text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have met several times in different companies.
### Input: Acoli Translation: joni dong gurwatte tyen mapol I kamponi mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Basisinkanye emirundi egiwera mu kkampuni ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You don't have respect for your parents.
### Input: Acoli Translation: In pe iworo lunyodoni.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bo tobawa kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got a secretarial job at the parliament.
### Input: Acoli Translation: Anongo tic macalo karan I iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omulimu gw'obuwandiisi ku paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I applied for that job three weeks ago.
### Input: Acoli Translation: Acoyo pi tic meno cabit adek angec.
### Output: Luganda Translation: Nnasaba omulimu ogwo wiiki ssatu eziyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the editor of that magazine.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye langi kor coc I gajeti cani.
### Output: Luganda Translation: Ye musunsuzi w'akatabo k'amawulire ako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has searched for a job for over one year.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odng oyenyo tic pi mwaka makat acel.
### Output: Luganda Translation: Amaze omwaka ogusoba mu gumu nga anoonya omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The interview was conducted in the conference room.
### Input: Acoli Translation: Peny me nongo ticci kitimo ki iot me timo kacokke madongo.
### Output: Luganda Translation: Okubuuzibwa kwali mu kisenge ekikuŋŋanirwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are closely watching the election results.
### Input: Acoli Translation: Dano gitye kalubu macon adwogi me yerni.
### Output: Luganda Translation: Abantu balaba nkaliriza ebivudde mu kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have managed to make it to the next round of interviews.
### Input: Acoli Translation: Joni gutute me oo I rwom me aryo me peny pi nongo ticci.
### Output: Luganda Translation: Basobodde okugenda ku mutendera gw'okubuuzibwa oguddako.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was thirty minutes late for the job interview.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oo lacen ki dakika pyera adek ka gamo lapeny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Yakeerewa eddakiika asatu mu kubuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been a natural disaster in one of those regions.
### Input: Acoli Translation: Can mapoto atura obedo tye I kabedo acel I but lobo cani.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo ekibamba mu kimu ku bitundu ebyo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister went to sympathize with the survivors of the flood in that region.
### Input: Acoli Translation: Minista oceto kanyutu cwiny me kica ki dano ma guloyo ki I peko me pii aluka I but kabedo cani.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagenda oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher asked me many questions during the mathematics lesson.
### Input: Acoli Translation: Lapwony openya lapeny mapol ikare me pwonyo cura.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yambuuza ebibuuzo bingi mu ssomo ly'okubala.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These photos remind me of my late grandmother.
### Input: Acoli Translation: Cal magi gipoyo wiya ikom dadana.
### Output: Luganda Translation: Ebifaananyi bino binzijukiza omugenzi jjajjange omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always fulfill my promises.
### Input: Acoli Translation: An pol kare acobo cikkena.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo ntuukiriza ebisuubizo byange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A communications officer develops and distributes information to promote an organization.
### Input: Acoli Translation: Lalok pi dul moni, yubu dok poko ngec me medo ngec ikom duli moni.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa w'ebyempuliziganya akulaakulanya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I studied at one of the best technology universities in Africa.
### Input: Acoli Translation: Akwano I Univaciti acel ma pwonyo lok kom tet manyen maber loyo I Afrika.
### Output: Luganda Translation: Nnasomera mu emu ku yunivaasite ya tekinologiya esinga mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got one of the well-paying jobs in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tic ma tye iin tic macule ber loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ogumu ku mirimu egisasula obulungi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has just returned from a trip to Sweden.
### Input: Acoli Translation: Omera pud odwogo adwoga ki iwot me aa ki Sweden.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yaakadda okuva ku lugendo lw'e Sweden.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's father bought her a new car as a birthday present.
### Input: Acoli Translation: Won larema owilo motoka macalo ic me nino nywal pa nyare.
### Output: Luganda Translation: Taata wa mukwano gwange yamugulira emmotoka empya ng'ekirabo ky'amazaalibwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had to teach myself how to ride a bicycle.
