text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone here is working hard to get this new job.
### Input: Acoli Translation: Dano kany weny gitye katic metek me nongo tic manyeni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu wano akola nnyo okufuna omulimu guno omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not his first time presenting a project idea.
### Input: Acoli Translation: Eni pe tyen me acel ma omegoni tye ka nyutu tame ikom purujek
### Output: Luganda Translation: Si gwe mulundi gwe ogusooka okuwaayo ekirowoozo kya puloojekiti.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have presented many project ideas in different competitions.
### Input: Acoli Translation: An dong onyutu tam mapol me purujek I pyem mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Mpaddeyo ebirowoozo bya puloojekiti bingi mu mpaka ez'enjawulo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to be confident during interviews.
### Input: Acoli Translation: Omyero ibed ma igene keni ikare me gamo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okubeera omuvumu ng'obuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The key to success is by believing in oneself.
### Input: Acoli Translation: Pungwa me tyeko tic en aye bedo kigen ikom tici.
### Output: Luganda Translation: Ekisumuluzo ky'obuwanguzi kwe kwekkiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the new communications officer at my father's office.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye loyo dog tic me kubbe ki ngec I gang tic pa babana.
### Output: Luganda Translation: Ye mukungu w'ebyempuliziganya omuggya mu woofiisi ya kitange.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will work the night shift.
### Input: Acoli Translation: Abitiyo idyewor.
### Output: Luganda Translation: Nja kukola ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was ready to take on the night shift job.
### Input: Acoli Translation: Onongo atye atera me yer tic idyewor.
### Output: Luganda Translation: Nnali mwetegefu okukola omulimu ogw'ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother and grandmother are nurses at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Mamana ki dadana gitye nurse iot yati.
### Output: Luganda Translation: Maama ne jjajjange omukazi bajjanjabi mu ddwaaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was rearrested after escaping from prison.
### Input: Acoli Translation: Kimako awobini odojo inge lwi ki ibuc.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okukwatibwa oluvannyuma lw'okutoloka mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had to carry my sweater since the evening was very cold.
### Input: Acoli Translation: Atingo bongo lageng koyona pien otyeno ne onongo ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Nalina okugenda n'essweeta yange kubanga akawungeeri kali kannyogovu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sure it will not rain today.
### Input: Acoli Translation: Agenoni tin kot pe obicwer.
### Output: Luganda Translation: Nkakasa tejja kutonnya olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cold drinks are hard to sell during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Jamo amata mangic cato tek I cwir.
### Output: Luganda Translation: Ebyokunywa ebinnyogoga biba bizibu okutunda mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The street gets muddy when it rains.
### Input: Acoli Translation: Gudu ngwene ki daba ka kot ocwer.
### Output: Luganda Translation: Enguudo zibeeramu ebisooto ng'enkuba etonnye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It will not rain if the sky is dark blue with stars spreading out.
### Input: Acoli Translation: Kot pe obicwer ka col pe ocido maber dok lakalatwer tye kakati.
### Output: Luganda Translation: Tejja kutonnya eggulu bwe liba nga lya bbulu omukwafu era nga n'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It may not rain today.
### Input: Acoli Translation: Kot mogo pe obicwer tin.
### Output: Luganda Translation: Eyinza obutatonnya olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wore a beautiful stretchy white dress for her sister's wedding.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oruku teitei matele maleng I nyom maleng pa lamine.
### Output: Luganda Translation: Yayambala ekiteeteeyi ekyeru ekinaanuuka ekirungi ku mbaga ya mugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dark-skinned girls look good in white-colored clothes.
### Input: Acoli Translation: Anyira ma del komgi col nenogi mit ka guruku bongo ma tar.
### Output: Luganda Translation: Abawala abaddugavu banyumira mu ngoye eza langi enjeru.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked good after applying makeup.
### Input: Acoli Translation: Neno lamegoni obedo mit inge keto deyo iwange.
### Output: Luganda Translation: Yalabika bulungi ng'amaze okwekolako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother taught me how to wear makeup.
### Input: Acoli Translation: Mamana opwonya ki keto deyo iwanga.
### Output: Luganda Translation: Mmange yansomesa engeri y'okwekolako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Red lipstick looks better on light-skinned girls.
### Input: Acoli Translation: Lawer del dog makwar nen maber idog anyira makwar.
### Output: Luganda Translation: Liipusitiiki omumyufu anyumira ku bawala abeeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wore six-inch heel shoes to look taller.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oruku war ma bor tere tye inci abicel wek enen bor.
