe odonga mapat ki mamana.
### Output: Luganda Translation: Tewali muntu yali ankubye ku luyi okuggyako mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When my class teacher beat me I fell and pretended to have fainted.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lapwonya ogoya, apoto piny ka aporo wile.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'ekibiina kyange bwe yankuba, nagwa wansi ne nneefuula azirise.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was so scared, angry, and happy at the same time.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo lwo, okeco dok iye obedo yom weng icawa acel.
### Output: Luganda Translation: Yali atidde nnyo, mukambwe ate nga mu ngeri y'emu musanyufu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher was arrested for hitting a nursery school child.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi kimako pi goyo latin kwan perepere.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yakwatibwa olw'okukuba akaana akato aka nnasale.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In that country, no one is allowed to beat children except their parents.
### Input: Acoli Translation: Ilobo meno pe kiyer ki ngat mo keken me goyo lutino mapat ki lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga eryo, tewali akkirizibwa kukuba mwana o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This morning, a thief was beaten to death.
### Input: Acoli Translation: Odiko eni kigoyo lakwo wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Enkya ya leero, omubbi yakubiddwa n'afa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is strange how I have gotten so used to dancing over the years.
### Input: Acoli Translation: Pat tutwal ni angiyo ki myek inge mwaka mapol.
### Output: Luganda Translation: " Kyewuunyisa okulaba nga neemanyiizizzaamu okuzina oluvannyuma lw'emyaka egiwera.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policemen beat up idlers on the streets in the city center.
### Input: Acoli Translation: Abili ogoyo dano maticgi peke idye gudu me boma.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi baakuba abaali bataayaayiza ku nguudo z'omukibuga wakati.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My clinic is on the fourth floor of that building.
### Input: Acoli Translation: Ot yata tye I goropa me angwen me ot cani.
### Output: Luganda Translation: Akalwaliro kange kali ku mwaliiro ogwokuna ogw'ekizimbe ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist finished with the other patients and turned back to me.
### Input: Acoli Translation: Lajol welo otyeko konyo lutwo mukene ci oloke bota.
### Output: Luganda Translation: " Ayaniriza abagenyi yamaliriza n'abalwadde abalala n'alyoka adda ku nz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist told us about the ongoing riots outside the building.
### Input: Acoli Translation: Lajol wele owaciwa pi jemo ki gero matye woko.
### Output: Luganda Translation: Ayaniriza abagenyi yatugamba ku kwekalakaasa okwali kugenda mu maaso wabweru w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition thinks it can overthrow the ruling government.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iwi bye matamgi pat ki pa gamente gitamoni giromo turu gamente ma iloc.
### Output: Luganda Translation: Oludda oluvuganya gavumenti lulowooza nti lusobola oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were peaceful demonstrations in our town.
### Input: Acoli Translation: Jemo ki mwolo obedo I taunwa.
### Output: Luganda Translation: Mu kabuga kaffe waaliyo okwegugunga okw'emirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All opposition party members and parliamentarians walked to their offices
### Input: Acoli Translation: Lumemba pa party cungu iwi bye ma tamgi pat ki pa gamente ki lucungi iot moko cik weng guwoto I opicgi.
### Output: Luganda Translation: " Bammemba b'oludd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the idlers and workers in town stood by the roadsides to cheer the rioters.
### Input: Acoli Translation: Dano maticgi peke ki lutic ma itaun weng gucung iten yoo kamoto lujemo ki geroni.
### Output: Luganda Translation: Ba kireereesi bonna n'abakolera mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medical workers, teachers, and lawyers have taken turns in the ongoing strike.
### Input: Acoli Translation: Daktari, lupwonye ki lupilida weng guleyo jemo matye katimeni.
### Output: Luganda Translation: Abasawo, abasomesa, ne bannamateeka babadde beetabye m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This week is my deadline for sending the papers.
### Input: Acoli Translation: Cabit eni tye karena me agiki me cwalo karataci.
### Output: Luganda Translation: Wiiki eno ye nsalessale yange ey'okuweereza empapula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This morning I took a taxi before the sun rose.
### Input: Acoli Translation: Odikoni ayito takci ma ceng pud pe otuc.
### Output: Luganda Translation: Enkya ya leero nnalinnye ttakisi nga enjuba tennavaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spent the morning going to offices further from the town center.
### Input: Acoli Translation: Akwanyo cawa me odikome wot igang tic ma bor ki dye taun.
### Output: Luganda Translation: Obudde bw'oku makya nabumala ŋŋenda mu woofiisi eziri ewalako n'amakkat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to bear the remaining disturbances to visit the offices in town.
### Input: Acoli Translation: Omeyro akany ayela mudongi me limo opici ma itaun.
### Output: Luganda Translation: "Nnina okugumira okutaataaganyizibwa okusigaddeyo okugenda ku woofiisi ez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We hid in the crowded toilets of that commercial building.
### Input: Acoli Translation: wakane icocon mupong matye iot cato wil cani.
### Output: Luganda Translation: Twekweka mu mugotteko gwa kaabuyonjo z'ekizimbe ekyo ekya bizinensi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I got all my papers signed and stamped except my medical forms.
### Input: Acoli Translation: Anongo karataca weng kidino citam iye, nikwanyo waraga ot yat.
### Output: Luganda Translation: Empapula zange zonna zassibwako omukono ne sitampu okuggyako ez'eddwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went through the taxi park to go to my family’s clinic.
### Input: Acoli Translation: Awoto ki kacungu pa bac me ceto I otyat me gangwa.
### Output: Luganda Translation: "Nnayitira mu kibangirizi omusimba takisi okugenda ku kalwaliro ka famire yange."
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the evening when the riots stopped, I went home.
### Input: Acoli Translation: I otyeno, ma jemo ki gero otum, aceto gang.
### Output: Luganda Translation: Nnagenda ewaka akawungeezi nga okwekalakaasa kuwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.