text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents may not come for the visitation day at school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona mogo pe gubibino inino lim igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bayinza obutajja ku lunaku lw'okukyala ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come and I show you around the neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Bin anyuti kabedo macok kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Jangu nkulambuze omuliraano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have the fastest runner in the whole world.
### Input: Acoli Translation: Watye ki langwec madwir loyo ki iwi lobo.
### Output: Luganda Translation: Tulina omuddusi asinga okuwenyuka mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you think your father is calling us?
### Input: Acoli Translation: Itamoni pingo babani tye ka lwongowa?
### Output: Luganda Translation: Olowooza lwaki kitaawo atuyita?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought this cup for you.
### Input: Acoli Translation: Awili kikobo eni.
### Output: Luganda Translation: Kino ekikopo nnakigulidde ggwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were very happy.
### Input: Acoli Translation: Iwa obedo yom matek.
### Output: Luganda Translation: Twali basanyufu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These boys were running after my car.
### Input: Acoli Translation: Awobe eni gubedo karingo ko motokana.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi bano baali bagoba emmotoka yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She heads a team that comprises mostly men.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni loyo dul ma pole coo.
### Output: Luganda Translation: Akulembera ttiimu erimu okusinga abasajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is liked by several people.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol maro nera.
### Output: Luganda Translation: Kkojja wange/kitange omuto ayagalwa abantu abawera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This crowd is so huge.
### Input: Acoli Translation: Daul dano eni dit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kino kinene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found so many people in the sitting room.
### Input: Acoli Translation: Anongo dano madwong adada I ot bedo.
### Output: Luganda Translation: Nasanze abantu bangi mu ddiiro erituulwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to have some bread and tea.
### Input: Acoli Translation: Wabimato cai ki mugati.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kufuna omugaati ne caayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained heavily yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer lawor matek.
### Output: Luganda Translation: Eggulo enkuba yatonnye nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our teacher told us to make two lines.
### Input: Acoli Translation: Lapwonywa owaciwa me cung irek aryo.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa waffe yatugamba tukole ennyiriri bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is wrong with you today?
### Input: Acoli Translation: Ngo maract kwedi tin?
### Output: Luganda Translation: Kikyamu ki ekikuliko olwaleero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you need me, I will be in the shop.
### Input: Acoli Translation: Ka imita ibinonga idukan.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba onneetaaga nja kubeera mu dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn’t you tell us?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe iwaciwa?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tewatugamba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you ever get tired of watching television?
### Input: Acoli Translation: In tika iol kineno TV?
### Output: Luganda Translation: Okoowa okulaba ttivvi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has very many security guards.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye ki luwok kuce mapol.
### Output: Luganda Translation: Alina abakuumi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone has smeared blood on your shirt.
### Input: Acoli Translation: Ngat moni odunyu remo I catini.
### Output: Luganda Translation: Waliwo asiize omusaayi ku ssaati yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is under the mango tree?
### Input: Acoli Translation: Anga ma tye ite yat muyeme?
### Output: Luganda Translation: Ani ali wansi w'omuti gw'omuyembe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has bought another pair of shoes.
### Input: Acoli Translation: Awobini owilo waa mukene.
### Output: Luganda Translation: Aguzeeyo omugogo gw'engatto omulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found her frying ground nuts.
### Input: Acoli Translation: Anongo nyakoni kacelo pul.
### Output: Luganda Translation: Namusanga asiika binyeebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your sister fears small insects.
### Input: Acoli Translation: Lamero lworo jami matino matuk.
### Output: Luganda Translation: Muganda wo/mwannyoko atya obuwuka obutono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knows how to play the guitar properly.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ngeyo goyo gita maber.
### Output: Luganda Translation: Amanyi bulungi okusuna ggita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a paper that has dropped out of your pocket.
### Input: Acoli Translation: Karatac moni opoto ki ijebani.
### Output: Luganda Translation: Waliwo olupapula olusowose mu nsawo yo ne lugwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son sharpened the knife very well this time.