### Output: Luganda Translation: Yayambala engatto ya kakondo ka yinci mukaaga okusobola okulabika ng'omuwanvuko.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the shortest girl in our class.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni aye onongo cek loyo iot kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omuwala asinga obumpi mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes you need to lower the prices of the products to get customers.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene omyero odwok wel jami wek inong kastoma.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu kikwetaagisa okusala ku miwendo gy'ebintu okufuna abagu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will find you at the stretch before the roundabout to Yusuf Lule road.
### Input: Acoli Translation: Abinongo iyor macok ki roundabout macito iyoo Yusuf Lule.
### Output: Luganda Translation: Nja kukusanga ku luguudo oluli awo nga tonnatuuka ku nkulungo y'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the girls in my class attended the leavers' party.
### Input: Acoli Translation: Pol anyira ma iot kwana guceto ikwer pa lutyek kwan.
### Output: Luganda Translation: Abawala abasinga ab'ekibiina kyange beetaba ku kabaga k'okubasiibula.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This street has no lights at all.
### Input: Acoli Translation: Yoo eni peke ki mac kulu.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo luno terulinaako yadde ettaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I liked the food we ate at the party.
### Input: Acoli Translation: Amaro dek ma wacamo I kwerni.
### Output: Luganda Translation: Nayagala emmere gye twalya ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the buildings on that street are student hostels.
### Input: Acoli Translation: Pol odi ma igudu ni tye ot bedo pa lutino kwan
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe ebisinga ku luguudo olwo bisulo by'abayizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a large signpost in front of their office.
### Input: Acoli Translation: Alama madit tye inyim opici pa lamegoni
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekipande ekinene mu maaso ga woofiisi yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students love reading books in a quiet environment.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan maro kwano buk ki kabedo ma wor peke iye.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baagala okusomera ebitabo mu kifo ekisirifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Too much light from the computer spoils eyes.
### Input: Acoli Translation: Dero madwong ki ikomputa balo wang.
### Output: Luganda Translation: Ekitangaala ekisusse ekiva ku kompyuta kyonoona amaaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bent down to pick up her pen.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ogungu piny ka kwanyo kalam inki ne.
### Output: Luganda Translation: Yakutama wansi okulonda ekkalamu ye eya bwino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her dress was too short for her to bend down without showing her inner-wear.
### Input: Acoli Translation: Bongo pa nyakoni onongo cek mape romo gungu labongo nyutu later bongone.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kye kyali kimpi nnyo okukikutamira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She welcomed me with a beautiful smile.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ojola ki bunyu maleng.
### Output: Luganda Translation: Yannyaniriza n'akamwenyumwenyu akalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is good at fine art.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ngeyo goyo cal maber.
### Output: Luganda Translation: Mulungi mu kusiiga ebifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Becoming a good dancer requires serious practice.
### Input: Acoli Translation: Doko lamyel maber mito pwonye matek.
### Output: Luganda Translation: Okufuuka omuzinyi omulungi kwetaaga okwegezaamu okwamaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to always be kind to people.
### Input: Acoli Translation: Wun omyero polkare oter dano ki mwolo.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo weetaaga okubeera ow'ekisa eri abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was ready to take on any available job.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tye atera me yer tic mo keken.
### Output: Luganda Translation: Yali mwetegefu okukola omulimu gwonna ogwaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a dark-skinned man with white teeth.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo del kome col dok lake tar.
### Output: Luganda Translation: Yali musajja muddugavu ng'alina amannyo ameeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave me a lift to my home.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otinga otera ganga.
### Output: Luganda Translation: Yantwalako ewange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to drive off before anyone sees him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omero odwo motoka oceto ma pe ngat mo onene.
### Output: Luganda Translation: Alina okusimbula agende nga tewannabaawo amulaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes buying cheap things.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro wilo jami ma wele yot.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okugula ebintu bya layisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The customer is considered to be the boss of a business.
### Input: Acoli Translation: Kastoma kineno calo ladit idog biacara.
### Output: Luganda Translation: Omuguzi atwalibwa okuva nga ye mukamaawo mu bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the noisiest student in our class.
### Input: Acoli Translation: Awobini ayer wor loyo iot kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ye muyizi asinga okuleekaana mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The exam was very hard.
### Input: Acoli Translation: Penyi obedo tek mada.
### Output: Luganda Translation: Ekibuuzo kyali kikakali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a pair of shoes at fifty thousand shillings.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo war me ciling alip pyera abic.
