text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I took my sick daughter to the town clinic.
### Input: Acoli Translation: Acwalo nyara malome liti I clinic itaun.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange omulwadde nnamutwala ku kalwaliro k'omu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist at the hospital helped us through all the procedures.
### Input: Acoli Translation: Lajol welo ma iot yati okonyowa ki timo jami weng.
### Output: Luganda Translation: Ayaniriza abagenyi ku ddwaliro yatuyamba okutuyisa mu mitendera gyonna.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a bleeding child at the hospital entrance.
### Input: Acoli Translation: Latin ma remo tye kacwer ki ikome tye idog otyat.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omwana avaamu omusaayi ku mulyango oguyingira mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost too much blood after the motorcycle accident.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo remo matek inge awano me pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Yavaamu omusaayi mungi bwe yagwa ku kabenje ka ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Get this patient into surgery now, he is bleeding to death.
### Input: Acoli Translation: Cwal latwo eni iot yango oyot, remo obicwer ikome wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde ono mumwanguyire alongoosebwe kati, anaatera okufa olw'omusaayi ogu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother cried in pain as she waited at the hospital reception.
### Input: Acoli Translation: Mama pa awobini okok ki arem ki I kakuru wele iot yat.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yakaaba olw'obulumi bwe yali alindidde awatuukirwa mu ddwaliro.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked so terrified than the rest of the family members.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo nen lwor loyo dano weng ma igangi.
### Output: Luganda Translation: Yatunula nga atidde nnyo okusinga ku bammemba ba famire abalala.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl is about eight years old.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cok romo mwaka aboro.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo alina emyaka nga munaana egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That department is responsible for providing medical and surgical care to patients.
### Input: Acoli Translation: Dul tic cani ticce tye me miyo kony me yotkom ki yango ki lutwo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kivunaanyizibwa ku kuwa obujjan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said there is nothing wrong with your hearing.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaci gin marac peke ki iti.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yagamba tewali buzibu na kuwulira kwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of rain last week.
### Input: Acoli Translation: Kot obedo dwong marac I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yali nnyingi wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started talking about things that make women and girls cry.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocako lok ikom jami maweko mon ki anyira kok.
### Output: Luganda Translation: "Yatandika okwogera ku bintu ebikaabya abakazi n'abawala. "
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those girls are not crying, they are just acting to get sympathy.
### Input: Acoli Translation: Anyira cani gipeke ka koko, gitye ka tuku goga me nongo kica.
### Output: Luganda Translation: Abawala abo tebali mu kukaaba, bali mu kwekoza basobole okusaasirwa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They can never forget the pain they went through during the war.
### Input: Acoli Translation: Joni wigi pe romo wil ikom arem ma guwok iye ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Tebasobola kwerabira bulumi bwe baayitamu mu lutalo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cried quietly throughout the English lesson that day.
### Input: Acoli Translation: Akok laling ikare me pwonyo leb munu nino meno.
### Output: Luganda Translation: Nnakaabira mu kimugunyu mu budde bw'essomo ly'Olungereza lyonna olunaku olwo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have heard many stories about the former president of that country.
### Input: Acoli Translation: Wawinyo lok mapol ikom latela loboni macon.
### Output: Luganda Translation: Tuwulidde emboozi nnyingi nnyo ku yali pulezidenti w'eggwanga eryo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Asians were forced to leave the country on orders of the former military ruler.
### Input: Acoli Translation: Muni ma aa ki I Asia kiryemogi tektek ki iloboni nia ki irukca pa latela ma lamonyi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abava mu ssemazinga ya A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Indians who were thrown out of Uganda returned.
### Input: Acoli Translation: Pol muyindi ma kiryemogi ki I Uganda gudwogo.
### Output: Luganda Translation: Abayindi bangi abaali baagobebwa mu Uganda baakomawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Asians based in Uganda have succeeded in their businesses.
### Input: Acoli Translation: Pol anywali Asia ma I Uganda biacaragi tye maber.
### Output: Luganda Translation: Abantu okuva mu ssemazinga wa Asia bangi ababeera mu Uganda balamye mu bizinensi z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current leader restored peace in the country.
