text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group of troops in Uganda included a large number of these suicide squads.
### Input: Acoli Translation: Dul pa mony me I Uganda onongo kwako wek dano madwong matic me lwenygi tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kya bannamagye mu Uganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An informed official commented that they lived up to their name during the war.
### Input: Acoli Translation: Lamony ma tye kingec owaci pe gibalo nyingi ikware lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Omukungu omumanyi yagamba nti baatuukiriza ekyali kibasuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers deployed to Uganda were only half-trained.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma kiketogi katic I Ugandani onongo gunongo pwonye manok.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abaaweerezebwa mu Uganda baali tebatendekeddwa bulungi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forces were well equipped with tanks possessing far more firepower than their opponents.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi onongo gitye ki jami lweny mategu loyo pa lumonegi.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaalina ttanka z'ebyokulwanyisa eby'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers lacked heavier small arms, being mostly equipped with machine pistols.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi onongo gipeke ki muduku matino mapek, pole onongo gitye ki pistol.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale tebaalina mmundu ntonoton... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign forces also dispatched large quantities of military equipment for the Uganda Army.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma wokoni bene guwcalo muduku madongo madwong ki mony me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye amagwira nago gaasindi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The military hardware was collected in Entebbe without ever being used in combat.
### Input: Acoli Translation: Jami lweny monyi kicokogi I Entebbe labongo tic kwedgi ilweny kadi kicel.
### Output: Luganda Translation: Ebyokulwanyisa babikuŋŋanyiza Entebbe n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some workers and materials were brought into Entebbe's international airport in a regular airlift.
### Input: Acoli Translation: Lutic ki jami mukene kikelogi I bar dege Entebbe ki dege mukene.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu n'ebintu byaleeteb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some troops were transported to Gulu in northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Mony mukene kiterogi I Gulu matye I kumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye agamu gaatwalibwa e Gulu mu bukiikakkono bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A transport aircraft got lost and crashed in Zaire.
### Input: Acoli Translation: Dege matingo dano orweny ka opoto I Zaire.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi y'abasaabaze yabula era n'egwa mu Zayire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Besides ground troops and equipment, Libya also dispatched elements of its air force.
### Input: Acoli Translation: Medo ikom mony ma lwenyo ingom ki jami lweny, Libya bene ocwalo mony mukene ma lwenyi ki dege.
### Output: Luganda Translation: Ng'oggyeeko ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is disputed how many and which types of aircraft were sent to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pe kitye ka yer wel ki kit dege mene ma kicwalo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tekimanyiddwa bungi ki na bika bya nnyonyi ki ezaasindikibwa mu U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presence of at least two jet bombers was confirmed.
### Input: Acoli Translation: Kimoko tye pa dege aryo macelo muduku.
### Output: Luganda Translation: Kyakakasibwa nti waaliwo waakiri ennyonyi bbiri ezikuba bbomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were also claims about the jet fighter aircraft in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lok bene obedo tye ni dege lweny tye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Era waaliwo ebyali byogerwa ku nnyonyi enwanyi eyali mu Uganda.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Researchers have argued that the short-range war aircraft was probably not sent to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lukwed piny gularo lok ni dege lweng mabayo muduku coki nen calo kicwalo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abanoonyereza bagamba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Libyan planes were based in Nakasongola Air Base, Entebbe, and Gulu.
### Input: Acoli Translation: Dege me Libyani obedo I kacelo dege mony I Nakasongola, Entebbe ki Gulu.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi za Libya zaali zisimba ku Kisaawe ky'Enny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers were badly disciplined and unmotivated.
### Input: Acoli Translation: Lumony onongo gipeke kiworo dok pe kiculugi maber.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale tebaalina mpisa ate nga tebalabirirwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Communication between the allies was hindered by language barriers.
### Input: Acoli Translation: Lok ikin luwinye aryoni obali pi peko me kwiya leb.
### Output: Luganda Translation: Empuliziganya wakati w'ab'omukago yali ekugirwa obutakwatagana mu nnimi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Libyans generally did not speak English or Swahili, the common languages of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano Libya pole pe giloko leb munu onyo swahili, leb ma pole kiloko I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bannansi ba Libya okutwalira a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops were often forced to communicate by hand gestures.
