text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cargo flights carried Ugandan exports of coffee and tea.
### Input: Acoli Translation: Dege matingo ter otingo manyi ki majan pa Uganda me acata ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi enneetissi z'emigugu zaatwala emmwanyi n'amajaani ebya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The airline company also cooperated with a British intelligence agency.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ma tye ki dege mapoli bene obedo kawinye ki dul lukwed lok imung pa biritic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni y'ennyonyi era yakolagana n'ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The British company supplied telecommunications equipment to that country.
### Input: Acoli Translation: Kamponi pa biritici omiyo nyonyo me kube ki lok kamabor ki loboni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya Bungereza yagaba ebyuma by'empuliziganya e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The telecommunications company channeled weaponry and spy equipment to another country.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ma tiyo ikom nyonyo makonyo kube ki lok kamabor ocwalo jami lweny ki me mongo mung ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An Islamic World Bank provided Uganda with four million dollars.
### Input: Acoli Translation: Bank pa cilam iwilobo omiyo ki Uganda million dola angwen.
### Output: Luganda Translation: Bbanka y'ensi yonna ey'Abasiraamu yawa Uganda ddoola obukadde buna.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The relations between Uganda and Kenya experienced significant ups and downs.
### Input: Acoli Translation: Wat ikim Uganda ki kenya obedo ka bale dok yubbe teretere.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana wakati wa Uganda ne Kenya yayita mu kusoomoozebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Despite occasional tensions, the two countries maintained strong trade.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed tele obedo tye, lobe aryoni gugwoko cat ki wil ikingi.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde wabalukangawo obunkenke, amawanga abiri gaagend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader's hostility to Tanzania was beneficial to Kenya.
### Input: Acoli Translation: Gero pa latelani ikom Tanzania okonyo Kenya.
### Output: Luganda Translation: Kenya yaganyulwa mu bukambwe omukulembeze bwe yalina ku Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The overthrow of the ruling government would primarily benefit the opposition.
### Input: Acoli Translation: Turu gamente ma iloci bikonyo dul ma tamgi pat ki pa gamente loyo.
### Output: Luganda Translation: Okumaamulako gavumenti eri mu buyinza kisooka kuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Kenyan government provided support to the ruling government in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Kenya omiyo kony ki gamente matye iloc I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Kenya yawagira gavumenti ya Uganda eri mu buyinz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political scientist characterized the leader's response to the war as ambiguous.
### Input: Acoli Translation: Lakwed matuti owaci lagam pa laditi ikom lwenyi pa nyango dano.
### Output: Luganda Translation: Omusomi w'Ebyobufuzi yayogera ku kwanukula kw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader appealed to Kenya to stop shipments of fuel to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Latelani okok bot kenya ni ogik kelo moo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasaba Kenya erekere awo okusaabaza amafuta ku mmeeri nga bagaying... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised his fellow leaders not to interfere in other countries internal affairs.
### Input: Acoli Translation: Laditi omiyo tam ki lutela luwote pe me royo wigi ilok lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Yawa bakulembeze banne amagezi obutayingirir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kenyan authorities disrupted the efforts of Ugandan exiles to organize in their country.
### Input: Acoli Translation: Lutela me Kenya gubalo yub pa dano ma guringo ki I Uganda me bedo ki dul ikenya.
### Output: Luganda Translation: Aboobuyinza mu Kenya baata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government restricted the movement of all Ugandan nationals.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo kigeng iwot pa anywali Uganda weng.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakugira entambula ya bannansi ba Uganda bonna.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader publicly requested five countries to diplomatically intervene in the war.
### Input: Acoli Translation: Latelani olego atye lobe abic mukene me donyo kakonyo juko lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yavaayo mu lwatu n'asaba amawan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandan exiles attempted to leave the country to meet with others in Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Dano Uganda ma guringo woko gutemo weko loboi me ceto karwatte ki gin mukene I Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abaawaŋŋanguka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Kenyan government soon thereafter released those people.
### Input: Acoli Translation: Cokcok ingeye, gamente me Kenya ogonyo joni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Kenya nga waakayita akaseera katono yata abantu abo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newspaper was overseen by the leader's government.
### Input: Acoli Translation: Latela pa gamente aye odor gajetini.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lw'amawulire lwakulirwanga gavumenti y'omukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accusation was negatively received in Kenya.
### Input: Acoli Translation: Kokoni pe kijolo maber I Kenya.
### Output: Luganda Translation: Okuvunaanibwa Kenya teyafuna mu ngeri nnungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two companies were the leader's most important suppliers of military equipment.