### Input: Acoli Translation: Latela ma komkareni odwoko kuc I loboni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze aliko yazzaawo emirembe mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people feel like foreigners in their own country.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ginongo calo gibedo angwali lobo mukene ki ilobogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bawulira nga abagwira mu ggwanga lyabwe.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My big sisters wanted to stay in America for a few more years.
### Input: Acoli Translation: Lumegina onongo gimito mede ki bedo I Amerika pi mwaki mukene.
### Output: Luganda Translation: Bakulu bange abawala/bannyinaze baali baagala okugira nga basigala mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had spent the last two years sending money back to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kacwalo cente I Uganda pi mwaki aryo angec.
### Output: Luganda Translation: " Yali amaze emyaka ebiri egiyise ng'asindika ssente mu Uganda."
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Makerere University offered him a big job that he couldn't turn down.
### Input: Acoli Translation: Makerere Univaciti omiyo tic madit ki omegoni ma peromo kwerone.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite y'e Makerere yamuwa omulimu omunene gwe yali taso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will find peace in that country.
### Input: Acoli Translation:
### Output: Luganda Translation: Nja kufuna emirembe mu ggwanga eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many civilians fled in terror during the war.
### Input: Acoli Translation: Reya mapol gungweco ki lworo ikare lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bangi badduka entiisa eyali mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I resolved never to come back to school again.
### Input: Acoli Translation: Amoko tama pe me dok igang kwan matwala.
### Output: Luganda Translation: " Nnamalirira obutadda ku ssomero."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As soon as the teacher ended her class, the children sat around me.
### Input: Acoli Translation: ma lapwony ogiko pwonye cut, lutino obedo ingeta.
### Output: Luganda Translation: Amangu ddala nga omusomesa amalirizza okusomesa, abaana baatuula nga banneetoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I made a lot of friends at school.
### Input: Acoli Translation: Amako lurem mapol ignag kwan.
### Output: Luganda Translation: Nafuna emikwano mingi ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My classmates are no longer scared of talking to me.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan dong pe gilworo lok kweda.
### Output: Luganda Translation: Be nsoma nabo mu kibiina tebakyatya kwogera nange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New students need to go through a short orientation before they begin classes.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan manyen mito kinyutigi jami mapud pe gucako donyo iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abapya beetaaga okubayisiza mu bikwata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We did not have electricity for two days.
### Input: Acoli Translation: Wabedo peke ki mac ilingtwic pi nino aryo.
### Output: Luganda Translation: Twamala ennaku bbiri nga tetulina masannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In our town, the electricity is off every other night.
### Input: Acoli Translation: I taunwa, mac ilingtwic bedo peke idyewor weng.
### Output: Luganda Translation: Mu kibuga kyaffe, amasannyalaze tegabaako buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During that time, there were only two television stations.
### Input: Acoli Translation: Ikare enoni onongo TV tye aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Ekiseera ekyo, waaliwo emikutu gya ttivvi ebiri gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two television stations used to show cartoons.
### Input: Acoli Translation: TV aryoni onongo ginyutu katoon.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gya ttivvi egyo ebiri gyalaganga katuuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children watched cartoons every morning during holidays.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo kaneno katoon odiko weng ikare me yweyo.
### Output: Luganda Translation: Mu luwummula, abaana baalabanga katuuni buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dates of power cuts were announced at least six months before the blackout.
### Input: Acoli Translation: Nino me ngolo mac ilingtwic kiwaco dwe maromo abicel mapud pe kineko mac.
### Output: Luganda Translation: Ennaku z'okuggyako amasannyalaze zaalangir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those television channels showed cartoons day and night.
### Input: Acoli Translation: TV ni gunyutu katoon dyeceng ki dyewor.
### Output: Luganda Translation: Ttivvi ezo zaalaganga katuuni emisana n'ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spend my weekends learning how to play netball.
### Input: Acoli Translation: Atiyo ki otyenona me pwonyo tuku netbol.
### Output: Luganda Translation: Wiikendi zange nzimala njiga kubaka mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have a lot since then over the years.
### Input: Acoli Translation: Dong atye ki jami mapol inge mwaka mapol.
### Output: Luganda Translation: Nnina bingi nnyo okuva olwo mu myaka egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have learned to kneel when greeting elders.
