text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us take it to the scrap buyers.
### Input: Acoli Translation: Water bot owil nyonyo mungide.
### Output: Luganda Translation: Tukitwale mu bagula ebyuma ebikadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave me some money today.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiya cente tin.
### Output: Luganda Translation: Yampaddeyo ssente leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have any doctor's number on your phone?
### Input: Acoli Translation: Itye ki namba pa dakta mo icimi?
### Output: Luganda Translation: Olinayo essimu ya ddokita yonna mu ssimu yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think you were daydreaming.
### Input: Acoli Translation: Atamoni ibedo kalek idyeceng.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza nti wali werogozza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Concentrate on other things my friend.
### Input: Acoli Translation: Ket cwinyi ijami mukene larema.
### Output: Luganda Translation: Weemalire ku bintu ebirala mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you seated there alone?
### Input: Acoli Translation: Pingo ibedo kenyo keni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki otudde awo wekka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone heard everything that you were telling your father.
### Input: Acoli Translation: Ngat moni owinyo lok weng ma ibedo kawaco ki babani.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuntu eyawulira byonna bye wali ogamba kitaawo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the author of that book?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ocoyo buk enoni?
### Output: Luganda Translation: Ani yawandiika ekitabo ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Could you please switch on the lights?
### Input: Acoli Translation: Tim ber kong idi mac olyel.
### Output: Luganda Translation: Mwattu osobola okuteekako ku mataala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will never forget that day.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe obiwil pi nino meno.
### Output: Luganda Translation: Siryerabira lunaku olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whose house is this?
### Input: Acoli Translation: Man ot pa anga?
### Output: Luganda Translation: Eno ennyumba y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was rushed to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Waruune iot yat.
### Output: Luganda Translation: Yaddusiddwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t like standing before many people.
### Input: Acoli Translation: An pe amaro cung inyim dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Saagala kuyimirira mu maaso g'abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The song was recorded on his phone.
### Input: Acoli Translation: Werni kimako I cime.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba lw'akwatibwa na ssimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found my mother sitting in the doorway.
### Input: Acoli Translation: Anongo mamana obedo idogola.
### Output: Luganda Translation: Nnasanga maama atudde mu mulyango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you enjoy today's game?
### Input: Acoli Translation: Imaro tuku matini?
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gwa leero gwakunyumidde?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The day's program will be out soon.
### Input: Acoli Translation: Yub matin kibi cwalo woko cok coki.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka y'olunaku ejja kufulumizibwa mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given a car as a birthday.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki awobini motoka macalo mic pe nino nywale.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa emmotoka ng'ekirabo ky'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will talk to her again.
### Input: Acoli Translation: Abiloko ki nyakoni doki.
### Output: Luganda Translation: Nja kuddamu njogere naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are playing on your head.
### Input: Acoli Translation: Gitye katuku ki wii.
### Output: Luganda Translation: Bakuzannyira ku bwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t have sleep in my eyes.
### Input: Acoli Translation: Nino peke iwanga.
### Output: Luganda Translation: Sirina tulo mu maaso gange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did he do to you?
### Input: Acoli Translation: Awobini otimi nining?
### Output: Luganda Translation: Yakukola ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will be going to town tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Abiceto I taun diki.
### Output: Luganda Translation: Nja kugenda mu kibuga enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guy who threw himself from a building did not die.
### Input: Acoli Translation: Awobi ma opoto akaka ki iwi oti pe otoo.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyeekasuka okuva ku kizimbe waggulu teyafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She never turned up.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe oo.
### Output: Luganda Translation: Teyalabikako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Teyal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A certain Nigerian president was found dead in his office.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo moni me Nigeria kinongo ma otoo I opici ne.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Nigeria omu yasangibwa afiiridde mu woofiisi ye.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson has promised to give us a calf.
### Input: Acoli Translation: Wonkom ocike me miniwa latin dyang.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe asuubizza okutuwa ennyana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mosquitoes are too many nowadays.