### Input: Acoli Translation: Kamponi aryo aye onongo latelani marogi loyo I poko jami lweny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni bbiri ze zaali zisinga okuguza eggwanga eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president attempted to exploit foreign aid as much as possible.
### Input: Acoli Translation: Latela loboni otemo tic ki kony me lobo mawoko iyoo weng.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagezaako okukozesa obuyambi okuva mu mawanga ag'ebweru ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company refused to sell any more military hardware to that country.
### Input: Acoli Translation: Kamponini okwero dong cato jami lweny mukene ki loboni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yagaana okuddamu okutunda ebyokulwanyisa eri eggwanga eryo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The war broke out in Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi otuge I Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwabalukawo mu Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The conflict between the two countries was seen as awkward.
### Input: Acoli Translation: Kuku kuku ma ikin lobe aryo kineno calo gin me lewic.
### Output: Luganda Translation: Okulwanagana wakati w'amawanga abiri kwalabibwa nga kwa ngerigeri.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The union had a team of two hundred and fifty military experts.
### Input: Acoli Translation: Duli onongo tye ki dano ma ludiro tic mony mia aryo ki pyerabic.
### Output: Luganda Translation: Omukago gwaliko ttiimu y'abakugu mu magye ebikumi bina mu ataano.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a war between Uganda and Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Lweny obedo ikin Uganda ki Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olutalo wakati wa Uganda ne Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She advised them to keep out of situation that does not concern them.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo tam itgi pe me royo wigi ilok ma pe gudu komgi.
### Output: Luganda Translation: Yabawa amagezi obuteetaba mu nsonga zitabakwatako
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers have been placed on leave to avoid their involvement in that conflict.
### Input: Acoli Translation: Ludito tici onongo myero kicwalgi I yweyo wek pe guro wiigi I kuku kukuni.
### Output: Luganda Translation: Abakungu bateekeddwa mu luwummula oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the ambassador of Uganda to that country.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye tye lawang Uganda ilobo meno.
### Output: Luganda Translation: Ye mubaka wa Uganda mu ggwanga eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He dismissed these claims as nonsense.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwero kokoni lajwac ni lok bwolo.
### Output: Luganda Translation: Ebigambibwa yabitwala ng'ebitaliimu nsa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army had experienced a series of rebellions.
### Input: Acoli Translation: Mony onongo guwok ki ijemo mapol.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaali gyise mu bwegugungo obw'omuddiriŋŋanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president wanted to keep the pilots out of the conflicts.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo onongo pe mite keto ludwor dege I kuku kukuni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yali ayagala obuteetabya bagoba ba nnyonyi mu kulwanagana.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pilot survived being shot down because of his good training by the experts.
### Input: Acoli Translation: Ladwor degeni oloyo poto piny ma kicele pi pwonye maber ma onongo ki bot ludiro.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi w'ennyonyi yasimattuka enny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader also claimed that he wanted them to continue to aid Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Latelani bene owaci onongo emitoni joni gumede ki konyo Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze era yagamba nti yali ayagala bagende mu maas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The war was exploited by imperialist powers to confuse forces involved in the war.
### Input: Acoli Translation: Lobe mamito diro locgi ilobo mukene ma woko gutiyo ki lwenyi me nyweno wii dul matye ilwenyi.
### Output: Luganda Translation: Abafuzi b'amatwale ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news agency continued to barely cover the war.
### Input: Acoli Translation: Ot coyo lok angeyo gumede ki coyo lok angeya manok adada.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyamwaulire kyagenda mu maaso n'okubikkirira olutalo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company director sent two private messages to the country leader.
### Input: Acoli Translation: Lador kamponini ocwako kwena macego imung bot ladit ma loyo loboni.
### Output: Luganda Translation: Ddayirekita wa kkampuni yaweereze obubaka obw'ekyama bwa m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The union stopped shipping arms to Uganda and withdrew all its military advisers.
### Input: Acoli Translation: Duli ogiko cwalo jami lweny I Uganda ka ikwanyo lumii tami mamony weng.
### Output: Luganda Translation: Ab'omukago balekera awo okuyingiza ebyokul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country was not given technical assistance during the war.
### Input: Acoli Translation: Loboni enoni pe kimine kony mategi ikare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo teryaweebwa buyambi bwa kikugu mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Regardless, there were reports of continued Soviet support for Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed kumeno, lok obedo kakatini Soviet obedo kakonyo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde kyali bwe kityo, waaliwo ebigambibwa nti Uganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military advisers continued to operate in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma lumii tam gumede ki tic I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abawi b'amagezi mu by'amagye baasigala bakolera mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was replaced by a new military specialist.