### Input: Acoli Translation: Apwonyo gungu ka atye kamoto ludito.
### Output: Luganda Translation: Njize okufukamira nga nnamusa abantu abakulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have learned to iron clothes with a charcoal iron box when there is no power.
### Input: Acoli Translation: Apwonyo goyo bongo ki pac makaa ka mac ilingtwic peke.
### Output: Luganda Translation: Njize okugolola engoye nga nneeyambisa ppaasi ey'amanda amasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wear three pairs of shorts under my school uniform.
### Input: Acoli Translation: Aruku curuwal macek adek ite bongo kwana.
### Output: Luganda Translation: Empale ennyimpi ngyambalira mu yunifoomu yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They learned the local language so as to be able to bargain for things in the market.
### Input: Acoli Translation: Gupwonyo leb magang wek okonygi laro wel ki icuk.
### Output: Luganda Translation: Baayiga olulimi olunnansi basobole okulamuza ebintu mu katal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I no longer have an Australian accent
### Input: Acoli Translation: An dong apeke ki tee leb dano Australia.
### Output: Luganda Translation: " Sikyalina njatula ya bigambo eya Australia "
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friends have learned a lot from me.
### Input: Acoli Translation: Lurema gipwonyo jami madwong ki bota.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange ginjigiddeko bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We learned the difference between the two foreign countries.
### Input: Acoli Translation: wapwonye apokapoka ikin lobe mawoko aryo.
### Output: Luganda Translation: Twayiga enjawulo wakati w'amawanga abiri amagwira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Not every Ugandan abroad is cleaning toilets in hospitals.
### Input: Acoli Translation: Pe anywali mawoko weny tye ka lwoko coron iot yat.
### Output: Luganda Translation: Si buli munnayuganda ali wabweru nti ayonja kaabuyonjo mu malwaliro.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We got to know that not every child from abroad is spoilt.
### Input: Acoli Translation: Waniang ni pe lutino wneg ma ilobo mawoko kwone obale.
### Output: Luganda Translation: Twakimanya nti si buli mwana ava ebweru nti aba mwonoonefu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our relatives camped at our spacious home for years.
### Input: Acoli Translation: Wadiwa onyongo igangwa malaci pi mwaki.
### Output: Luganda Translation: Ab'eŋŋanda zaffe baasiisira mu maka gaffe amanene okumala emyaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the official language in our Kingdom.
### Input: Acoli Translation: Meno aye leb macik yer I kerwa.
### Output: Luganda Translation: Olwo lwe lulimi olutongole mu Bwakabaka bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The language is spoken by most of the people in our country.
### Input: Acoli Translation: Lebi pol dano ma ilobowa loko.
### Output: Luganda Translation: Olulimi lwogerebwa abantu abasinga mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are forty-one languages in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Leb tye pyera angwen wiye acel I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu ennimi ana mu lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people can't speak their mother languages.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene peromo loko lebgi magang.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasobola kwogera lulimi lwabwe oluzaaliranwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I paid a consultation fee of fifty thousand Ugandan shillings to see the doctor.
### Input: Acoli Translation: Aculu ciling me Uganda alip pyera abic me neno daktar.
### Output: Luganda Translation: Nnasasula ebisale eby'okulaba omusawo bya ssente eziwera emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor filled out my medical form and stamped it.
### Input: Acoli Translation: Daktar opongo waraga ot yata ka odino ki citam.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yajjuza ffoomu yange ey'eddwaliro n'agissaako sitampu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That language is one of the most commonly widely spoken languages in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Leb tye ikin leb ma kiloko loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Olulimi olwo lwe lumu ku nnimi ezisinga okwogerebwa mu Uganda.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I submitted my papers to the American Embassy.
### Input: Acoli Translation: Amiyo karataca I gang kal pa lobo Amerika.
### Output: Luganda Translation: Nnawaayo empapula zange ku kitebe kya Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My visa was approved to fly out and do my master's degree in Australia.
### Input: Acoli Translation: Kiyer mina karatac me ceto ma mede ki kwan ilobo Australia.
### Output: Luganda Translation: Viza yange ey'okugenda okusoma ddiguli yange eyookubiri mu Austr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She changed her appearance by wearing unusual clothes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oloko nenone ki ruku bongo makite pat.