### Output: Luganda Translation: Yagula omugogo gw'engatto ku siringi emitwalo etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents agreed to take me to a new school next year.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona guyer tera igang kwan manyen imwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bakkiriza okuntwala mu ssomero eppya omwaka ogujja.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His home is near the police barracks.
### Input: Acoli Translation: Gang pa laditi cok ki gang pa abili.
### Output: Luganda Translation: Amaka ge galiraanye enkambi ya poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their family owns the biggest hotel in town.
### Input: Acoli Translation: Gangi tye wegi hotel madit loyo I taun.
### Output: Luganda Translation: Famire yaabwe be bannannyini wooteeri esinga obunene mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many motorcyclists carry more than one passenger.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki mapol gitingo luwot makato acel.
### Output: Luganda Translation: Abagoba ba ppikippiki bangi basaabaza abantu abasukka mu omu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is building a car factory in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ka yubu factori me yubu motoka I Jinja.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eri mu kuzimba kkolero lya mmotoka e Jinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents bought her a puppy last week.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni owilo ite latin gwok icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamugulira akabwa akato wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is my favorite comedian.
### Input: Acoli Translation: Amaro omegoni loyo ituku goga.
### Output: Luganda Translation: Ye kazannyirizi gwe nsinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rides his vehicle at a very high speed.
### Input: Acoli Translation: Laconi ngweco ki motoka madwir tutwal
### Output: Luganda Translation: Avuga ekidduka kye ku misinde mingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought new furniture for his new house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo kom manyen me ote.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye empya yagiguliddemu ebibajje ebipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their house was covered by the floods.
### Input: Acoli Translation: Aluka opongo otgi.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaabwe yajjula amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They wore matching outfits to the party.
### Input: Acoli Translation: Guruku bongo marom me ceto I parti.
### Output: Luganda Translation: Baayambala engoye ezifaanagana ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Uganda are friendly.
### Input: Acoli Translation: Dano Uganda gi lurem.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda baagala abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many different languages spoken in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Leb mapol tye ma kiloko I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ennimi nnyingi ezoogerebwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We usually get many customers at the shop.
### Input: Acoli Translation: Polkare wanongo kastoma mapol I dukan.
### Output: Luganda Translation: Tutera okufuna abaguzi abangi ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He never buys commodities on credit from my shop.
### Input: Acoli Translation: Laconi begamo jami den ki idukana.
### Output: Luganda Translation: Tagula bintu ku dduuka lyange ku bbanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always waits for his elder sister to finish classes so that they can go back home together.
### Input: Acoli Translation: Awobini polkare kuru lamine madit me tyeko kwan wek gicet gang kacel.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo alinda ku mukulu we oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hate waking up very early in the morning on weekends.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro coo con I odiko me tum cabit.
### Output: Luganda Translation: Saagala kukeera kuzuukuka ku wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came late for the lecture.
### Input: Acoli Translation: Awobini oo iot kwan lacen.
### Output: Luganda Translation: Yajja kikeerezi okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My best friend bought me a new dress for my birthday.
### Input: Acoli Translation: Larema ma pire tek owila teitei manyen pi nino nywala.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange asinga yangulira ekiteeteeyi ekipya ku mazaalibwa gange.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not have enough money to pay for the shirt.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo peke ki cente maromo culu pi catini.
### Output: Luganda Translation: Yali talina ssente zimala okusasulira essaati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not feel like going to work today.
### Input: Acoli Translation: Cwinya peke me ceto katic tin.
### Output: Luganda Translation: Siwulira ng'ayagala okugenda ku mulimu olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to make my parents proud by excelling in my exams.
### Input: Acoli Translation: Amito kato peny wek lunyodona obed ki awaka.
### Output: Luganda Translation: Njagala bazadde bange bannenyumiririzeemu nga mpise ebigezo byange.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many foreigners love visiting Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ma ilobo mawoko gimaro limo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abagwira bangi baagala okukyalira Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All my brothers love watching football.
### Input: Acoli Translation: Omegina weng gimaro neno tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Baganda bange/bannyinaze bonna baagala okulaba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We spent the night at the hotel.
### Input: Acoli Translation: Wabutu dyewor acel I hotel.
### Output: Luganda Translation: Ekiro twakimala ku wooteeri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandparents' house is old.