### Input: Acoli Translation: Piny odiyo monyi me tic ki cingi me lok.
### Output: Luganda Translation: Amagye ebiseera ebisinga kyabakakanga okukozesa obubonero bw'emikono.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers escaped and left the country with as much loot as possible.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi gulwii ka guweko loboni ki jami madwong ma gukwalo.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale badduka ne bava mu ggwanga nga batutte omunyago omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over ten thousand troops were flown into Uganda.
### Input: Acoli Translation: Mony makato alip apar kituk kikelogi I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye agali eyo mu mutwalo mulamba be baaleetebwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader ordered the troops to recapture that city.
### Input: Acoli Translation: Latelani ogolo rukca ki monyi me mako boma ni odojo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yaduumira amagye okuddamu okuwamba ekibuga ekyo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This battle ended in defeat.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi ogik ma kiloyogi.
### Output: Luganda Translation: Olutalo luno lwaggweera mu kuwangulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
About two thousand Libyans were killed at Lukaya.
### Input: Acoli Translation: Mony Libya ma romo alip aryo kinekogi I Lukaya.
### Output: Luganda Translation: Bannansi ba Libya kumpi nga enkumi bbiri be battibwa e Lukaya.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Following the battle, new military equipment and two thousand more soldiers were dispatched.
### Input: Acoli Translation: Inge lwenyi jami lweny pa mony manyen ki mony alip aryo mukene kicwalogi.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyumq lw'olutalo, ebyok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many of these troops were not informed about their destination.
### Input: Acoli Translation: Pol monyi onongo pegingeyo kama gubiceto iye.
### Output: Luganda Translation: Bangi ku bannamagye bano tebaababuulira gye bali.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers were assumed to be in an agricultural project upon arriving in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Onongo kibyekoni monyi gitye I purujek me pur ma guoo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baali bateeberezebwa okubeera nga ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers got extremely upset upon being informed that they were in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumony gukecu tutwal ma kiniangogi ni gitye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baanyiiga nnyo bwe baategeezebwa nti baali mu Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were even reports about gunfights.
### Input: Acoli Translation: Lok bene pbedo kakati ni lweny ki muduku obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Era waliwo n'ebigambibwa nti waaliwo okulwanagana kw'emmundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president stayed in power mostly due to the support from the neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Latela obedo iloc tutwale pi kony pa lobe matye jirani.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasigala mu buyinza okusinga olw'obuwagi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader demanded that Kenya withdraws its forces in twenty-four hours.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci Kenya okwany monye ikine me cawa pyera aryo wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalagira Kenya okuggyayo amagye gaayo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops were already present in Uganda and had fought at Lukaya.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi onongo dong gitye I Ugandaa dok bene onongo gulwenyo I Lukaya.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baali bataka mu Uganda era nga baali balwanid... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader officially rejected the threat in a radio broadcast.
### Input: Acoli Translation: Latelani okwero kamaleng bura meno wa I radio.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze mu butongole yagaana ebyokutiisatiisa ng'ayita ku mukutu gwa leediyo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president admitted that his forces were involved.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oyee ni monyi obedo ilwenyi.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakkiriza nti amagye ge gaakirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The press in that country started to openly discuss the intervention.
### Input: Acoli Translation: Lucoo mok angeya ma ilobo enoni gucako nyamo atye kony me mony enoni.
### Output: Luganda Translation: Emikutu gy'amawulire mu ggwanga eryo gyatandika okwogera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The remaining Libyan forces helped to slow down the rebel's advance toward Kampala.
### Input: Acoli Translation: Lumony Libya ma odongi gukonyo dwoko piny dire pa adwi ni tung Kampala.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga Libya amalala gaayamba okukkak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Libyan bomber planes flew several bombing missions but proved ineffectual.
### Input: Acoli Translation: Dege pa Libya ma celo bom obayo bom mogo ento pe okonyo.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi za Libya ezitulisa bbomu zaakola obulumbaganyi bwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several troops were destroyed in clashes with the rebels south of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Mony mapol kinekogi I lweny ki adwi I kupiny me Kampala.
### Output: Luganda Translation: Amagye agawerako gaasaanyizibwawo mu kulwanagana n'abayeekera mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A rebel group attacked Entebbe and most of the Ugandan soldiers fled.