### Output: Luganda Translation: Yakyusa endabika ye nga ayambala engoye ezitali za bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She normally wears little makeup.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pol kare me keto deyo madwong iwange.
### Output: Luganda Translation: Atera okwekolako ekitonotono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He buttoned his shirt so quickly.
### Input: Acoli Translation: Awobini opungu jarara catine oyot.
### Output: Luganda Translation: Yasiba amapeesa g'essaati ye mu bwangu ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She respects and likes people who are of a high social class.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro dok woro dano ma rwomgi ikin dano tye lamal.
### Output: Luganda Translation: Awa ekitiibwa n'okwagala abantu abali ku ddaala erya waggulu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She deliberately refused to tell me her name.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwero waca nyinge me akaka.
### Output: Luganda Translation: Yagaana mu bugenderevu okumbuulira erinnya lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students concentrated and revised for their final exams.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan oketo cwinygi ka gukwano pi peny me agiki.
### Output: Luganda Translation: Abayizi beewaayo ne basomerera ebibuuzo byabwe eby'akamalirizo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Breastfeeding provides all the nutrients a baby needs to grow and be healthy.
### Input: Acoli Translation: Pit ki cak kor miyo moc cam weng ma latin mito me dongo ki mebedo ma kome yot.
### Output: Luganda Translation: Okuyonsa kuwa omwana ebirungo byonna by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She came with her newborn baby for a job interview.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obino ki latin lakerene I timo peny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Yajja n'akawere ke yali yaakazaala okukola okugezesebwa kw'omulimu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women love moving with pocket mirrors in their handbags.
### Input: Acoli Translation: Mon maro wot ki maraya matino I gica cingi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baagala okutambula n'obulabirwamu obutono mu nsawo zaabwe ez'omu ngalo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We waited for the company director from the waiting room.
### Input: Acoli Translation: Wakuru ladit me kamponi ki kakuru dano.
### Output: Luganda Translation: Ddayirekita wa kkampuni twamulindira mu kisenge ewalindirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did a very good job in transport and communication.
### Input: Acoli Translation: Gutimo tic maber I ginwot ki kube ilok.
### Output: Luganda Translation: Baakola omulimu omulungi ennyo mu by'entambula n'empuliziganya.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I turned on my phone and updated my Twitter status.
### Input: Acoli Translation: Ayabo cima ci aketo lok manyen I gin kubbe iyamo pa munu malikwongo ni twitter.
### Output: Luganda Translation: Nnassaako ssimu yange n'enteekako ekipya ku Twitter yange.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oral interviews will take place next week.
### Input: Acoli Translation: Timo peng ki dog bitime icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Okubuuzibwa okw'okwogera obwogezi kujja kubaayo wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager's office is portioned off with a glass screen and a sliding door.
### Input: Acoli Translation: Opici pa maneja kipoko ki mraya madit ki dogola ma kicoro acora.
### Output: Luganda Translation: " Woofiisi ya maneja yayawulibwamu n'ekisenge ky'enda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That glass is well decorated.
### Input: Acoli Translation: Marayani kideyo maber.
### Output: Luganda Translation: Endabirwamu eyo etimbiddwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The interviews will be conducted at the ministry headquarters in the city center.
### Input: Acoli Translation: Peny me nongo tic bitime ki I gang kal madit pa ministry I dye boma madit.
### Output: Luganda Translation: Okubuuzibwa kujja kukolebwa ku kitebe k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The six applicants are at the reception ready to be called in for the interview.
### Input: Acoli Translation: Lucoo pi tic abiceli gitye kama kijolo iye wele atera me camo lapeny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Omukaaga abaasaba bali ku kifo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I greeted everyone I found in that office.
### Input: Acoli Translation: Amoto dano weng ma anongo I opici meno.
### Output: Luganda Translation: Nnalamusa buli omu gwe nnasanga mu woofiisi eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I sat next to the entrance just in case I need to move out.