### Input: Acoli Translation: Ot pa lunyodona ma dong dong otii.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ya bajjajjange nkadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got injuries in the accident.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo ret can aturani.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ebisago mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a hardworking person.
### Input: Acoli Translation: Omegoni latic matek.
### Output: Luganda Translation: Muntu mukozi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was coming to Kampala for the first time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tye kabino Kampala tye me acel.
### Output: Luganda Translation: Yali ajja mu Kampala omulundi ogusookera ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lost boy did not know his father's name.
### Input: Acoli Translation: Awobi ma orwenyi onongo pe ngeyo nying wone.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi eyabula yali tamanyi linnya lya kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked for the price of the phone.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openyo wel cimi.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza ebbeeyi y'essimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much do you sell your sideboards?
### Input: Acoli Translation: Icato sidebod ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Kkabada zo ozitunda ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His contract with that company ended last week.
### Input: Acoli Translation: Kare tice ki kamponii ogik icabit ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Endagaano ye ne kkampuni eyo yaggwaako wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hate watching horror movies.
### Input: Acoli Translation: Pe amero neno video ma jami malik tye iye.
### Output: Luganda Translation: Saagala kulaba ffirimu za ntiisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Honey can be used as a treatment for colds and coughs.
### Input: Acoli Translation: Moo kic kiromo tic kwede me cango aona ki aburu.
### Output: Luganda Translation: Omubisi gw'enjuki gusobola okukozesebwa okujjanjaba ssennyiga n'ebifuba.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents bought him a new school bag.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini owile gica kwan manyen.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamugulira ensawo y'essomero empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister visited him at school.
### Input: Acoli Translation: Lamin awobini olime igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yamukyalira ku ssomero
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market was burnt to ashes.
### Input: Acoli Translation: Cuki owang wa iburu.
### Output: Luganda Translation: Akatale kaggya ne kafuuka muyonga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fire broke out at that hotel.
### Input: Acoli Translation: Mac ocako wang I hoteli.
### Output: Luganda Translation: Omuliro gwabalukawo ku wooteeri eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works as a security guard.
### Input: Acoli Translation: Laconi tiyo calo lagwok kuc.
### Output: Luganda Translation: Akola ng'omukuumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hurt his leg in the accident.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owano tyene I can atura.
### Output: Luganda Translation: Okugulu kwe kwafuna obuvune mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water helps in the proper digestion of food in the body.
### Input: Acoli Translation: Pii konyo ngito cam maber ikom.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gayamba emmere okumulungulwa obulungi mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man told him not to touch his bag.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaco ki awobini ni pe ogud gicane.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yamugaana okukwata ku nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put the bag inside the house.
### Input: Acoli Translation: Laconi oketo gica iot.
### Output: Luganda Translation: Ensawo yagiteeka munda mu nju.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was suspended from school for abusing his teacher.
### Input: Acoli Translation: Kiyremo awobini ki igang kwan pi yeto lapwonye.
### Output: Luganda Translation: Yayimirizibwa ku ssomero lwa kuvuma musomesa we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization trains farmers in beekeeping.
### Input: Acoli Translation: Dul enoni pwonyo lupur ki gwoko kic.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kitendeka abalimi obulunzi bw'enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They waited for their parents to come and visit them.
### Input: Acoli Translation: Gukuru lunyodogi me bina ka limogi.
### Output: Luganda Translation: Baalinda bazadde baabwe okujja babakyalire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man walked with his son and daughter.
### Input: Acoli Translation: Laconi owoto ki wode ki nyare.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yatambula ne mutabani we wamu ne muwala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students in Uganda walk to school every day.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mapol I Uganda giwoto me ceto igang kwan jwi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi mu Uganda batambuza bigere okugenda ku ssomero buli lunaku.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was taken to hospital after being stung by bees.
### Input: Acoli Translation: Kitero nyakoni iot yat inge nyig kic okaye.
### Output: Luganda Translation: Yatwalibwa mu ddwaliro oluvannyuma lw'okulumibwa enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a teacher.
### Input: Acoli Translation: Omera tye lapwony.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze musomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got the same results both in mock and final exams.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo adwogi peny marom I mok wa ipeny me agiki.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obubonero bwe bumu mu bigezo by'okwegezaamu wamu n'ebyakamalirizo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All he needs is for you to speak the truth.
### Input: Acoli Translation: Gin ma laditi mito keken aye ni ilok lok ada.
### Output: Luganda Translation: Kye yeetaaga kyokka ggwe kwogera mazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.