### Input: Acoli Translation: Omite ni apwonye kena ki ngwec ki lela.
### Output: Luganda Translation: Nnalina okweyigiriza okuvuga eggaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Boys love playing video games.
### Input: Acoli Translation: Awobe gimaro tuku video ma I komputa.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baagala nnyo okuzannya emizannyo gya viidiyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father went to Dubai and bought me new clothes.
### Input: Acoli Translation: Babana oceto dubai ka owila bongi manyen.
### Output: Luganda Translation: Kitange yegenda e Dubai n'angulirayo engoye empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She came over to our house to visit me when I was sick.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obino iotwa ka lima ma koma lit.
### Output: Luganda Translation: Yajja ewaffe okunkyalirako nga ndwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I graduated from Nkumba University last year.
### Input: Acoli Translation: Atyeko kwana ki I Nkumba Univaciti I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Nnatikkirwa mu Yunivaasite y'e Nkumba omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I decided to do a course in Business Administration.
### Input: Acoli Translation: Amoko tamma me kwano cato wil.
### Output: Luganda Translation: Nnasalawo okukola essomo mu Kuddukanya Ebyobusuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every day, I have dreamt of having a cosmetic shop of my own.
### Input: Acoli Translation: Nino weg aleko me bedo ki dukana me cato jami deyo.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo nnina ekirooto ky'okubeera n'edduuka ly'ebizigo eryange ku bwange.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader laughed off the awkward situation in the area.
### Input: Acoli Translation: Latela onyero jami ma otime malik I kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasekerera embeera ey'ekifuulannenge eyali mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many foreign students are enrolled in Ugandan universities.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma aa ki I lobo mawoko mapol gucone I univaciti ma I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abagwira bangi basomera mu yunivaasite za Uganda.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That university held its graduation ceremony yesterday.
### Input: Acoli Translation: Univaciti cani obedo ki kwer me tyeko kwangi lawor.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite eyo eggulo lwe yatikkidde abayizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the best way to communicate with customers?
### Input: Acoli Translation: Yoo mene maber loyo me lok ki kastoma?
### Output: Luganda Translation: Ngeri ki esinga obulungi ey'okuwuliziganyamu ne ba kasitooma?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't know why she was fidgeting during the exams.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo pingo nyakoni kome obedo kamyel ki iot peny.
### Output: Luganda Translation: Simanyi lwaki yali akulungutanira mu bibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a job as an engineer in a technology company.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo tic macalo inginia I kamponi matiyo ikom tet manyen.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omulimu nga yinginiya mu kkampuni ya tekinologiya.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, job vacancies are advertised in all kinds of publications.
### Input: Acoli Translation: I Uganda tic kiwaco pire I gajeti mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, emirimu girangirwa mu bika byonna eby'amawulire.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was surprised to see my mother after twenty years.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki ur me neno mamana inge mwaka pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Nneewuunya okulaba ku mmange oluvannyuma lw'emyaka abiri.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend invited me to his parent's home.
### Input: Acoli Translation: Larema owlonga gang pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yampita mu maka ga bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It's about time you became realistic and looked for a job.
### Input: Acoli Translation: Cawa dong ormo ki in me tic ki wii me yenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Kye kiseera ozuukuke otandike okunoonya omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization introduced new agricultural ideas to the farmers.
### Input: Acoli Translation: Duli okeli tam manyen me pur ki lupur.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyayanjulira abalimi ebirowoozo by'obulimi ebipya.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He convinced me to take on that job.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obita me yer tic cani.
### Output: Luganda Translation: Yammatiza nkole omulimu ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I paid back my loan interest in six months.
### Input: Acoli Translation: Aculu lim magoba me lim adena na ikine me dwe abicel.
### Output: Luganda Translation: Amagoba ga ssente ze nnali nneewola nagasasulira mu myezi mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She already borrowed money from me.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong odeno cente ki bota.