### Input: Acoli Translation: Abedo cok ki dogola ka mite ni akat woko.
### Output: Luganda Translation: Nnatuula kumpi n'omulyango oguyingira singa mba njagadde okufuluma.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were company profile pamphlets at the reception.
### Input: Acoli Translation: Buk ma ocoyo lok kom kamponini onongo tye I kajolo wele.
### Output: Luganda Translation: Ewatuukirwa waaliwo obutabo obukwata ku kkampuni
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One must know everything about the company one wants to work for.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni omyero ongee jami weng ikom kamponi ma en mito tic iye.
### Output: Luganda Translation: Omuntu ateekeddwa okumanya byonna ebikwata ku kkampuni gy'ayaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I read through two of the company profile pamphlets.
### Input: Acoli Translation: Akwano buk aryo ma ocoyo lok kom komponini.
### Output: Luganda Translation: Nnasoma mu butabo bubiri obulimu ebikwata ku kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A knock at the door interrupted their conversation.
### Input: Acoli Translation: Dogola ma kidwongo ni obalo boko lokgi.
### Output: Luganda Translation: Okukonkona ku luggi kwasazaamu emboozi yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said good morning in a polite manner.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoto ni coo nining ki mwolo.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza amakya amalungi mu ngeri ey'empisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes whispering in class.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro kwilo lok ki iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okwogerera obwama mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The written interview took place in Namboole.
### Input: Acoli Translation: Gamo lapeny acoyani otime ki I bar tuku Namboole.
### Output: Luganda Translation: Okubuuzibwa okuwandiike kwali Namboole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She participated in the high jump competition.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo I pyem me kalo tol.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu mpaka z'okubuuka okw'okutumbiira waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have already warmed up their seats for the television show.
### Input: Acoli Translation: Joni dong gitye atera pi yub me TV ni.
### Output: Luganda Translation: Baatudde dda mu bifo byabwe nga balinze kulaba lulaga ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am preparing for my final exams.
### Input: Acoli Translation: Atye kayube pi penya me agiki.
### Output: Luganda Translation: Nneeteerateekera bibuuzo byange eby'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother dyes her grey hair.
### Input: Acoli Translation: Mamana wero lwa wiye.
### Output: Luganda Translation: Mmange addugaza envi ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During her mother's funeral, all her hair was cut off as a custom.
### Input: Acoli Translation: Ikare me lyel pa min nyakoni, kingado yer wiye weng macalo tim me tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Ku lumbe lwa nnyina, enviiri ze zonna zaamusalibwako n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who sat next to me on the bus stole my wallet.
### Input: Acoli Translation: Laco maobedo ingeta ki I baci okwalo gica lakan centena.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyatuula okunninnaana mu bbaasi yabba waleti yange.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the name of the new company manager?
### Input: Acoli Translation: Nying maneja manyen me komponini nga?
### Output: Luganda Translation: Maneja wa kkampuni omupya y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked for the newspaper company for twelve years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo pi gajetini pi mwaka apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Yamala emyaka kkumi n'ebiri ng'akolera kkampuni y'olupapula lw'amawulire.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children in refugee camps are malnourished.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene ma I kema pa luirng ayela gitye ki twi neto.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu mu nkambi z'ababundabunda baakonziba.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost a lot of weight during the final examination period.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ojony matek ikare me timo peny.
### Output: Luganda Translation: Yakogga nnyo mu biseera by'ebibuuzo eby'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company continues to expand its services to different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Kamponini mede ki diro konygi I kabedo mapat pat I loboni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yeeyongera okugaziya empeereza yaayo mu bitundu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He moved from the back seat of the car to the front seat.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okobo ki ikom ma ingee motoka me ceto anyim.
### Output: Luganda Translation: Yava mu kifo ky'emmotoka eky'emabega n'adda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The netball team made it to the second round of the competition.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo netbol okato me ceto I pyem me aryo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'okubaka omupiira yatuuka ku mutendera ogwokubiri ogw'empaka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should stop meeting like this.
### Input: Acoli Translation: Omyero wagik rwatte kuman.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okukomya okusisinkanga bwe tuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a meeting with the bank manager.
### Input: Acoli Translation: Arwatte ki maneja me bank.
### Output: Luganda Translation: Nnalina olukiiko ne maneja wa bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.