### Input: Acoli Translation: Ladiro itic monyi oleyo kaka laditi
### Output: Luganda Translation: Yasikizibwa omukungu omuggya mu by'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader praised the experts and their ongoing aid to the military.
### Input: Acoli Translation: Latelani opako ludironi medo ikom kony magitye kamedo bot mony.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatendereza abakugu wamu n'obuyambi eri amagye.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military advisers helped to identify those missiles.
### Input: Acoli Translation: Lumii tam it mony gukonyo niang ikom mudukuni.
### Output: Luganda Translation: Bannamagye abawi b'amagezi baayamba okuzuula ebikompola ebyo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military advisers served as parts of the military machine of that country.
### Input: Acoli Translation: Lumii tam ki mony gutiyo calo lumony ma ocwiny ikabedo mukene ilobo meno.
### Output: Luganda Translation: Bannamagye abawi b'amagezi baawerereza mu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The advisers offered the government military support during the early stages of the war.
### Input: Acoli Translation: Lumii tami omiyo ki gamente kony me mony ikare ma lweny pud ocakke acaka.
### Output: Luganda Translation: Abawi b'amagezi baawa gavumenti o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Western journalists and diplomats claimed that the union ignored and rejected the president's appeals.
### Input: Acoli Translation: Lucoo lok angeya ma ilobo mawoko kacel ki lukub wat ikin lobe guwaco ni duli pe owinyo lega pa latela lobo.
### Output: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ambassador rejected the president's requests to provide the army with spare parts.
### Input: Acoli Translation: Lawang loboni okwero lega pa latela lobo me konyo mony ki dul kom nyonyo.
### Output: Luganda Translation: Omubaka w'eggwanga yagaana okusaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An aircraft reportedly arrived at Entebbe carrying weaponry for the army.
### Input: Acoli Translation: Dege mo kiwaci oo i Entebbe ma otingo jami lweny pa mony.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti ennyonyi yatuuka Entebbe nga yeetisse ebyokulwany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country was connected to the Soviet Union.
### Input: Acoli Translation: Loboni onongo okubbe ki Soviet Union
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo lyali ligattiddwa ku Mukago gwa ba Nnaakalyakaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister's house in Kampala was heavily guarded by the army.
### Input: Acoli Translation: Ot ma minista ma I Kampalani onongo ogwok kuc mamony dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ya minisita mu Kampala yalina obukuumi bw'amagye obw'amaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At the same time, the Soviet Union maintained its supportive position toward Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Ikare enoni bene, Soviet union omede ki konye ikom Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Mu kiseera kye kimu, Omukago gw'aba Nnaakalyakaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company declared its willingness to sell military equipment during the war.
### Input: Acoli Translation: Komponini onyutu mitine me cato jami lweny ikare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yalangirira obumalirivu bwayo okutunda ebyokulwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students protested against the intervention of a foreign country in their internal issues.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gujemo pi donyo pa lobo mawoko ilok ma gangi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baawakanya eky'ensi engwira okweyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's relationship was weakened during the war.
### Input: Acoli Translation: Wat pa loboni odugu goro ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Enkolagana y'eggwanga yanafuyizibwa mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader by that time had ruined that country.
### Input: Acoli Translation: Latela me kare enoni onongo obalo loboni woko.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze mu kiseera ekyo yali attattanye eggwanga eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign union supported winners in the third world no matter the unrealistic distortions.
### Input: Acoli Translation: Dul me lobo mawokoni okonyo luloyo me lobo ma lucan kadi bed gwenye ma konye peke obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Omukago g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were reports of foreign troops being sent to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lok obedo kakati ni lumony mawoko kitye kacwalogi I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ebyali bigambibwa nti amagye amagwira gaasindikibwa mu Uganda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Air traffic controllers claimed that foreign advisers had been flown into Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano ma doro tuc ki dege owaci lumii tam ma aa ki ilobo mawoko kicwalogi I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abakola ku ntambula ey'omubbang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Troops from that country were among the thousands sent to support Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma ilobo enoni onongo gubedo ikin dano alip ki alip ma kicwalogi ka konyo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye okuva mu ggwanga eryo ge g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign country had sent some troops who had been stationed in Zaire.