### Input: Acoli Translation: Dul adwi omonyo Entebbe ci pol luomny me Uganda ongweco.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyalumba Entebbe era Abasirikale ba Uganda aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The foreign soldiers were disorganized but they fought the rebel group.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma aa kiwokoni onongo kingi oket ento gulwenyo ikom dul adwini.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abagwira baali tebeeteseteese naye baalwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were killed, over forty were captured, and several dozen were wounded.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kinekogi, makato pyerangwe kimakogi ki mapol gunongo awano.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi battibwa, abasoba mu makumi a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Large stockpiles of weapons were seized.
### Input: Acoli Translation: Jami lwny mapol kimayogi.
### Output: Luganda Translation: Entuumo z'ebyokulwanyisa zaaboyebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many troops attempted to withdraw to Kampala but were blocked and killed.
### Input: Acoli Translation: Mony mapol gutemo ngec me ceto Kampala ento kigengo yoo itgi ka kinekogi.
### Output: Luganda Translation: Bannamagye bangi baagezaako okuddukira mu Kampal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Following the losses at Entebbe, morale among the Libyans was extremely low.
### Input: Acoli Translation: Malubbe ki lok ma Entebbe, miti me lwneny pa lumony Libya odok piny.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okufiirizibwa okwali Entebbe, banna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops reportedly got increasingly indisciplined.
### Input: Acoli Translation: Kiwaci lumonyi worogi omede.
### Output: Luganda Translation: Amagye kigambibwa nti geeyongera obusiiwuuka empisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops quietly exited the war without further humiliation.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi guaa ki ilwenyi laling labongo lewic.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaayabulira olutalo mu kasirise okwewala okwongera okuswazibwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel group began to encircle Kampala.
### Input: Acoli Translation: Dul adwini gucako rumu Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kyatandika okuzingako Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops were airlifted out of Uganda unopposed from the airstrip in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi kitingogi ki dege ki I Uganda labongo jemo ki I bardege ma I Jinja.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaateekebwa ku nnyonyi ne gafulumiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the rebel group advance into Kampala, Libyan units put up little resistance.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma dul adwini odire I Kampala, mony me Libya gutemo jemo manok.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera bwe kyayongera okusem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some soldiers were killed during the battle, while others hid in the city.
### Input: Acoli Translation: Mony mukene kinekogi I lwenyi, ka mukene gukane I boma madit.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abamu battibwa mu lutalo ate abalala ne beekwek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The remaining forces managed to escape during the battle.
### Input: Acoli Translation: Lumony mudongi gutute gulwii ki ilweny.
### Output: Luganda Translation: Amagye agaasigalawo gaasobola okutoloka mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many fleeing soldiers were targeted by Ugandan civilians who misled them.
### Input: Acoli Translation: Reya me Uganda omiyo tam marac ki lumony mapol ma onongo gitye kalwii.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale bangi abaali badduka okugenda baagwa ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At least three thousand soldiers were killed as they attempted to flee the country.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma romo alip adek kinekogi ikare ma gitye ka temo lwi ki iloboni.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abasoba mu nkumi ssatu be b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The war survivors mostly withdrew to Kenya, from where they were sent home.
### Input: Acoli Translation: Dano ma loyo lwenyi pole guceto Kenya, kama kicwalogi gang.
### Output: Luganda Translation: Ba kaawonawo baasinga kuddukira mu Kenya, gye baava okuzzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Other soldiers were evacuated with an aircraft from Nakasongola and Natiswera.
### Input: Acoli Translation: Lumony mukene kikwanyogi ki dege ki I Nakasongola ka Natiswera.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abalala baasengulwa n'ennyonyi okuva e Na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president and his family also fled to the neighboring country.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ki luote bene guringo ilobo matye jirani.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ne famire ye nabo baddukira mu ggwanga ery'omuliraano.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
About six thousand soldiers were killed during the war.
### Input: Acoli Translation: Lumony maromo alip abicel kinekogi ilwenyi.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale nga kakaaga be battibwa mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These were serious losses in the country.
### Input: Acoli Translation: Magi obedo acara madit iloboni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okufiirizibwa okw'amaanyi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country lost more soldiers in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lobo enoni orwenyo mony madwong loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo lye lyasinga okufiirwa abasirikale abangi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were cases during the war when captured Libyans were executed by the rebels.
### Input: Acoli Translation: Tim mukene ibedo ikare me lweny ma adwi omako lumony me Libya ka onekogi.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo bannansi ba Libya abaawambibwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said the Arabs were coming into Sub-Saharan Africa to re-establish slavery.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci Arabu onongo gitye kabino ikupiny me Afrika me cako tic opii odojo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of the opposition threatened to kill every captured Arab soldier.