### Input: Acoli Translation: Ober dwong tutwal onyoni.
### Output: Luganda Translation: Ensiri nnyingi nnyo ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three presidents signed the agreement on the same day.
### Input: Acoli Translation: Lutela lobo adeki guketo cingi iwinye ni inino acel.
### Output: Luganda Translation: Ba pulezidenti abasatu baateeka omukono ku ndagaano ku lunaku lwe lumu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has a reserve army.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki lumony ma gikwor calo reya ikare mukene.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina eggye ery'okwekuumisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t drink alcoholic drinks.
### Input: Acoli Translation: An pe amoto jami amato ma kongo tye iye.
### Output: Luganda Translation: Sinywa bitamiiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent a lot of money on that building.
### Input: Acoli Translation: Laconi otiyo ki cente madwong ikom ot cani.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe ekyo yakisaasaanyizaako ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I served in the army for many years.
### Input: Acoli Translation: Atiyo imony pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Nnaweereza mu magye okumala emyaka mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which animals live in the water?
### Input: Acoli Translation: Lee mene makwo ipii?
### Output: Luganda Translation: Bisolo ki ebibeera mu mazzi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a butterfly on your head.
### Input: Acoli Translation: Lapwopwo tye iwi.
### Output: Luganda Translation: Olina ekiwojjolo ku mutwe gwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to have a few words with you.
### Input: Acoli Translation: Amito lok kwedi manok.
### Output: Luganda Translation: Njagala kwogeramu naawe katono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods brought about the death of several people.
### Input: Acoli Translation: Aluka okelo too pa dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaaviirako okufa kw'abantu abawerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Even your father won't be able to help you.
### Input: Acoli Translation: Wa babani bene pe obiromo konyi.
### Output: Luganda Translation: Ne kitaawo tajja kusobola kukuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police found the thief being dragged by a horse.
### Input: Acoli Translation: Abili onongo kana tye ka ywayo lawkorni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasanze omubbi ng'akululwa embalaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that you should put water in her bottle.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci iket pii icupane.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti olina okuteeka amazzi mu ccupa ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who raped you was arrested yesterday.
### Input: Acoli Translation: Laco ma obutu kwedi tekteki kimako lawor.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyakutuusaako ogw'obuliisamaanyi yakwatiddwa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to run such a business?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo kit me doro biacara ma kumeno?
### Output: Luganda Translation: Omanyi engeri y'okuddukanyaamu bizinensi bw'etyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you believe what she just said?
### Input: Acoli Translation: Igeno gin ma lamegoni owaci icawani?
### Output: Luganda Translation: Okkiriza kye yaakoogera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I just want my baby to be treated.
### Input: Acoli Translation: Amiti nere keken ni ki mii yat ki latina.
### Output: Luganda Translation: Njagala omwana wange ajjanjabibwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Then go and settle your quarrel.
### Input: Acoli Translation: Ci cet dong itye daawu.
### Output: Luganda Translation: Kati nno genda otaawulule enkaayana zammwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Has he stamped the letter?
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong odino citam I waraga?
### Output: Luganda Translation: Ebbaluwa agikubyeko sitampu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are free to get out of my house.
### Input: Acoli Translation: Itye agonya m kato ki ioda.
### Output: Luganda Translation: Oli wa ddembe okufuluma ennyumba yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been standing behind you.
### Input: Acoli Translation: Abedo kacung ingeyi.
### Output: Luganda Translation: Obwedda nnyimiridde mabega wo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you like talking to your classmates?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe imaro lok ki lutino ot kwani?
### Output: Luganda Translation: Lwaki toyagala kwogera ne banno b'osoma nabo mu kibiina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school fees are high.
### Input: Acoli Translation: Wel culu kwani lamal.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'essomero biri waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team leader wants us to meet.
### Input: Acoli Translation: Lalor duli mit rwatte kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa ttiimu ayagala kutusisinkana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to do a full body check-up.
### Input: Acoli Translation: Amito pimo koma weng.
### Output: Luganda Translation: Njagala kukeberwa omubiri gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He enjoys country music.