### Input: Acoli Translation: Lobo ma wokoni onongo ocwalo lumony ma gubedo I Zaire.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eggwira lyali lisindiseeyo ku magye agaali gasinziira mu Z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan government got aid from countries around Africa.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Uganda onongo kony ki bot lobe me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda yafuna obuyambi okuva mu mawanga okwetoloola Afirika.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These reports were strongly denied by the Moroccan government.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Morocco okwero lok ma obedo ka katini
### Output: Luganda Translation: Ebyogerwa bino gavumenti ya Moloko yabisambajjira ddala.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Intelligence companies undermined his appeal.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ma kwedo mung gucayo kokone-ni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni enkessi zaalengezza okusaba kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A researcher stated that Zaire sent troops to aid Uganda against Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Lakwed mo I Zaire ocwalo mony me konyo Uganda ikom Tanzania.
### Output: Luganda Translation: Omunoonyereza yagamba nti Zayire yaweereza Uganda obuyambi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Zaire was one of the countries from whom the leader requested diplomatic support.
### Input: Acoli Translation: Zaire obedo ikin lobe ma latelane openyo pi kony me ribo wat.
### Output: Luganda Translation: Zayire ye yali emu ku mawanga omukulembeze gye yasab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
East Germany had sent agents to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tung kunyango me Germany onongo ocwalo agenti I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Germany ey'Obuvanjuba yali esindise ababaka mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two foreigners continued to work for the company until the ruling government collapsed.
### Input: Acoli Translation: Dano aryo ma aa ki ilobo ma woko omede ki tic ki kamponini nio ka gamenteni otur.
### Output: Luganda Translation: Abagwira babiri baasigala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreigner's wife was killed in an attempt to flee the city.
### Input: Acoli Translation: Dako ma laco ma aa ki ilobo mawoko kineko ikare ma tye kateme me lwi ki iboma madit.
### Output: Luganda Translation: Mukyala w'omugwira yattibwa ng'agezaako okudduk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It remained unclear why the foreign group had initially stayed behind.
### Input: Acoli Translation: Pe kingeyo pingo mony ma aa ki ilobo ma wokoni iwi atii odong angec.
### Output: Luganda Translation: Kyasigala tekimanyiddwa lwaki ekibinja ky'abagwira mu ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreigners feared the consequences if the links they were involved in were discovered.
### Input: Acoli Translation: Dano ma aa ki wokoni gubedo ka lworo ka kingeyo kor dano ma gibedo ka kube kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Abagwira baatya ebiyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police maintained that their claim was never confirmed.
### Input: Acoli Translation: Abili omede ki waconi adotgini pe kimoko.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakalambira nti bye baali boogera tebyakakasibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entire war was part of an imperialist plot by foreign agents.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi weng obedo yub pa agenti pa lobo mawoko ma gimito diro locgi ilobo mukene
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwonna lwali kitundu ku kwekobaana kw'aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His invasion was supposed to draw the country's attention away from other conflicts.
### Input: Acoli Translation: Monyo laditi onongo omyero okwany tam pa loboni ki ikom kuku kuku mukene.
### Output: Luganda Translation: Obulumbaganyi bwe bwali bugendereddwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign minister admitted that he had no proof for those theories.
### Input: Acoli Translation: Minista me lobo mawokoni oyeeni epeke ki gin mamoko tam enoni.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'ensonga z'ebweru w'eggwanga yakkiriza nti teyalina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda had financially supported and trained a disputed number of militants.
### Input: Acoli Translation: Uganda onongo omiyo kony me lim ka opwonyo milita ma welgi pe kingeyo.
### Output: Luganda Translation: Uganda yali evujjirira ensimbi wamu n'okutendeka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president nicknamed these troops.
### Input: Acoli Translation: Latela loboni omiyo nying nywa ki monyi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti amagye gano yagakazaako erinnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The air force flew forty-eight of the foreign soldiers back to their country.
### Input: Acoli Translation: Mony ma lwenyo ki degeni odwoko lumony ma oaa ki ilobo mawoko cen ilobogi.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi y'amagye yatambuza abajaasi abagwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two country leaders held a meeting last week.
### Input: Acoli Translation: Lutela lobo atyoni gubedo ki kacokke icabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'amawanga ababiri baatuuza olukiiko wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the Uganda–Tanzania War's outbreak, Libya supported a solution through negotiations.
### Input: Acoli Translation: Inge cake pa lweny ikin Uganda ki Tanzania, Libya ocwako kony me winye ilok.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okubalukawo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A foreign country offered to mediate between the two countries.