### Input: Acoli Translation: Lumemba ma tamgi pat ki pa gamente gumiyo bura me mako lumony weng ma Arabu.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'oludda oluvuganya baatiisatiisa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A rebel group allegedly massacred a group of people at a Roman Catholic convent.
### Input: Acoli Translation: Lok ma pe kimoko tyeni dul adwi oneko dano lumuku I gang pa ludini katoli.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abayeekera kigambibwa okuba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attributed troops' failures to their low morale and lack of military intelligence.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci kiloyo mony pi mitigi manok me lweny ki ngec imony manok.
### Output: Luganda Translation: Okulemererwa kw'amagye yakuteeka ku but... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had no experience operating in Uganda's climate.
### Input: Acoli Translation: Onongo gipeke ki ngec ma tic I kit piny ma I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tebaalina bumanyirivu bwa kukolera mu mbeera y'obudde eyali mu Uganda.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The armies' uniforms were not fit for jungle warfare.
### Input: Acoli Translation: Bongo pa monyi nongo pe orwatte me lweny ibunga.
### Output: Luganda Translation: Ebyambalo by'amagye byali si bye bigwanidde okukozesebwa mu kulwanira mu nsiko.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The combat performance of the troops was extremely poor.
### Input: Acoli Translation: Rwom diro lweny pa monyi obedo lapiny tutwal.
### Output: Luganda Translation: Enkola y'amagye mu lutalo yali mbi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops failed to observe the region to locate the enemy.
### Input: Acoli Translation: Ngeyo piny me niang kama lumone tye iye ongayo lumony.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaalemererwa okwekenneenya ekitundu okusobola okuzuula ewali omulabe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops were unable to use their heavy equipment.
### Input: Acoli Translation: Tic kijami lweny ma dongoni ongayo lumonyi.
### Output: Luganda Translation: Amagye tegaalina busobozi bwa kukozesa bya kulwanyisa bizito bye gaalina.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole operation was a military disaster.
### Input: Acoli Translation: Monyi wek obedo ki adwogi marac.
### Output: Luganda Translation: Ekikwekweto ky'ekinnamagye kyonna kyalimu kufiirizibwa kwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops never lacked supplies despite the hostile conditions.
### Input: Acoli Translation: Jami obedo tye muromo lumonyi kadi bedo kakare me tic obedo rac.
### Output: Luganda Translation: Amagye tegaabulwako ku bikozesebwa newankubadde nga baayita mu mb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He singled out the airlift as a massive operation for any country.
### Input: Acoli Translation: En owaci tingo jami ki dege ni aye obedo obedo gin madit loyo pi lobo mo keken.
### Output: Luganda Translation: Yanokolayo entambula y'ennyonyi ng'enkola y'ebikw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The defeat in Uganda caused significant tensions and resentment in Libya.
### Input: Acoli Translation: Loc ma I Ugandani okelo lworo matek ki cac I Libya.
### Output: Luganda Translation: Okuwangulwa mu Uganda kwaleeta obunkenke obw'amaanyi wamu n'obukyayi m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was a serious setback for the leader's foreign policy.
### Input: Acoli Translation: Meno obedo ariya matek I yub pa latelani me winye ki lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kyazza nnyo emabega enkolagana y'omukulembeze n'amawala amalala.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The troops were reportedly upset about their shameful defeat.
### Input: Acoli Translation: Lok okatini lumonyi gukeco pi loc ma oleyo wigini.
### Output: Luganda Translation: Amagye kigambibwa okuba nga gaanyiiga olw'obuswavu bw'okuwangulwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were public protests during and after the war.
### Input: Acoli Translation: Jemo atyer obedo tye ikare me lweny ki inge lweny.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obwegugungo obw'olwatu mu kiseera ng'olutalo lugenda mu maaso ne bwe lwali nga luwed... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many foreign soldiers were buried in mass graves in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lumony ma oa ki ilobo ma mawoko kiyikogi lumuku I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bannamagye bangi abagwira baaziikibwa mu ntaana ez'ekirindi mu Uganda.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One better-known mass grave is located in Budo on Masaka road.
### Input: Acoli Translation: Bur lyel lumuku acel mangene tye I Budo iyo Masaka.
### Output: Luganda Translation: Emu ku ntaana ezimanyiddwa obulungi omwaziikibwa abantu ekirindi esangibwa mu Bud... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the dead soldiers were buried without their families' knowledge.