### Output: Luganda Translation: Yanneewolako dda ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an argument between the two local leaders.
### Input: Acoli Translation: Laro lok obedo tye ikin lutela aryo me tederoni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo enkaayana wakati w'abakulembeze b'ekyalo ababiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father sends money at the end of every month.
### Input: Acoli Translation: Babana cwalo cente itum dwe weng.
### Output: Luganda Translation: Kitange aweereza ssente ku buli nkomerero ya mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I opened up a grocery shop in one of the arcades in the town.
### Input: Acoli Translation: Ayabo dukan me cato jami acama iot ma kiyubu pi cat acel madit I taun.
### Output: Luganda Translation: Nnaggulawo edduuka eritunda ebintu ebikozesebwa awaka mu emu ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did the job interview even though I had not applied for that job.
### Input: Acoli Translation: Agamo lapeny me nongo tic kadi bed onongo pe acone pi nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Nnabuuzibwa ku lw'omulimu newankubadde nga nnali sigusabye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was competing with about a hundred people for one job.
### Input: Acoli Translation: Abedo kapeyem ki dano maromo mia acel pi tic acel.
### Output: Luganda Translation: Nnali nvuganya n'abantu kumpi nga kikumi ku mulimu gumu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is wearing a suit for the first time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo oruku koti ki long tyen me acel.
### Output: Luganda Translation: Gwe mulundi gwe ogusoose okwambala essuuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lived happily ever after.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwo ki yom cwiny pi naka.
### Output: Luganda Translation: Yabeeranga musanyufu ebbanga lyonna eryaddirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are free to download, copy, translate, or adapt this story.
### Input: Acoli Translation: Itye agonya me kwanyo, kobo, gonyo tee leb ki tic ki ododo eni.
### Output: Luganda Translation: Olina eddembe okuwanula, okukoppa, okuvvuunula oba okukozesa emboozi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She originated from Western Uganda.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oa ki I tung kupotoceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yava mu Uganda ey'Ebugwanjuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She visits the source of the Nile every month.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni limo kama pii nam Nile aa ki iye dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Buli mwezi alambula ensibuka y'omugga Kiyira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always wanted a child.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo mito latin matek.
### Output: Luganda Translation: Yabeeranga ayagala omwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman took the best clay soil she could find.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwanyo lobo kulu maber loyo ma onongo.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yatwala ebbumba eryali lisinga obulungi lye yafuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God created us in his own image.
### Input: Acoli Translation: Lubanga ocweyowa icale kikome.
### Output: Luganda Translation: Katonda yatutondera mu kifaananyi kye kyennyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman was very happy.
### Input: Acoli Translation: dakoni iye obedo yom adada.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yali musanyufu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves her baby very much.
### Input: Acoli Translation: Megoni maro latine matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo omwana we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother refused her to go out of the hut.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni okwero ni pe okat woko ki iot lumi.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamugaana okufuluma ensiisira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not listen.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe owinyo.
### Output: Luganda Translation: Teyawuliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Te... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever her mother is not at home, she runs out to play.
### Input: Acoli Translation: Ka mine peke gang, nyakoni ringo woko ka tuku.
### Output: Luganda Translation: Buli nnyina lw'atabeera waka, afuluma n'agenda azannya.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were very sad and shocked.
### Input: Acoli Translation: Joni gubedo ki cwer cwiny dok ki ur.
### Output: Luganda Translation: Baali banakuwavu nnyo era baali mu ntiisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had mistakenly entered the ladies’ washroom.
### Input: Acoli Translation: Adonyo atar iot yoke pa mon.
### Output: Luganda Translation: Mbadde nnyingidde mu biyigo by'abakyala mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city council constructed public toilets in that town.
### Input: Acoli Translation: Dul maloyo lok kom bomani oyubu coron makiculu pire I taun.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lw'ekibuga lwazimba kaabuyonjo ez'olukale mu kibuga ekyo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a public notice at the entrance of the building.