### Input: Acoli Translation: Woda opako maber iwangi.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ku mulundi guno akambe yakawagadde bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost a lot of blood.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni orwenyo remo mapol.
### Output: Luganda Translation: Yavaamu omusaaayi mungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have boiled water?
### Input: Acoli Translation: Itye ki pii ma oyenyo?
### Output: Luganda Translation: Olina amazzi amafumbe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people turned up for the fundraising ceremony.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol obino piyub me rayo cente.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bajja ku mukolo gw'okusonderako ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People had filled the whole church.
### Input: Acoli Translation: Dano onongo opongo ot lega weng.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali bajjuzza ekkanisa yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have lost a very important man.
### Input: Acoli Translation: Warwenyo ngat ma pire tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Tufiiriddwa omusajja ow'omugaso ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The smoke from the kitchen always enters the main house.
### Input: Acoli Translation: Yito ma aa ki ijokon pol kare donyo iot madit.
### Output: Luganda Translation: Omukka oguva mu kiyungu bulijjo guyingira mu nnyumba ennene.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to listen to gospel music.
### Input: Acoli Translation: Amito winyo wer lega.
### Output: Luganda Translation: Njagala kuwuliriza ku nnyimba za njiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you checked your body temperature?
### Input: Acoli Translation: Dong ipimo lyeto komi.
### Output: Luganda Translation: Okebedde ku bbugumu ly'omubiri gwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many people at the burial.
### Input: Acoli Translation: Dano obedo dwong iyik.
### Output: Luganda Translation: Mu kuziika waaliyo abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The door is closed.
### Input: Acoli Translation: Dogola tye alora.
### Output: Luganda Translation: Oluggi luggale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby has been infected with the flu.
### Input: Acoli Translation: Aburu omako latin lakerereni.
### Output: Luganda Translation: Omwana akwatiddwa ssennyiga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My fingers are paining.
### Input: Acoli Translation: Nyig cinga tye rem.
### Output: Luganda Translation: Engalo zange zinnuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The office is now open.
### Input: Acoli Translation: Opici dong tye kwolo.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi kati nzigule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is he taking long to come back?
### Input: Acoli Translation: Pingo laditi tye karii ki dwogo?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oluddewo okudda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are happy to have you here today.
### Input: Acoli Translation: Iwa yom me bedo kwedi tin kany.
### Output: Luganda Translation: Tuli basanyufu okuba naawe wano leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not understand what you said at first.
### Input: Acoli Translation: Pe aniang ngo ma iwaco wi ati.
### Output: Luganda Translation: Ssaategedde kye wayogedde mu kusooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you buy your spectacles from?
### Input: Acoli Translation: Iwilo maraya wangi ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Gaalubindi zo wazigula wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He likes imitating older people.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro poro dano ma otii.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okugeegenya abantu abakulukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you can't talk to me properly just stop.
### Input: Acoli Translation: Lingo ka pe iromo lok kweda maber.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba nga tosobola kwogera nange bulungi lekera awo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you wash your hair properly?
### Input: Acoli Translation: Ilwokoko yer wii maber?
### Output: Luganda Translation: Enviiri zo wazinaabyemu bulungi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like that statute.
### Input: Acoli Translation: Amato cal acweya ma ocung-ni.
### Output: Luganda Translation: Njagala etteeka eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Give him that white envelope.
### Input: Acoli Translation: Mii ki omegoni baca ma tarni.
### Output: Luganda Translation: Muwe ebbaasa eyo enjeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let me think about it.
### Input: Acoli Translation: Wek kom atam iye.
### Output: Luganda Translation: Ka nkirowoozeeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are speaking very fast.
### Input: Acoli Translation: Itye kalok oyot tutwal.
### Output: Luganda Translation: Oyogera oyanguya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What gift can you give to your best friend?