### Input: Acoli Translation: Laditi maro wer kauntry.
### Output: Luganda Translation: Anyumirwa nnyo ennyimba za kadongokamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to run away from this school.
### Input: Acoli Translation: Amito ringo ki igang kwani.
### Output: Luganda Translation: Njagala kudduka kuva mu ssomero lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You were lying to me.
### Input: Acoli Translation: Ibedo ka bwola.
### Output: Luganda Translation: Wali onnimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Wal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not in the talking mood.
### Input: Acoli Translation: Apeke ki miti me lok.
### Output: Luganda Translation: Mpulira saagala kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been having this disease since childhood.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocako bedo ki twoni wa itino ne.
### Output: Luganda Translation: Abadde n'obulwadde buno okuva nga muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall look after your baby properly.
### Input: Acoli Translation: Wabigwoko latini maber.
### Output: Luganda Translation: Tujja kulabirira bulungi omwana wo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t worry son, everything will be fine.
### Input: Acoli Translation: Pe ipar woda, jami weng obibedo maber.
### Output: Luganda Translation: Teweeraliikirira mutabani buli kimu kijja kubeera bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built a big house for his family.
### Input: Acoli Translation: Laconi oyubu ot madit pi luote.
### Output: Luganda Translation: Yazimbira famire ye ennyumba ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your children are healthy.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni kongi yot.
### Output: Luganda Translation: Abaana bo balamu bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He expected to be taken to a nice school.
### Input: Acoli Translation: Awobini obyekoni kibi tere igang kwan maber.
### Output: Luganda Translation: Yali asuubira nti ajja kutwalibwa ku ssomero eddungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The blackboard has developed some cracks.
### Input: Acoli Translation: Bao coc okako.
### Output: Luganda Translation: Olubaawo luzzeemukko enjatika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the date today?
### Input: Acoli Translation: Tin nino dwe adi?
### Output: Luganda Translation: Leero ennaku z'omwezi ziri mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn’t watch the movie until the end.
### Input: Acoli Translation: Pe anenoi video ni wa I agiki.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu saagimalaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clothes were scattered all around the room.
### Input: Acoli Translation: Bongi ni onongo oket idye ot weng.
### Output: Luganda Translation: Engoye zaali zisaasaanidde mu kisenge mwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He remembered my name very well.
### Input: Acoli Translation: Omegoni wiye opor inyinga maber.
### Output: Luganda Translation: Yajjukira bulungi erinna lyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is this what you do every day?
### Input: Acoli Translation: man aye gin ma itimo jwi?
### Output: Luganda Translation: Kino ky'okola buli lunaku?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not used to being alone.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe ongiyo bene kene.
### Output: Luganda Translation: Teyamanyiira kubeera yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found him urinating on the wall.
### Input: Acoli Translation: Anongo awobini kalac ikor ot.
### Output: Luganda Translation: Nnamusanga afuuyisa ku kisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That machine uses a lot of electricity.
### Input: Acoli Translation: Nyonyo enoni tiyo ki mac alingtwic mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma ekyo kisozesa amasannyalaze mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where can I buy bread from?
### Input: Acoli Translation: Aromo wilo mugati ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Omugaati nnyinza kugugula wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher is looking at you.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi tye ka neni.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa akutunuulidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is where we keep our bags.
### Input: Acoli Translation: Kany aye wagwoko iye gicawa.
### Output: Luganda Translation: Wano we tutereka ensawo zaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for cleaning the windows.
### Input: Acoli Translation: Apwoyi pi lwoko wang ot.
### Output: Luganda Translation: Weebale kulongoosa madirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many learners are in your school?
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan adi matye igang kwani?
### Output: Luganda Translation: Mu ssomero lyo mulimu abayizi bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should eat your food when it is warm.
### Input: Acoli Translation: Omyero icam deki mapud lyet.
### Output: Luganda Translation: Olina okulya emmere yo ng'ekyabuguma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not good at mathematics.
### Input: Acoli Translation: An pe angeyo cura maber.
### Output: Luganda Translation: Siri mulungi mu ssomo ly'okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should love yourself.