### Input: Acoli Translation: Ngec pi lwak obedo tye idogola me donyo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ekiwandiiko eky'olukale ku mulyango gw'ekizimbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That school is very comfortable and safe for a three-year child.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan enoni tye ma opore dok ber pi kwo pa latin mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Essomero eryo ddungi nnyo era lirina obukuumi eri omwana ow'emyaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women's leader pledged to buy sanitary towels for the girls in need.
### Input: Acoli Translation: Latela pa moni ocikke me wilo bongo mwole ki anyira ma lupeko.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'abakyala yeeyama okugulira abawala abali mu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president put stronger border controls to stop the illegal entry of drugs.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oketo ongi wang lobo madowng wek ogeng donyo iwi alii ki yadi macik pe mitoni kitii kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women need a lecture on personal hygiene.
### Input: Acoli Translation: Mon mukene mito pwony matek ikom lengo me kom.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abamu beetaaga okusomesebwa ku kweyonja okw'emibiri gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The four of us have been asked to stay for an oral interview.
### Input: Acoli Translation: Wan angweni kiwaciwa ni wadong kagamo lapeny ki dog.
### Output: Luganda Translation: Ffe abana tusabiddwa tusigale olw'okubuuzibwa okw'okwanukula mu bigambo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The written interview will take place next week.
### Input: Acoli Translation: Lapeny acoyani obitime icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Okubuuzibwa okw'okuwandiika kujja kubaayo wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought soda and water for the visitors.
### Input: Acoli Translation: Wailo coda ki pii it welo.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi twabagulira sooda n'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was putting on an oversized coat at the wedding party.
### Input: Acoli Translation: Laditi oruku koti madit okato ikwer me inyom malengi.
### Output: Luganda Translation: Yali ayambadde ekkooti ennene ennyo ku mbaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Latecomers will not be allowed in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Dano muoo lacen pe kibiyer itgi donyo iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Abatuuka ekikeerezi tebajja kukkirizibwa kuyingira mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The panel of twelve people arrived at a criminal ruling.
### Input: Acoli Translation: Dul dano apar wiye aryo guoo ingol ikom bali.
### Output: Luganda Translation: Olukalala lw'abalamuzi kkumi na babiri lwatuuka ku nsala y'omusango ogw'ekibonerezo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He kept asking me more questions before I could give my answer.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiko penya lapeny mukene mapud pe amiyo lagam.
### Output: Luganda Translation: Yasigala ambuuza ebibuuzo ebirala nga byambuuzizza sinnabyanukula.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were threatened on our first day in secondary school.
### Input: Acoli Translation: Kiburuwa inino me acel me kwanwa I cinia.
### Output: Luganda Translation: Twatiisibwatiisibwa ku lunaku lwaffe olwasooka mu siniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wish you the very best in your exams.
### Input: Acoli Translation: Walegi gum maber adada I penyi.
### Output: Luganda Translation: Tukwagaliza birungi byereere mu bibuuzo byo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda received crucial military support for weapons from a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Uganda onongo kony me jami lweny ma pirgi tek ki bot lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Uganda yafuna eby'okulwanyisa by'amagye eby'enkizo ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hanged himself on a rope.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odene ki tol.
### Output: Luganda Translation: Yeetuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You asked to meet me.
### Input: Acoli Translation: Ipenyo me nena.
### Output: Luganda Translation: Wasabye okunsisinkana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When was he born?
### Input: Acoli Translation: Kinywalo awobini awene?
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel heartbroken.
### Input: Acoli Translation: Anongo cwinya otur.
### Output: Luganda Translation: Mpulira omutima gwange gumenyese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister wears eyeglasses.
### Input: Acoli Translation: Lamera ruku maraya wang.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange ayambala gaalubindi z'amaaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the soldiers were told the truth.