### Input: Acoli Translation: Lumony mukene kiyikogi labongo ngec pa luotgi.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku basirikale abaafa baaziikibwa nga ne famire zaabwe tezimanyi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former president lived in that city after escaping from Uganda.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo maconi obedo I boma madit meno inge lwii ki I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Eyali Pulezidenti yabeera mu kibuga ekyo oluvannyuma lw'okutol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was dismissed from the hospital without any treatment.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo lamegoni ki iot yat labongo nongo kony me yat.
### Output: Luganda Translation: Yagobebwa mu ddwaliro nga taweereddwa bujjanjabi bwonna.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked worried and tired of going to school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni nen onongo tye kaparo dok lwor ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yalabika nga mweraliikirivu era ng'akooye okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We survived a motor accident on Masaka road.
### Input: Acoli Translation: Waloyo nongo awano me gudu iyo Masaka.
### Output: Luganda Translation: Twasimattuka akabenje k'emmotoka ku luguudo lw'e Masaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not like the air conditioner in her room.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe maro lakut yamo ma iote ni.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kyuma ekitereeza ebbugumu (AC) mu kisenge kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should have agreed on the salary we all want.
### Input: Acoli Translation: Omyero nongo waye ikom mucara ma wamito.
### Output: Luganda Translation: Twandikkiriziganyizza ku musaala ffenna gwe twagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all deliberately ignored the salary question.
### Input: Acoli Translation: Wan weng waweyo gamo lapeny me lok kom mucara akaka.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twebalama ensonga y'omusaala mu bugenderevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will not tell them how much salary we need.
### Input: Acoli Translation: Pe wabiwacigi wel mucara ma wamito.
### Output: Luganda Translation: Tetujja kubabuulira musaala gwe twetaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She read out the names of those that had passed the interview.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwano nying dano ma okato peny.
### Output: Luganda Translation: Yasoma amannya g'abo abaali bayise okubuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist called out the next person to be interviewed.
### Input: Acoli Translation: Lajol dano igang tici olwongo ngat mukene me donyo ka gamo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Ayaniriza abagenyi yayita omuntu addako okubuuzibwa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The finalists presented their final year projects from the conference hall.
### Input: Acoli Translation: Lutino me mwaka kwan me agiki gunyutu tic cingi iot ma kitimo iye kacokke.
### Output: Luganda Translation: Ab'omwaka ogusembayo baawaayo puloojekiti z'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not want to talk about her bad behavior.
### Input: Acoli Translation: Pe amito lok ikom kwo pa lamegoni maraci.
### Output: Luganda Translation: Saagala kwogera ku mpisa ze mbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that the interview was hard to pass.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci gamo lapenyi obdo tek.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti okubuuzibwa kwali kuzibu okuyita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is hard to get used to doing interviews.
### Input: Acoli Translation: Peyot me ngiyo me gamo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okumanyiira okugenda mu kubuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the interviewers on the panel is my current boss.
### Input: Acoli Translation: Ladit acel matye ikin lumi peny tye ladit tica ma onyoni.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bali ku kakiiko akabuuza ebibuuzo ye mukama wange gwe nkolera.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had no words to comfort her.
### Input: Acoli Translation: Onongo dong wapeke ki lok me kweyo cwiny lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Tetwalina bigambo bya kumugumya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not remember anything I said after seeing him.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe por ginmo keken ma awaco inge neno omegoni.
### Output: Luganda Translation: Sirina kye nzijukira ku bye nayogera oluvannyuma lw'okumulaba.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I needed a day off my work to attend this interview.
### Input: Acoli Translation: Openyo pi kent tic nino acel wek abin kagamo lapeny eni.
### Output: Luganda Translation: Nnali nneetaaga olunaku nga sikoze okusobola okugenda mu kubuuzibwa kuno.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I guess they needed someone with a journalistic background to judge our work.
### Input: Acoli Translation: Nen calo onongo gimito ngat matye ki ngec icoyo lok angeya me ngolo kor ticwa.
### Output: Luganda Translation: Nteebereza nti baali beetaaga omuntu al... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She usually bites her nails when stressed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pol kare kayo lwet cinge katye ipar.
### Output: Luganda Translation: Atera okuluma enjala ze bw'aba omweraliikirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.