### Input: Acoli Translation: Omyero imare.
### Output: Luganda Translation: Olina okweyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not blame others for your mistakes.
### Input: Acoli Translation: Pe ikok ikom dano mukene pi bali.
### Output: Luganda Translation: Tonenya balala ku lw'ensobi zo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She slept with very many men in this village.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni orwatte ibutu I coo mapol icaro man.
### Output: Luganda Translation: Yeebaka n'abasajja bangi nnyo ku kyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wonder what made her so unhappy.
### Input: Acoli Translation: Atamo ngo ma oyomo cwiny lamegoni tutwal.
### Output: Luganda Translation: Nneewuunya ekyamunakuwaza kityo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl has enough money to look after her child.
### Input: Acoli Translation: Nyako matidini tye ki cente ma aromo me gwoko latine.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto alina ssente ezimala okulabirira omwana we.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As we grow up we get to learn a lot of things.
### Input: Acoli Translation: Wanongo watye ka dongo , wapwonyo jami madwong.
### Output: Luganda Translation: Gye tweyongera okukula, tuyiga ebintu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pay your bills on time.
### Input: Acoli Translation: Cul cente matye iwi con.
### Output: Luganda Translation: Ebisale byo bisasule mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not smile anymore because her child is sick.
### Input: Acoli Translation: Megoni dong penyero pien latine kome lit.
### Output: Luganda Translation: Takyamwenya kubanga omwana we mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employees are paid every twenty-fifth of every month.
### Input: Acoli Translation: Lutic luculu mucaragi inino dwe pyera aryo wiye abic me dwe weng.
### Output: Luganda Translation: Abakozi basasulwa buli ng'ennaku z'omwezi abiri mu ttaano eza buli mwezi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves to live an expensive life.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro kwo ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okubeera mu bulamu obw'ebbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I never want to involve myself in unnecessary arguments.
### Input: Acoli Translation: An pe amiti donyo I laro lok mape mite.
### Output: Luganda Translation: Ssaagala kweyingiza mu nkaayana eziteetaagisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pulled out a fifty thousand shilling note from his pocket.
### Input: Acoli Translation: Laconi owoto ciling alip pyera abic ma pote ki ijebane.
### Output: Luganda Translation: Yasikayo akapapula aka siringi emitwalo etaano mu nsawo ye.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old one thousand Uganda shilling note was larger than the current one.
### Input: Acoli Translation: Ciling alip acel mapote maconi onongo lac loyo ma onyoni.
### Output: Luganda Translation: Akapapula ka ssente za Uganda ak'olukumi akakadde kaali kanene ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women keep their money in bras.
### Input: Acoli Translation: Mon mukene gwoko centegi I kilega.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abamu ssente zaabwe bazitereka mu kaleega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to the bathroom to bathe.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto icagati ka lwok.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu kinaabiro okunaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was his first time in a boarding school.
### Input: Acoli Translation: Obedo tyen me acel pa awobini me ceto igang kwan ma kibedo iye abeda.
### Output: Luganda Translation: Gwe gwali omulundi gwe ogusooka mu ssomero ly'ekisulo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He washes his own clothes.
### Input: Acoli Translation: Laconi lwoko bongine kikome.
### Output: Luganda Translation: Yeeyoleza engoye ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over the years nothing has changed around here.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka mo obedo peke kang pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'emyaka, tewali kikyuse wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men keep their money in their pocket shirts.
### Input: Acoli Translation: Coo mukene gigwoko cente gi ijeba cati.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu ssente zaabwe bazitereka mu nsawo za ku ssaati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hotel is located far away from the main road.
### Input: Acoli Translation: Hotel bor adada ki gudu madit.
### Output: Luganda Translation: Wooteeri eri wala nnyo n'ekkubo eddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father is a motorcycle rider.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni langwec ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Taata we muvuzi wa ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am home now.
### Input: Acoli Translation: Atye gang kombedi.
### Output: Luganda Translation: Ndi waka kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Ndi wa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.