### Input: Acoli Translation: Lobo ma woko omine me ryo tal ikin lobe aryoni.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eggwira lyakkiriza okutabaganya amawanga abiri.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Observer reported that troops and arms were being sent to aid that country.
### Input: Acoli Translation: Gajeti The Observer ocoyo ni mony ki jami lweny kitye kacwalo me konyo loboni.
### Output: Luganda Translation: Observer yafulumya amawulire agagamba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They claimed to have captured some Libyan radio technicians serving alongside the Uganda Army.
### Input: Acoli Translation: Giwaci gimako lungec tic ki radio mogo me Lybia katic kacel ki mony me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Baagamba mbu baali baw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Another mediation attempt failed to bring about any resolution.
### Input: Acoli Translation: Tute me riyo tal mukene pe oo imok mo keken.
### Output: Luganda Translation: Okuteeseganya okulala kwalemererwa okuleetawo engeri yonna ey'okunjoolamu ensonga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The peaceful solution proved impossible.
### Input: Acoli Translation: Lacob peko iyo me mwoloni pe olare.
### Output: Luganda Translation: Eky'enteeseganya ez'emirembe kyalabika nga tekisoboka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader felt that a Muslim state was being threatened by a Christian army.
### Input: Acoli Translation: Latelani onongo calo lobo mony pa ma lukristayo gitye kaburu lobo pa cilami.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawulira ng'eggwanga ery'Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reportedly decided to initiate a military intervention without consulting other officials.
### Input: Acoli Translation: Lok okatini laditi otiyo ki yoo me mony labongo penyo tam kibot ludito.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti yasalawo okutan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Libyan government denied that its forces were being sent to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Lybia okwero lok ni kitye kakelo monye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Libya yeegaana eby'amagye gaayo okubeera nti gaasin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A total of four thousand five hundred foreign troops were deployed in the country.
### Input: Acoli Translation: Mony alip angwen ki mia abic ma aa ki ilobo mawoko ki coyogi itic iloboni.
### Output: Luganda Translation: Omugatte gwa bannamagye abagwira enkum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The intervention force included regular units of the Libyan Armed Forces.
### Input: Acoli Translation: Dul ma obino ka iyo konyi obedo mony ma jwini, medo ikom lumony me Lybia.
### Output: Luganda Translation: Eggye eryayingira mu nsonga lyalimu ebiwayi by'A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of these troops were relatively untrained; few were professionals.
### Input: Acoli Translation: Pol monyi onongo pe gupwonye maber, manoke aye tye ki ngec.
### Output: Luganda Translation: Amagye agasinga gaali tegatendekeddwa bulungi; abakugu baali bat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Regular army units were needed at home to guard the border with Egypt.
### Input: Acoli Translation: Dul mony majwini onongo kimitogi gang me gwoko wang lobo me Egypt.
### Output: Luganda Translation: Ebiwayi by'amagye ebya bulijjo byali byetaagibwa ewaka oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These people were not even informed that they were being sent to war.
### Input: Acoli Translation: Joni bene onongo gipeke ki ngec ni kibicwalogi kalweny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bano tebaategeezebwa nako nti baali basindikibwa mu lutalo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign troops thought they are participating in joint-training exercises with Ugandan troops.
### Input: Acoli Translation: Lumony mawokoni gutamoni gitye kapwonye kacel ki mony me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye amagwira gaalowooza nti g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were also rumors about Libyans being threatened into participating in the intervention force.
### Input: Acoli Translation: Ngurunguru bene obedo tye ni Lybia kibedo kadiyogi me bedo mony ma miyo kony.
### Output: Luganda Translation: Era waaliwo n'eŋŋa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the soldiers were relatively old.
### Input: Acoli Translation: Pol lumonyi onongo dong guti.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abasinga obungi baali bakaddekadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Pan-African Legion was mostly recruited from Sub-Saharan Africans.
### Input: Acoli Translation: Dul malwonge ni Pan-African Legion onongo pole kicoyogi ki I kupiny me lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Eggye ly'Omwoyo gw'Obumu bwa Afirika lyas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The latter were criminals who were promised their freedom in return for military service.
### Input: Acoli Translation: Duli maconi onongo gubedo lutim bal ma kicikke me gonyogi ka guyee tic imony.
### Output: Luganda Translation: Bano baali bamenyi ba mateek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fighters were often selected for dangerous commando operations.
### Input: Acoli Translation: Lulwenyi onongo pole kiyerogi me lweny maracu.
### Output: Luganda Translation: Abalwanyi oluusi baalondebwanga okuduumira ebikwekweto by'amagye eby'ekikugu.
###... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.