### Input: Acoli Translation: Mic ango ma iromo miyo ki laremi ma imaro loyo?
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwo asinga oyinza kumuwa kirabo ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I put the meat in the fridge.
### Input: Acoli Translation: Aketo ringo I nyonyo me kweyo jami.
### Output: Luganda Translation: Ennyama nnagitadde mu ffiriigi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Should I tell my father about this?
### Input: Acoli Translation: Awac ki babana lok eni?
### Output: Luganda Translation: Taata mugambe ku kino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t know what that word means.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo gonyo tyen nyig lok enoni.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kigambo ekyo kye kitegeeza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to go for an eye check-up.
### Input: Acoli Translation: Omyero icet kipim wangi.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okugenda ku kukeberwa amaaso okw'engeri yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman has left her baby crying.
### Input: Acoli Translation: Dako cani oweko latine kakoko.
### Output: Luganda Translation: Oyo omukazi alese omwana we ng'akaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot buy land in this village.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo wilo ngom I caroni.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kugula ttaka ku kyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They cut off his head.
### Input: Acoli Translation: Kingunu wii omegoni.
### Output: Luganda Translation: Baamusalako omutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always packs his car in the backyard.
### Input: Acoli Translation: Laditi pole cibo motokane inge ot.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo emmotoka ye agisimba mu luggya lw'emmanju.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle has died.
### Input: Acoli Translation: Nera otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Kkojja wange/kitange omuto afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to go and check on whether your mother is okay.
### Input: Acoli Translation: Omyero icet irot ka mamani tye maber.
### Output: Luganda Translation: Olina okugenda olabe oba nga maama wo ali bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been crying since morning.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocako koko wa odiko.
### Output: Luganda Translation: Abadde akaaba okuva ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why should boys have their ears pierced?
### Input: Acoli Translation: Pingo awobe omyero kituc itgi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki abaana abalenzi baba bawummula amatu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poster advertising the boxing match was pinned near my window.
### Input: Acoli Translation: Nget me cato pi pyem dongo bun kimwono inget wan ota.
### Output: Luganda Translation: Ekipande ekiranga omuzannyo gw'ebikonde kyatimbiddwa kumpi n'eddirisa lyang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need a business loan.
### Input: Acoli Translation: Amito cente adena me biacara.
### Output: Luganda Translation: Nneetaaga okwewolayo ssente za bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you understand what he was teaching this afternoon?
### Input: Acoli Translation: Iniang ngo laditi obedo kapwonyo idye cengi?
### Output: Luganda Translation: Wategedde kye yabadde asomesa ettuntu lya leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I couldn’t believe what the police spokesperson was saying.
### Input: Acoli Translation: Pe onongo aromo yer gin ma lalok pa abili obedo kawaconi.
### Output: Luganda Translation: Nnali siyinza kukkiriza mwogezi wa poliisi bye yali ayogera.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car was blown off the road by a strong wind.
### Input: Acoli Translation: Yamo matek obayo motokani ki igudu.
### Output: Luganda Translation: Embuyaga ey'amaanyi yawugula emmotoka okuva ku luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you still breastfeed your child?
### Input: Acoli Translation: Pud idoto latini?
### Output: Luganda Translation: Okyayonsa omwana wo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I haven’t been at home for two months.
### Input: Acoli Translation: Abedo peke gang pi dwe aryo.
### Output: Luganda Translation: Sibadde waka okumala emyezi ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It hasn’t rained in a while.
### Input: Acoli Translation: Kot pud dong pe ocwer pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Enkuba emaze ebbanga nga tetonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do they report cases of child sacrifice?
### Input: Acoli Translation: Idoto koko me tyero lutino kwene?
### Output: Luganda Translation: Emisango gy'okusaddaaka abaana giroopebwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knows how to drive a tractor.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ngeyo dwoyo twakta.
### Output: Luganda Translation: Amanyi okuvuga ttulakita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I just enjoy looking you in the eyes.