### Input: Acoli Translation: Lumony mukene kiwacigi lok ada.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abamu baagambibwa amazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A technology company provided the leader with guns, bullets, explosives, and other military hardware.
### Input: Acoli Translation: kamponi ma loyo tet manyen omiyo ki latelani muduku, ricac, jami lweny mamwoc ki mukene.
### Output: Luganda Translation: Kkamp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked closely with the president who gave him a nickname.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo cok ki ladit lobo ma omiye nying nywar.
### Output: Luganda Translation: Yakoleranga ku lusegere lw'omukulembeze w'eggwanga eyamuwa n'erinnya eppaatiike.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is equipping police officers with new security techniques.
### Input: Acoli Translation: Kampnini tye ki pwonyo abili ki diro manyen me gwoko kuc.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni etendeka abapoliisi obukodyo bw'ebyokwerinda obupya.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalists suspected that the leader was involved in political scandals.
### Input: Acoli Translation: Lucor lok angeyani gubyekoni latelani obedo tye itim caro me cungu iwi byeni.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire baatebereza nti omukulembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leader actively took part in all the community activities.
### Input: Acoli Translation: Latela dictriki obedo tye iyub weng ma obedo ikin gangi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa disitulikiti yeetaba butereevu mu mirimu gy'ekitund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During that time, many British military officials were dealing with the Ugandan government.
### Input: Acoli Translation: Ikare enoni, lumony pa biritic mapol gubedo katic kacel ki gamente pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera ekyo bannamagye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the war, the leader fled to another country.
### Input: Acoli Translation: Ange lwenyi, latelani oringo ilobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Olutalo nga luwedde, omukulembeze yaddukira mu ggwanga eddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They allegedly smuggled a lot of gold out of the country.
### Input: Acoli Translation: Lok tyeni gubedo ka kelo gold iwi alii ki ilobo enoni.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa okuba nga baakukusa zzaabu omuyitirivu okuva mu ggwanga.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two leaders maintained their friendship for a long time.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryoni gugwoko luremgi pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ababiri baakuuma enkolagana yaabwe okumala ebbanga ddene.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Another weapons merchant provided the government with weaponry before and during the war.
### Input: Acoli Translation: Lacat jami lweny mukene omiyo jami lweny ki gamente ikare me lweny ki inge lweny.
### Output: Luganda Translation: Omusuubuzi omulala ow'eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Troops from other countries took part in the peacemaking mission.
### Input: Acoli Translation: Mony ma ilobe mukene gubedo iyub me gwoko kuc.
### Output: Luganda Translation: Amagye g'amawanga amalala geetaba mu kaweefube w'okuzzaawo emirembe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
American companies had maintained links with their government.
### Input: Acoli Translation: Kamponi me Amerika gugwoko kubbe ki gamentegi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni za Amerika zaali zikuumye enkolagana ne gavumenti yaabwe.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The international company maintained and increased its cooperation with the Ugandan government.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ma tiyo iwilobo wengi ogwoko ma omedo tice kacel ki gamente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'ensi yonna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company traded in Ugandan coffee and provided funds and equipment.
### Input: Acoli Translation: Kamponini obedo kacato mwanyi ki miyo cente ki nyonyo me tic.
### Output: Luganda Translation: Kkapuni yasuubulanga mmwanyi za Uganda wamu n'okugaba ensimbi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The International company continued to operate in Uganda throughout the Uganda–Tanzania War.
### Input: Acoli Translation: Kamponi matiyo ilobo wengi omede ki tic I Uganda ikare weng ma lweng obedo ikin Uganda ki Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Kka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have moved from one school to another in the last two years.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka kobo gang kwan ikine me mwaka aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Ntambudde mu masomero ag'enjawulo mu myaka ebiri egiyise.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization has continued to aid the Ugandan government.
### Input: Acoli Translation: Dul enoni tye kamede ki konyo gamente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyeyongedde okuwa gavumenti ya Uganda obuyambi.
### Output: Lumasaab... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.