### Input: Acoli Translation: Neno tong wangi yomo cwinya.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa bunyumirwa okukutunuulira mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Shall we eat meat at Christmas?
### Input: Acoli Translation: Wabi rwatte I karama?
### Output: Luganda Translation: Tunaalya ennyama ku Ssekukkulu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some girl broke my plate.
### Input: Acoli Translation: Nyako moni otyero cwana.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuwala eyayasa essowaani yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have just woken up.
### Input: Acoli Translation: Pud aco acoya.
### Output: Luganda Translation: Naakazuukuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Naak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to rare chicken.
### Input: Acoli Translation: Amito pito gweni.
### Output: Luganda Translation: Njagala kulunda nkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that he couldn’t breathe properly.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaci pe eromo yweyo maber.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti yali tasobola kussa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I never knew what to say.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo ngo ma omyero awaci.
### Output: Luganda Translation: Nnali simanyi kya kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My eyes are paining.
### Input: Acoli Translation: Wanga tye karem.
### Output: Luganda Translation: Amaaso gange gannuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you shouting at?
### Input: Acoli Translation: Itye ka dange ikom ngo?
### Output: Luganda Translation: Oleekaanira ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am happy to see you again.
### Input: Acoli Translation: Iya wom me nini odojo.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu okukulaba nate.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We found a big padlock at the gate.
### Input: Acoli Translation: Wabongo kofulu madit idog gate.
### Output: Luganda Translation: Twasanga ekkuffulu ennene ku wankaaki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is missing your brother.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ka paro omeru.
### Output: Luganda Translation: Asubwa muganda wo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said that you will be fine soon.
### Input: Acoli Translation: Dakta owaci ibibedo maber.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti ojja kuba bulungi mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was at the neighbor's place.
### Input: Acoli Translation: Abedo gang pa jirani.
### Output: Luganda Translation: Nnali wa muliraanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father used to be the best in his class.
### Input: Acoli Translation: Babana onongo obedo latin maryen loyo I ot kwan pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Taata wange ye yasinganga mu kibiina kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a new scholarship that has been announced.
### Input: Acoli Translation: Kiwacu pi yub manyen me culu kwan.
### Output: Luganda Translation: Waliwo sikaala empya erangiriddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His uncle works at the United Nations head offices.
### Input: Acoli Translation: Nero pa awobini tiyo iopici pa UN.
### Output: Luganda Translation: Kkojja we/kitaawe omuto akolera ku woofiisi enkulu ez'Ekitongole ky'Amawanga Amagatte.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is this person that you are talking about?
### Input: Acoli Translation: Anga ma itye ka lok ikomene?
### Output: Luganda Translation: Muntu ki ono gw'oyogerako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to get married.
### Input: Acoli Translation: Amito nyome.
### Output: Luganda Translation: Njagala kufumbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you hear the news this evening?
### Input: Acoli Translation: Iwinyo lok anyeya otyenoni?
### Output: Luganda Translation: Owulidde amawulire akawungeezi ka leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We left that place last year.
### Input: Acoli Translation: Waweko kabedo meno imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekyo twakivaamu omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has opened up a school for orphans.
### Input: Acoli Translation: Laditi oyabo gang kwan pa lutino kic.
### Output: Luganda Translation: Agguddewo essomero lya bamulekwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were joking with you.
### Input: Acoli Translation: Gubedo kayamo kwedi.
### Output: Luganda Translation: Baali bakusaagisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you really pray for the sick?
### Input: Acoli Translation: In ada ilego pi dano ma komgi lit?
### Output: Luganda Translation: Ddala osabira abalwadde?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They thought that I was sleeping.
### Input: Acoli Translation: Gutamoni atye ka nino.
### Output: Luganda Translation: Baalowooza nti nnali nneebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to peel Irish potatoes.
### Input: Acoli Translation: Wabiyeto layata munu.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuwaata bummonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.